Os regulamentos de censura do Bing na China são tão rígidos que até mesmo mencionar o presidente Xi Jinping leva a um congelamento total dos resultados da tradução, de acordo com uma notícia do Citizen Lab da Universidade de Toronto que foi compartilhada exclusivamente com o resto do mundo.
O instituto descobriu que a Microsoft censura seus efeitos de tradução do Bing mais do que os principais serviços chineses, adicionando o Baidu Translate e o Tencent Machine Translation. O Bing se tornou o único mecanismo de busca e serviço de tradução estrangeiro disponível na China depois que o Google se retirou do mercado chinês em 2010.
“Se você tentar traduzir cinco parágrafos de texto e duas frases incluírem uma menção a Xi, a concorrência do Bing na China removeria essas duas frases e traduziria o resto. Em nossos testes, o Bing censura todo o resultado. Você recebe um espaço em branco. É mais extremo”, disse Jeffrey Knockel, pesquisador associado sênior do Citizen Lab, ao resto do mundo.
O relatório do Citizen Lab revelou no ano passado que, além do serviço de tradução do Bing, o seu motor de busca baseado na China também censura as empresas chinesas de forma mais ampla. Os estudos desafiam a confiança popular de que os gigantes tecnológicos americanos seriam provavelmente mais resistentes às necessidades de censura chinesa do que os seus homólogos chineses. A Microsoft não respondeu aos pedidos de comentários do resto do mundo.
As práticas da Microsoft “prejudicam a capacidade das pessoas de lidar com todo um grupo demográfico”, disse Knockel.
A Microsoft opera na China há mais de 20 anos; A fórmula operacional do Windows conquistou mais de 80% da participação de mercado no país. O Baidu é o mecanismo de busca mais popular da China, com mais de 50% de participação de mercado, enquanto o Bing tem cerca de 25%, segundo o Statcounter. Ambos integram a tradução em suas plataformas de busca.
As descobertas do Citizen Lab provavelmente alimentarão o escrutínio das autoridades dos EUA sobre as operações da Microsoft na China. Após um relatório da Bloomberg em março que citou membros da Microsoft reconhecendo uma tendência de “filtragem excessiva” dos resultados de pesquisa baseados na China, o senador dos EUA Mark Warner pediu que o Bing fosse removido da China.
Recentemente, o presidente da Microsoft, Brad Smith, testemunhou numa audiência no Congresso dos EUA, abordando as considerações dos legisladores depois de alegados hackers ligados à China terem acedido a e-mails federais alojados através da Microsoft. Smith disse ao Comitê de Segurança Nacional que a empresa rejeitou pedidos do governo chinês para fornecer dados no passado, mas forneceu detalhes.
O estudo do Citizen Lab é o primeiro a comparar a censura entre as ofertas de software de tradução de dispositivos voltadas para usuários na China. As traduções impressas e online na China estão sujeitas à legislação que rege a publicação de textos traduzidos. Eles vêm com a Lei de Proteção de Redes de Computadores de 1997 com “Interconexões Internacionais” e a Lei de Segurança Cibernética de 2017, que esclareceu o trabalho diário das operadoras de rede chinesas para cumprir a legislação de cobertura de conhecimento. segurança nacional.
Historicamente, os chineses que conseguiram traduzir o chinês para outras línguas se envolveram na tradução como um ato de resistência à censura, permitindo que informações sobre eventos locais se espalhassem em escala global. A censura do software de tradução reduziu as oportunidades nessa área, disse Knockel.
A Microsoft há muito argumenta que cortar sua internet com a China privaria o povo chinês de uma “importante via de comunicação e expressão”.
O Citizen Lab compara o Bing aos recursos de tradução dos gigantes chineses da tecnologia Baidu, Alibaba, Tencent e NetEase. O documento examinado será apresentado no dia 15 de julho no fórum FOCI (Free and Open Communications on the Internet).
O relatório analisou 10. 000 solicitações de censura exclusivas nas cinco instalações de tradução e os padrões conhecidos de como cada plataforma censurou os resultados. O Bing é o único serviço de tradução fundado na China que produz consistentemente documentos em branco. As traduções do Baidu, Tencent e NetEase são excluídas silenciosamente. sua mente causando frases. O Alibaba foi o único provedor a exibir uma mensagem de erro ao inserir texto confidencial, mas ainda traduzirá o conteúdo assim que o usuário remover o texto da causa.
Testes independentes realizados no resto do mundo com uma VPN que imita a experiência de um usuário baseado na China corroboraram esses padrões de censura.
A estratégia global da Microsoft para censurar conteúdo no seu serviço de tradução Bing reflecte as suas políticas no motor de busca Bing. O relatório de 2023 do Citizen Lab descobriu que o Bing foi mais longe ao efetuar a censura nos principais mecanismos de busca chineses, atraindo a atenção da mídia.
“O que o Bing quer é censurar demais em comparação com as empresas de tecnologia chinesas. ”
O Citizen Lab realizou pesquisas atualizadas sobre os efeitos da censura do Bing no resto do mundo. O Bing continua a bloquear mais nomes de domínio de páginas online do que seus concorrentes, o que significa que, nos casos em que os efeitos de pesquisa do Baidu vêm de um pequeno número de sites online, o Bing apresenta os efeitos de um conjunto ainda menor de recursos (principalmente mídia estatal chinesa). Um estudo independente realizado no resto do mundo mostrou esses efeitos.
“O que o Bing quer é censurar excessivamente as empresas de tecnologia chinesas”, disse Knockel. “A Microsoft não parece precisar gastar tanto tempo quanto seus concorrentes na elaboração de regras de censura . . . O Bing tem regras de censura mais gerais, provavelmente porque eles não têm tempo para manter suas listas atualizadas.
“Por outro lado”, disse Knockel, “quando se trata de traduções, o Bing é indiscutivelmente mais transparente em relação à censura. Quando outras empresas traduzem certas palavras, mas traduzem outras silenciosamente, os usuários não percebem.
Benjamin Fung, professor da Universidade McGill e especialista em geração de inteligência artificial e segurança cibernética, disse que a Microsoft parece estar apostando em evitar uma reação do governo chinês. “Em um nível técnico, censurar mais é menos difícil de conseguir. Eles não querem tropeçar exatamente em qual frase é sensível. O software só precisa tomar uma decisão binária: traduzir ou não traduzir”, disse Fung ao Rest of the World.
As empresas chinesas provavelmente precisarão de mais dados em chinês disponíveis, permitindo uma censura mais precisa, disse Fung. Eles também correm maior risco de “provocar a ira dos visitantes em seu mercado principal” com traduções incompletas ou resultados de pesquisa fortemente censurados. Baidu, Alibaba, Tencent e NetEase não responderam aos pedidos de comentários do resto do mundo.
Apesar do aumento do escrutínio político, a Microsoft pode ter expandido recentemente sua censura na China. Os termos censurados recentemente descobertos no mecanismo de busca do Bing incluem referências à prisão em setembro de 2023 do dissidente chinês Zheng Baocheng e aos protestos da Bluebird em Taiwan no mês passado, de acordo com o Citizen. Laboratório.
“Atualmente, Washington está sob escrutínio minucioso sobre corporações como a Microsoft, que atendem aos mercados do governo dos Estados Unidos e têm laços estreitos com a China. Ao mesmo tempo, o governo chinês está colocando mais pressão sobre as empresas estrangeiras para controlar o conteúdo”, disse Samm Sacks, membro sênior do Paul Tsai China Center da Escola de Direito de Yale, cujos estudos se concentram nas políticas geracionais chinesas. “Empresas como a Microsoft têm procurado enfiar a linha na agulha há muito tempo. Quase não há mais agulha para enfiar. Ou você respeita a lei chinesa ou não, e a Microsoft calculou que é isso que eles precisam fazer para permanecer na China.
Reportagem adicional via Viola Zhou.