Este programa contém conteúdo gráfico que pode não ser adequado para todos os públicos. A discrição do espectador é aconselhada.
MARTIN SMITH, Correspondent:
In July of 2021, China marked the hundredth anniversary of the founding of the Chinese Communist Party.
PRESIDENT XI JINPING:
[Falando mandarim] Desde a sua criação, o projeto número um do partido tem sido a felicidade do povo chinês e o renascimento da nação chinesa.
MARTIN SMITH:
In his speech, President Xi Jinping celebrated China’s emergence as one of the wealthiest countries on Earth.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Isto é maravilhoso e excelente para a nação chinesa, para o povo chinês.
MARTIN SMITH:
By all accounts Xi is the most powerful Chinese leader since the founder of the People’s Republic, Mao Zedong. And like Mao he has immense ambitions for his country.
Vídeo promocional na China
MARTIN SMITH:
Durante a sua primeira década no poder, Xi introduziu a maior alocação de infra-estruturas da história, construindo portos, auto-estradas e uma vasta rede virtual ligando a China a cerca de 150 países. Transformou a China no principal fabricante de veículos do mundo.
VOZ DO EX-ROBÔ:
[Falando mandarim] Prazer em conhecê-lo.
FEMALE EX-ROBOT EMPLOYEE:
[Speaking Mandarin] This is our company’s next-generation robot.
MARTIN SMITH:
Investiu pesadamente em uma corrida com os Estados Unidos para dominar o avanço da inteligência sintética. Ele planeja destronar o dólar como moeda de reserva mundial. E Xi presidiu uma relação antagônica com os Estados Unidos.
Xijinping:
[Speaking Mandarin] Chinese people will never allow any foreign power to bully, oppress or enslave us. Anyone who tries will have their heads bashed bloody against a great wall of steel that was forged by 1.4 billion Chinese people.
ORVILLE SCHELL, Sociedade Asiática:
Xi Jinping é diferente. Não precisa fazer parte do global como ele é. O que ele precisa é ser muito mais dominante na forma como o mundo é administrado. Ele não precisa. . .
MARTIN SMITH:
Orville Schell is widely recognized as the dean of China experts in the U.S. and has served as a consultant on this project. He has made many trips to China and has closely observed the rise of Xi Jinping.
ORVILHA SCHELL:
Você pode ler seus discursos e está tudo lá. Ele diz o que vai fazer e faz.
Xi Jinping:
[Speaking Mandarin] Taiwan’s independence goes against history. It’s a dead end. We do not rule out the use of force.
ORVILLE SCHELL:
E, na realidade, não podemos dizer que é outra coisa senão propaganda, o que possivelmente não faria sentido, mas não é. Lá ele expôs tudo.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] [Devemos] atingir o objetivo da educação de combate realista e, de fato, dominar a habilidade de lutar e vencer guerras.
CCTV
ORVILLE SCHELL:
Xi Jinping speaks all the time about hostile foreign forces, didui shili. That is the core of his sense of the U.S. and China relationship. It’s hostile.
MARTIN SMITH:
Tentamos perceber as raízes dessa hostilidade, perceber o próprio Xi e a China que ele lidera. Mas a China limitou severamente a mídia estrangeira e fomos autorizados a reportar de dentro do país. Nenhum funcionário existente queria falar conosco oficialmente.
A China nos permite entrar na China. Para que?
VICTOR GAO, Professor, Universidade Soochow:
A China enfrenta todos os tipos de situações exigentes no mundo. Você pode ou não estar no radar deles.
MARTIN SMITH:
Victor Gao é uma figura conhecida que viaja ao redor do mundo para proteger a China de Xi. Nós o entrevistamos em Nova York.
O que há na presidência de Xi Jinping que alimentou esta hostilidade entre os Estados Unidos e a China?
VITOR GAO:
Concordo com a forma como você caracteriza a situação.
MARTIN SMITH:
But after 2012, when he comes into power—
VICTOR GAO:
Eu diria que, fundamentalmente, a China e os Estados Unidos se tratam como iguais, mas as relações China-EUA devem ser tratadas como iguais. Os relacionamentos estão se movendo em uma direção complicada e perigosa.
The Princeling
MARTIN SMITH:
Para começar, ele queria saber de onde veio Xi Jinping e como sua vida após a morte o tornou o homem que é hoje. Ele cresceu num período turbulento da história chinesa, mas foi uma criança privilegiada, com raízes vermelhas. O pai de Xi lutou ao lado de Mao Zedong e, depois da Revolução, ele era um alto funcionário do Partido Comunista. O jovem Xi vivia numa casa confortável e talvez frequentasse as escolas mais produtivas.
JOSEPH TORIGIAN, autor, Interesses partidários vêm em primeiro lugar:
Ele era um dos chamados príncipes e desfrutava de muitos privilégios. Então Xi Jinping teria crescido . . .
MARTIN SMITH:
Joseph Torigian é professor da American University.
JOSEPH TORIGIAN:
Ele frequentou uma escola frequentada basicamente por descendentes de executivos de alto escalão, e foram informados de que seriam eles que conduziriam a China à modernidade, para construir o legado do Partido Comunista Chinês para a sociedade.
MARTIN SMITH:
Antes da revolução de 1949, a China governava através de um ditador apoiado pelos EUA, Chiang Kai-shek.
U.S. NEWSREEL:
Todos os americanos conhecem bem Chiang Kai-shek, um líder próximo e entusiasta, líder indiscutível e ídolo de milhões de chineses.
MARTIN SMITH:
Mao called Chiang a “running dog of imperialism.” He fought to depose Chiang for 22 years.
LEITOR MASCULINO:
Apesar da ajuda americana, as forças de Chiang foram repelidas. A Revolução está agora dentro do governo de Mao e é o início da maior experiência política e económica que o mundo já conheceu.
MARTIN SMITH:
Antes da vitória de Mao, a China era uma das nações mais pobres do mundo. Inspirado pela teoria comunista, Mao culpou as elites ricas da China pelos males da nação.
CCP PROPAGANDA FILM:
[Falando mandarim] O Partido Comunista pede mudanças radicais. Céu e terra de cabeça para baixo.
O Destacamento Vermelho de Mulheres, 1961
MARTIN SMITH:
Mao seguiu a propaganda comunista como este filme para unir as outras pessoas que se opunham aos latifundiários.
FILME DE PROPAGANDA DO PCC:
[Falando mandarim] Ele não é o dono? Uma elite do mal? Um monstro suga sangue?
MARTIN SMITH:
Bonés de burro, uma ocorrência comum na China de Mao, eram usados para humilhar publicamente proprietários de terras, intelectuais e políticos desleais.
Em 1962, quando Xi Jinping tinha apenas nove anos, o seu pai tornou-se uma vítima improvável destas purgas. Mao o acusou de deslealdade. O pai de Xi foi submetido às chamadas sessões de luta livre, nas quais foi espancado e denunciado.
ALFRED CHAN, autor, Xi Jinping:
Seu pai o acusou falsamente de apoiar um romance que poderia ter questionado a liderança de Mao. É tão simples.
MARTIN SMITH:
O professor Alfred Chan é o autor de uma biografia abrangente de Xi Jinping, narrando sua vida.
ALFREDO CHAN:
His father was dragged out and paraded in the street. In those days, they put a dunce cap on him, and he was subjected to mock trials. Those were essentially kangaroo courts.
MARTIN SMITH:
Aqui, uma placa pendurada no pescoço do pai de Xi diz “Elemento Antipartido Xi Zhongxun”.
JOSÉ TORIGIEN:
We know that this was an emotionally traumatizing experience for him. When you’re a member of the Chinese Communist Party, everything is the party. Your entire life is the party. So for the party to tell you that you oppose Mao, it’s hard to overestimate just how galling it is for a member of this kind of organization to hear that.
MARTIN SMITH:
O pai de Xi foi enviado para trabalhar numa fábrica e depois preso por 8 anos.
Meanwhile, some of the party elite were having doubts about Mao’s leadership. A famine, the result of Mao’s failed farm policies, had devastated the country.
NOTÍCIAS DOS EUA:
These people have come with reports of people dying in the fields and starving peasants eating some of the seed for next year’s planting.
MARTIN SMITH:
Undeterred, Mao launched his so-called Cultural Revolution in 1966, expanding the categories of those who would be purged.
ORVILLE SCHELL:
Assim, na Revolução Cultural havia o que era chamado de hei wu lei, as “categorias negras”. E essas eram outras pessoas que não tinham qualidades como seres humanos. Eles não tinham direitos. Eles foram considerados inaceitáveis, caso contrário, coisas ruins teriam que ser ditas. Eles tiveram que ser derrubados e até, em muitos casos, até exterminados. E vimos milhões de mortes. Eles não eram bem humanos.
CANÇÃO DOS GUARDAS VERMELHOS CHINESES:
[Cantando em mandarim] Guardas Vermelhos, Guardas Vermelhos, ardendo de zelo.
MARTIN SMITH:
Marauding bands of youth known as Red Guards were encouraged by Mao to help root out the so-called black elements for punishment.
CANÇÃO DOS GUARDAS VERMELHOS CHINESES:
[Singing in Mandarin] Standing firm, direction clear, our revolutionary spirits strong. We follow the party with full devotion. We are Chairman Mao’s Red Guards.
CAI XIA, Chinese Communist Party, 1982-2020:
[Speaking Mandarin] Our education taught us that Mao Zedong was our great savior.
MARTIN SMITH:
Cai Xia, um membro de longa data do partido, atingiu a maioridade em meio à Revolução Cultural.
Você diz que ele é o salvador. Do que ele te salvou?
CAI XIA:
[Falando mandarim] Naquela época, acreditávamos que Mao Zedong tinha liderado o povo chinês a derrubar o que chamamos de imperialismo: os capitalistas e proprietários de terras que oprimiam o povo chinês. Ele liderou o povo chinês a se levantar e assumir o controle do país.
ORVILLE SCHELL:
One of the most pernicious and harmful aspects of the whole Maoist revolution was that it distorted and made it impossible for people to be human and to have family loyalties, friendship loyalties—to keep any moral compass on whatsoever.
MARTIN SMITH:
As a 13-year-old boy, Xi himself was subjected to struggle sessions. He was forced to wear a dunce cap and was publicly denounced by his own mother.
ALFRED CHAN:
De acordo com Xi Jinping, ele passou por várias sessões de luta livre. E sua meia-irmã não aguentou e suicidou-se. A violência física e mental é enorme.
MARTIN SMITH:
Aos 15 anos, Xi Jinping foi enviado para o campo para realizar trabalhos manuais pesados, conhecidos como jovens degradados.
Alfredo Chan:
Naquela época, 17 milhões de jovens foram enviados para o campo para serem reeducados pelos camponeses pobres. A ideia de Mao era que esta era a verdade da China: uma zona rural pobre e subdesenvolvida. Xi Jinping viajou para uma das regiões mais pobres da China, onde permaneceu durante sete anos e se retratou principalmente como um camponês. As pinturas eram difíceis. Então Xi Jinping, sendo um garoto da cidade, um príncipe, nunca se acostumou com o gosto dos agricultores, como bestas de carga.
JOSEPH TORIGIAN:
No começo, era qualquer coisa que eu não conseguia lidar. Ele falou de trabalho duro. Ele falou sobre morar em um porão. Ele falou da dificuldade de se dar bem com os camponeses.
ORVILHA SCHELL:
A certa altura, Xi Jinping simplesmente saiu e tentou voltar para casa, e sua família se recusou a aceitá-lo. Portanto, é difícil saber quais são as consequências de tal coisa, mas fundamentalmente sabemos que todos os seres humanos têm laços estreitos com os seus pais. E quando esses laços estreitos se deterioram, isso tem consequências.
EDWARD WONG, Author, At the Edge of Empire:
I managed to visit this area where Xi had served out the Cultural Revolution, a village in Shaanxi province, so I think I got a somewhat unvarnished look at what life was like there.
MARTIN SMITH:
Até 2016, Edward Wong, líder do escritório do New York Times em Pequim.
EDWARD WONG:
This area of China is one of the poorest areas of China. Back then, people lived in these cave homes, and Xi lived in a cave home in the back of the house of this elderly man whom I met, Mr. Lu. Mr. Lu told me Xi had books with him, and his light would be on late at night sometimes, reading.
MARTIN SMITH:
Xi’s time in exile has become part of his creation myth. A cave where he lived during his seven years here is now a tourist attraction. It’s filled with books on Marxist philosophy and political theory, which Xi says he read in the evenings while struggling to survive, shaping him into the leader he would become.
XI JINPING:
[Falando mandarim] Ser enviado para o campo foi uma experiência incrivelmente educativa. Depois senti como se tivesse experimentado uma espécie de purificação. Na verdade, foi uma sensação de reinvenção, de transformação.
MARTIN SMITH:
Jianying Zha and her family also barely survived Mao. She now lives in New York, the author of eight books on China and a contributor to The New Yorker.
JIANYING ZHA, autor, Tide Players:
Nasci na chamada Nova China e cresci com esta dieta: “Vivemos em um país forte e contente, e vamos crescer e não apenas construir uma China maior, mas em algum momento vamos libertar a humanidade, adicionando os americanos. “
É minha mãe, comigo mesmo.
Eu tinha 6 anos e estava muito bem naquela noite quando nossos guardas vermelhos saquearam nosso espaço. Eles chegaram aqui à tarde e nosso espaço estava de cabeça para baixo. Meus pais foram humilhados. Vocês passam das flores do país, jovens de Mao, para de repente somos elementos negros.
MARTIN SMITH:
Quantas outras pessoas morreram por causa da Revolução Cultural?
JIANYINGZHA:
Existem outras estimativas a esse respeito. Oficialmente, um dos anciãos do partido disse que vários milhões de pessoas morreram. Mas os números estão longe de ser precisos, porque o governo, qualquer que seja o regime dominante, tende a se esconder.
MARTIN SMITH:
Entre a década de 1950 e meados da década de 1970, a China sofreu entre 25 e 45 milhões de mortes, devido à fome e à erradicação dos elementos negros.
JIANYINGZHA:
This is our Holocaust. And to this day, the world has not really come to realize that’s really what happened. And the same party responsible for it are still in power, and Mao is still an icon.
MARTIN SMITH:
Today, President Xi Jinping lives and works aside this familiar portrait of Mao overlooking Tiananmen Square in Beijing. Xi has embraced Mao.
LI YUAN, O jornal New York Times:
É um mistério por que essas outras pessoas não odeiam Mao. Por que não pensam sobre a razão pela qual ocorreu a Revolução Cultural, por que suportaram tanto sofrimento?
MARTIN SMITH:
Li Yuan, que cresceu na China, agora escreve uma coluna para o New York Times.
LIYUAN:
O próprio Xi Jinping falou muito sobre seu sofrimento quando criança.
MARTIN SMITH:
He says it was good for him.
LIYUAN:
E agora ele diz aos jovens chineses: “Disseram-lhes para comer amargura”. Será inteligente para você.
ORVILLE SCHELL:
Xi Jinping aprendeu quando adolescente que, se precisar sobreviver, terá de dominar o equipamento da caixa de ferramentas maoísta. Você terá que ser mais vermelho do que qualquer um. A sua educação consistiu em sobreviver ao ambiente altamente politizado da Revolução Cultural, quando o seu pai era um dos anticristos e Xi teve de encontrar o seu caminho. E para conseguir isso, ele teve que se tornar mais politicamente correto do que qualquer outra pessoa. Basicamente, Xi Jinping tem o Kool-Aid da Revolução Cultural. E aqueles anos de formação realmente jogaram os dados.
Return From Exile
MARTIN SMITH:
Aos 22 anos, Xi Jinping volta do campo. Ele havia perdido anos de estudos, mas conseguiria ingressar em uma das universidades mais prestigiadas da China.
ALFREDO CHAN:
Sim, ele teve a sorte de ser aceito na Universidade de Tsinghua. Este é o MIT chinês.
MARTIN SMITH:
Este é um menino que não tinha ensino superior e conseguiu ser admitido na universidade de maior prestígio da China.
Alfredo Chan:
Sim. Muito incomum. Mao destruiu a fórmula da escola. Mas no início dos anos 1970, Mao afirmou que a fórmula escolar precisava ser reformada. Não favorece a elite, mas acolhe os camponeses, o estado-maior e os soldados. E assim Xi Jinping foi admitido.
MARTIN SMITH:
Xi obteve o diploma de bacharel em engenharia química. Mas o que o interessava era a política partidária. Em 1979, depois de se formar, foi nomeado assistente júnior de um alto funcionário do Partido Comunista. Mas depois de três anos em Pequim, Xi mudou-se para as províncias para prosseguir a sua própria carreira política e ascender na hierarquia do governo local.
It was a time of great reform. Mao had died in 1976, and China was now under a new leader, Deng Xiaoping. Twice purged himself, Deng had seen the horrors of the Cultural Revolution.
DENG XIAOPING:
[Falando mandarim] Bom dia, camaradas!
SOLDADOS DO EXÉRCITO DE LIBERTAÇÃO POPULAR:
[Speaking Mandarin] Hello, leader!
MARTIN SMITH:
Ele se propôs a reverter muitas das políticas de Mao.
ORVILHA SCHELL:
Os anos 80 foram uma década normal. Deng Xiaoping estava transformando radicalmente a relação do partido com a sociedade. Ele dissolveu as comunas de outras pessoas e deu aos camponeses propriedades para cultivarem individualmente. E de repente você sai para o campo e vê os mais incríveis mercados abertos onde outras pessoas vendiam coisas que cultivaram. Foi uma grande mudança.
ANNE STEVENSON-YANG, Founder, J Capital Research:
Parecia que a China era diferente e aberta, e estava a converter-se muito rapidamente.
MARTIN SMITH:
Anne Stevenson-Yang worked for decades in China as a financial analyst and entrepreneur.
ANNE STEVENSON-YANG:
Desde que Deng Xiaoping disse ao Politburo que eles mereciam atualizar suas jaquetas de Mao com jaquetas esportivas, todas as grandes cidades construíram enormes aeroportos e tinham avenidas que levavam diretamente a esses hotéis cinco estrelas. E esses hotéis eram maiores do que qualquer hotel que você ficaria na Europa, e você pensou: “E a China?”É fantástico. “
JORNALISTA MASCULINO:
Today, under the leadership of Deng Xiaoping, the attitude toward capitalism is changing. Not quickly enough for some member of the new generation, who see nothing wrong in mixing Marxism with the market economy.
JORNALISTA MASCULINO:
As one China specialist put it, such astounding things have been happening under Deng that no one who works in the China field is willing to make predictions any more.
MARTIN SMITH:
Em 1979, Deng visitou Washington. A abertura de Deng foi vista como um desenvolvimento bem-vindo no Ocidente e uma política de envolvimento económico sustentado para as próximas quatro décadas.
PRESIDENT JIMMY CARTER:
Partilhamos agora a perspectiva de uma nova forma de comércio, conceitos e pessoas, que trará benefícios para os nossos países.
MARTIN SMITH:
Na China, a indústria flexível e o investimento estrangeiro ajudaram a tirar milhões de pessoas da pobreza.
Manifestantes:
[Cantando em mandarim] Liberdade de reunião. Liberdade de imprensa.
MARTIN SMITH:
Mas muitos chineses, especialmente estudantes, não estão totalmente convencidos. Eles estavam envolvidos em corrupção e buscavam reformas democráticas.
ORADOR DE PROTESTO MASCULINO:
[Falando mandarim] A democracia será adiada!
Manifestantes:
[Cantando em mandarim] A democracia está atrasada!
MALE PROTEST SPEAKER:
[Falando mandarim] Temos liberdade de expressão!
Manifestantes:
[Chanting in Mandarin] We want free speech!
MARTIN SMITH:
Na primavera de 1989, os protestos pró-democracia ganhavam força em todo o país. Quando ainda era um funcionário provincial, Xi Jinping observava atentamente.
ALFREDO CHAN:
Xi Jinping tentou avaliar o clima político. O governo central faz isso?
ORADOR DE PROTESTO MASCULINO:
[Falando mandarim] Punir severamente funcionários corruptos!
PROTESTERS:
[Cantando em mandarim] Punir severamente os funcionários corruptos!
Alfredo Chan:
And being a very cautious bureaucrat, back home he tried to prevent students from outside to come in and to link up with the local demonstrations.
MANIFESTANTES:
[Canta em mandarim] Longa liberdade!
MARTIN SMITH:
No início de junho, o protesto estourou.
JORNALISTA MASCULINO:
Neste momento, há milhares de pessoas aqui na Praça Tiananmen.
JORNALISTA MASCULINO:
Alguns observadores consideram a atual onda de agitação o maior desafio que o Partido Comunista enfrentou.
ZHOU FENGSUO, ativista pró-democracia:
The momentum on Tiananmen Square was strong. For me, the most amazing experience is just hearing people’s voice from everywhere.
MARTIN SMITH:
Zhou Fengsuo foi um líder estudantil nos protestos de Tiananmen e foi um dos primeiros a entrar na praça.
ZHOU FENGSUO:
Precisamos ter uma discussão com o governo comunista, e acho que naquela época havia uma possibilidade real, porque o partido se colocou após a Revolução Cultural no caminho da abertura e da reforma.
PROTESTERS:
[Chanting in Mandarin] Dialogue! Dialogue!
ZHOU FENGSUO:
Assim, temos a ideia de que há liberdade no ar sobre a Praça Tiananmen.
PROTESTERS:
[Cantando em mandarim] Com nossa carne e sangue, vamos construir uma nova Grande Muralha. Somos milhões com um centro oposto ao fogo do inimigo.
JIANYINGZHA:
I was on Tiananmen Square at the night of June 4. We were all standing like clusters, talking to each other. And suddenly, there was a guy standing there, and he fell backwards. And we didn’t hear anything, so we’re all stunned. And everybody thought, “It must be rubber bullets.” Until we saw that he’s not waking up and there was a pool of blood or something from his neck.
MALE REPORTER:
Os tanques chegam na artéria em direção à Praça Tiananmen.
JIANYINGZHA:
Quando recuamos, acho que pelo menos uma dúzia de pessoas ao meu redor foram baleadas.
JORNALISTA MASCULINO:
Há tiroteios esporádicos. Armas automáticas abertas. As pessoas correram em busca de abrigo.
JIANYING ZHA:
Aquela noite foi a pior da China. O monstro levantou a cabeça.
MALE REPORTER:
Num dos principais cruzamentos, um veículo blindado acaba de atropelar uma jovem que andava de bicicleta. Ele atacou tudo e qualquer coisa: as barricadas, as pessoas. E os manifestantes colocaram barricadas de metal e este veículo ficou preso. E a multidão se reuniu em volta, atirando insultos, pedras, paus e tudo mais.
CAI XIA:
[Speaking Mandarin] The incident in Tiananmen gave me a big shock. The biggest shock was how the People’s Army could shoot at the people. I began to question, what is wrong with this country? With this party?
VOZ MASCULINA 1:
See that guy?
VOZ MASCULINA 2:
No.
VOZ MASCULINA 1:
Há um cara correndo em direção ao tanque.
MARTIN SMITH:
Naquele dia, um cara se levantou desafiadoramente e bloqueou uma coluna de tanques.
MALE REPORTER:
It wasn’t just a single tank he stopped. There were 18 tanks and armored carriers in this convoy.
MALE VOICE 1:
Ele é tudo.
MARTIN SMITH:
The image of the Tank Man, as he was called, was carried around the world.
PETER JENNINGS, ÂNCORA DA ABC News:
A certa altura, os manifestantes incendiaram uma ambulância e a dirigiram em direção às tropas. Mas o veículo colidiu com uma ilha de tráfego, levando os soldados de infantaria a abrir fogo contra os alunos novamente.
DAVID SHAMBAUGH, autor, Líderes da China: De Mao até Hoje:
Just overnight, the optimism that Chinese felt for their own country, for this newly awakened, newly modernizing, newly reforming China came to a very abrupt halt.
MARTIN SMITH:
David Shambaugh is a professor of U.S.-China relations at George Washington University. He served in the State Department and on the National Security Council during the Carter administration.
DAVID SHAMBAUGH:
Eu morei na China logo após Tiananmen, em Pequim. Foi sério. Era lei marcial. A cidade foi ocupada por forças do exército. Havia bloqueios de estradas em todos os lugares. Os estrangeiros eram constantemente vigiados. Os chineses eram constantemente monitorados e interrogados. Portanto, foi uma época repressiva.
LEITOR MASCULINO:
A partir das notícias desta manhã, a repressão continua na China, onde o governo afirma ter detido líderes estudantis na sua lista dos “mais procurados”.
MALE REPORTER:
Um dos capturados foi Zhou Fengsuo, um estudante de física de 22 anos. Ele teria relatado isso por meio de sua irmã e cunhado.
MARTIN SMITH:
Ele relatou que sua irmã denunciou você.
ZHOU FENGSUO:
That was government propaganda. I—
MARTIN SMITH:
Isso não é verdade?
ZHOU FENGSUO:
It’s not true.
MARTIN SMITH:
Zhou diz que é uma tática do partido semear a desconfiança dentro de sua família. Zhou Fengsuo está em quinto lugar na lista dos “mais procurados” do partido e foi declarado criminoso por um ano.
ZHOU FENGSUO:
Quando estive na prisão, e mais tarde durante cerca de cinco anos, o apoio aos académicos, mesmo depois do massacre, foi muito forte. Até a polícia e os guardas criminais identificaram que os académicos tinham razão nas suas exigências.
LEITOR CHINÊS:
[Falando mandarim] Hoje, o Tribunal Intermediário de Pequim condenou publicamente os criminosos violentos que saquearam e vandalizaram os distúrbios antirrevolucionários em Pequim.
MARTIN SMITH:
Após o massacre, essas fotografias foram contrabandeadas para fora da China, prova do que aconteceu com muitos manifestantes.
“Arsonist, executed by gunfire.”
MARTIN SMITH:
Até hoje existe uma contabilidade do número de outras pessoas executadas.
Nota de rodapé: Após a repressão de Tiananmen, aqueles que abriram fogo contra os manifestantes foram acompanhados por uma serenata de um popular cantor folclórico chinês, Peng Liyuan. Dois anos antes, Peng casou-se com um jovem funcionário do Partido Comunista, Xi Jinping.
Xi falou publicamente sobre os eventos de Tiananmen.
Ele ficou em silêncio?
ALFRED CHAN, Prof. Emeritus, Huron University, Canada:
Yes. Nothing in the public record that I am aware of. That really shows his cautious demeanor as a provincial official. And he always look to the center for guidance, always trying to gauge what the central government intentions are.
MALE SHOPPER:
[Falando mandarim] Assim que tiver dinheiro, terei este carro.
VENDEDOR DE CARROS:
[Speaking Mandarin] I can put down the backseat.
MARTIN SMITH:
Depois de Tiananmen, a China seguiu em frente.
COMPRADOR MASCULINO:
[Falando mandarim] Pode ajustar o banco traseiro.
MARTIN SMITH:
Sob Deng Xiaoping, o contrato social casual e não escrito da China estipulava que se você se aposentasse da política, nós, o partido, o tornaríamos rico.
FEMALE SHOPPER:
[Speaking Mandarin] Do you see how wide this is?
MARTIN SMITH:
It’s a deal many Chinese accepted without protest.
o suposto herdeiro
IAN JOHNSON, autor de Sparks: os historiadores subterrâneos da China:
Não merecemos subestimar o escopo da política interna da China. Mas, ao mesmo tempo, também é vital reconhecer que, nos últimos 40 anos, o governo fez um trabalho inteligente ao elevar os padrões de vida.
MARTIN SMITH:
Ian Johnson is a journalist with a long history of reporting on China.
IAN JOHNSON:
E se você acha que amanhã será um dia melhor, que você acabou de comprar uma casa, que seu filho poderá ir para a universidade, que você poderá viajar para o exterior, todas essas coisas que eles não têm antes eram imagináveis para a grande maioria dos chineses, então você vai tapar o nariz ou dizer: “Bem, o partido raramente está fazendo um trabalho tão ruim em geral”, e você seguirá o fluxo.
MARTIN SMITH:
Em meados da década de 1990, a economia chinesa registou um crescimento histórico.
PRESIDENTE BILL CLINTON:
Supporting China’s entry into the WTO represents the most significant opportunity that we have had—
LINGLING WEI, The Wall Street Journal:
Como sabem, após a adesão da China à Organização Mundial do Comércio, a economia chinesa ganhou um novo impulso abundante e mais oportunidades para os indivíduos. E naquele momento. . .
MARTIN SMITH:
Lingling Wei, repórter do Wall Street Journal, cresceu como filha de pais maoístas convictos. Seu avô materno fazia parte do círculo íntimo de Mao. Lembremo-nos de como, sob o governo de Deng, a China se tornou mais aberta à cultura ocidental.
LINGLING WEI:
Sabíamos que entre a China e os Estados Unidos as coisas estavam a melhorar.
LEITOR MASCULINO:
O Kentucky Fried Chicken do Coronel Sanders chegou a Pequim.
LINGLING WEI:
Fomos expostos à cultura pop americana. Quando eu era criança, um dos meus programas favoritos era uma série de TV americana chamada “Growing Pains”. Eu simplesmente gostei de ver como as crianças podem se comunicar com seus pais.
CLIPE DE “DOR CRESCENTE”:
Eu sou apenas amigável. Qual é o problema?
LINGLING WEI:
Cresci com muita admiração pelos Estados Unidos. Eu queria parar por aí. Fiquei muito curioso sobre os Estados Unidos. Não só eu, mas muitos dos meus colegas de classe, muitos dos meus amigos, toda a geração reformista tinha esse tipo de mentalidade em relação aos Estados Unidos.
MARTIN SMITH:
China was most open to Western influence in the coastal provinces, where Deng Xiaoping lured foreign companies to invest, offering them tax incentives, flexible labor contracts and cheap real estate.
Uma das províncias de desenvolvimento mais rápido é Fujian, onde em 2000 Xi Jinping era governador provincial. Ele ganhou a reputação de combater a corrupção dentro do partido.
JORNALISTA MASCULINO:
[Speaking Mandarin] Did those who were punished hate you?
XI JINPING:
[Falando mandarim] Eles não me culparam. Acho que eles entenderam que eu não fiz isso por mim mesmo, porque não tinha nada contra eles. Defendi a justiça.
MARTIN SMITH:
Beijing took notice, and in 2007 Xi got his big break. A corruption scandal in Shanghai led the old guard of the Communist Party to search for a new Shanghai party chief. Shanghai was the biggest and wealthiest city in China. Xi was brought in to address the fallout from a party secretary’s theft of pension funds.
Alfredo Chan:
A mudança para Xangai marca uma promoção massiva porque o líder do partido de Xangai ainda está incluído entre os 25 membros da cimeira de forças da China. Escolheu pela sua longa experiência nas províncias costeiras, as mais abertas, as mais desenvolvidas.
MARTIN SMITH:
In Shanghai, Xi distinguished himself by eschewing lavish party perks such as a private chef, special doctors, luxury cars and palatial housing, and after just seven months he was brought to Beijing, where he was catapulted onto the Standing Committee of the Politburo. Suddenly, Xi Jinping became one of China’s nine top leaders. He was on his way.
Com apenas 54 anos, os líderes do partido viam Xi como flexível e cooperativo. Eles não esperavam um homem forte.
Numa das suas primeiras funções como membro do comité, Xi nomeou diretor da Escola Central do Partido em Pequim, cargo que ocupou no governo do presidente Mao. É aqui que os altos funcionários do partido são treinados e, para Xi, é um indicador precoce do líder que aspirava ser.
CAI XIA:
[Speaking Mandarin] In July of 2008, Xi Jinping issued a directive to the school’s teachers.
MARTIN SMITH:
Cai Xia taught at the Central Party School at the time.
CAIXIA:
[Fala mandarim] Os professores terão que alinhar o seu discurso com o espírito da liderança central do partido. Ameaçou os professores dizendo que se quisessem expressar-se livremente teriam de abandonar a escola e procurar outro emprego. Xi Jinping falou como um chefe da máfia. Para mim, foi um prenúncio do que estava por vir.
MARTIN SMITH:
Mas poucas pessoas no Ocidente prestaram muita atenção e, na China, o país prepara-se para celebrar as suas novas riquezas. Naquele ano, a China sediou os Jogos Olímpicos de Verão de 2008. O usuário que chefiou o comitê de preparação dos Jogos, Xi Jinping.
LEITOR CHINÊS:
[Falando mandarim] Membro do Comitê Permanente do Politburo, o vice-presidente Xi Jinping inspecionou as instalações olímpicas em Pequim esta manhã, certificando-se de que a rede de transporte olímpico e a Vila Olímpica atendam aos padrões estrangeiros.
ALFRED CHAN, autor, Xi Jinping:
Na verdade, Xi Jinping foi nomeado coordenador dos Jogos Olímpicos. Ele tinha muito pouca experiência no governo central e era difícil, porque tinha que coordenar com o Departamento de Segurança Pública, o Departamento de Defesa.
CHINESE NEWSREADER:
[Speaking Mandarin] During the Beijing Olympics, the People’s Liberation Army will mobilize parts of the army, navy and air force to participate in Olympic security operations.
ALFREDO CHAN:
The Olympics, it was a means to test him in his probationary period.
MARTIN SMITH:
Para ver se ele se classificou para o primeiro lugar.
Alfredo Chan:
As Olimpíadas de Pequim foram a festa de despedida da China e tudo tinha que ser perfeito.
ANUNCIANTE CHINÊS:
[Speaking Mandarin] Many years of anticipation and seven years of preparation. The 29th Summer Olympics finally opened at the Beijing National Stadium.
MARTIN SMITH:
Nenhuma despesa seria poupada. Com mais de 40 bilhões de dólares, os Jogos estiveram entre os mais altos da história.
CHENJIAN LI, Professor, Universidade de Pequim:
2008 was a spectacular Olympic Summer Game. It was great.
MARTIN SMITH:
O professor Chenjian Li é neurologista da Universidade de Pequim. Nós o entrevistamos quando ele era professor visitante em Stanford.
Você estava no estádio?
CHENJIAN LI:
Sim, eu diria que é um destaque. Há um sentimento genuíno de alegria, mas não uma alegria nacionalista. Foi além disso. Honnêtement. Acho que é mais parecido com o que só a Nona Sinfonia de Beethoven pode descrever. Foi tão bom.
MARTIN SMITH:
Xi Jinping had passed the test. Better yet, he was inheriting a country at its peak.
MATTHEW POTTINGER, Dep. National Security Advisor, 2019-21:
As Olimpíadas foram um grande golpe de propaganda para o Partido Comunista Chinês, que dizia: “Olha, estamos aqui. Ultimamente, somos uma potência global. ” Eu me lembro-
MARTIN SMITH:
Entre 1998 e 2005, Matthew Pottinger trabalhou como jornalista na China para a Reuters e o Wall Street Journal. Ele também serviu no Conselho de Segurança Nacional durante a primeira administração Trump.
Pottinger sees the 2008 Games as a key moment when the U.S.-China relationship shifted.
MATEO POTTINGER:
Eles coincidiram com a crise monetária global, cuja primeira faísca foi acesa nos Estados Unidos.
LEITOR MASCULINO:
Incrível em Wall Street esta noite.
MALE NEWSREADER:
A certa altura, o mercado caiu, como se estivesse em alta.
MALE NEWSREADER:
A crise da dívida e o caos económico podem ter um efeito cascata prejudicial.
MATTHEW POTTINGER:
So those two things juxtaposed together created an incredible sense of jubilation in this idea that China was slingshotting ahead of the United States.
LINGLING WEI:
Chinese leaders realized, “Wow, your system used to be one we were trying to emulate, at least economically, but now you’re no longer our teachers.” There’s this feeling that we’re equal to the United States now.
CHENJIAN LI:
Nessa altura, a China já tinha ultrapassado a Alemanha, ultrapassado o Reino Unido e depois ultrapassado o Japão. E, claro, continua a crescer todos os anos até se tornar a maior economia do momento.
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH:
Estes são tempos normais para a economia dos EUA. Observamos flutuações de três dígitos no mercado de ações. Os principais estabelecimentos monetários estão à beira do colapso e alguns faliram.
JORNALISTA MASCULINO:
The collapse of Lehman Brothers triggered turmoil in markets around the globe.
ORVILLE SCHELL, coeditora, The China Reader: The Reform Era:
A crise econômica deu a impressão a outros como Xi Jinping de que a história estava avançando, que os Estados Unidos estavam em declínio e que a China estava em ascensão. Eles podem fazer exatamente a mesma coisa que os poderes maravilhosos fizeram: “Esta é a nossa pista ou a estrada”. E foi um momento muito vital que substituiu o namoro entre a China e o resto do mundo, especialmente os Estados Unidos.
Papa Xi
JORNALISTA MASCULINO:
The day had finally arrived. It was time to elect a president, the leader of the world’s most populous nation. But there was no discernible tension, no suspense. The election of the Chinese president had been decided months in advance.
MARTIN SMITH:
Em 2012, Xi Jinping conseguiu fazer com que a elite do partido percebesse que ele era o homem que lideraria a China para o futuro. Foi eleito secretário-geral do Partido Comunista Chinês e, alguns meses depois, tornou-se presidente.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Teremos que realizar, manter e expandir continuamente os interesses básicos do maior número possível de outras pessoas.
MARTIN SMITH:
Xi tried to outwardly cultivate an image as a man of the people. His nickname: Papa Xi.
Xi Jinping:
[falando mandarim] Quem é?
ORADORA FEMININA:
[Speaking Mandarin] Call him Grandpa!
YOUNG BOY:
[Falando mandarim] Olá, vovô.
Xijinping:
[Speaking Mandarin] Hello.
LIYUAN:
Quando assumiu o cargo, apresentou-se como uma pessoa generalizada. Ele introduziu um ataque de charme. Ele foi a um restaurante de pão cozido no vapor. E ele disse que não teria trânsito para o seu carro, para a sua caravana.
MARTIN SMITH:
No início, esta ofensiva de charme funcionou. Muitos pensam que Xi seria moderado.
DAVID SHAMBAUGH:
Acho que as ilusões que existiam eram tudo o que os ocidentais tinham sobre todos os líderes chineses. “Este é o próximo Gorbachev?
XI JINPING:
[Falando mandarim] Continuar a perder e insistir na reforma e na abertura.
DAVID SHAMBAUGH:
Xi Jinping é um reformador. Mas ninguém percebeu que líder repressivo, ditatorial, maníaco por controlo e inseguro ele se tornou. Nenhum de nós viu isso.
MARTIN SMITH:
Poucos meses depois de ele chegar ao poder, apareceu um memorando secreto, o Documento nº 9.
EDUARDO WONG:
O documento número nove é um documento interno do partido no qual Xi fala sobre outras burocracias subversivas que poderiam tomar posição na China. Aponta o dedo a grupos da sociedade civil ou ONG e diz que são elementos nocivos e subversivos na China.
JIANYING ZHA, colaborador do The New Yorker:
It’s stipulating a whole list of ideological restrictions, including the so-called universal values, which is a code word for Western constitutional rule and rule of law.
MARTIN SMITH:
The document is explicit, instructing party members to forswear Western ideals like constitutional democracy, human rights, freedom of the press and civil society. Party members should stay true to the Revolution.
Pouco depois, um jornalista de 71 anos, Gao Yu, foi preso e condenado a sete anos de prisão após supostamente vazar o documento.
Xi acabou de começar.
MALE NEWSREADER:
[Falando em mandarim] A televisão estatal anunciou a notícia de que quatro altos funcionários foram demitidos por aceitarem subornos.
MARTIN SMITH:
Xi tinha lutado contra a corrupção em Xangai e agora, como líder ideal, introduziu uma campanha nacional anticorrupção.
LEITOR MASCULINO:
. . . de burocratas de alto nível a funcionários juniores. A China os apelida de Tigres e Moscas.
MARTIN SMITH:
A corrupção é um problema genuíno, mas o âmbito e a escala da cruzada de Xi surpreenderam muitos.
MATEUS POTTINGER:
Xi Jinping iniciou expurgos. E outras pessoas na altura, incluindo autoridades chinesas, diziam: “Bem, vejam, isto vai durar seis meses. Ele terá que consolidar seu poder. »
JORNALISTA MASCULINO:
Até agora, mais de 80 mil membros do Partido Comunista foram investigados.
MATTHEW POTTINGER:
Foi há 12 anos. As purgas não só continuam, como se aprofundaram de muitas maneiras. Agora eles cercam não apenas os inimigos de Xi, mas também expurgam muitos dos seus seguidores.
JORNALISTA MASCULINO:
Xi Jinping acaba de demitir seu ministro das Relações Exteriores e seu ministro da Defesa. Ele demitiu muitas outras pessoas nos níveis mais sensatos do establishment militar.
JORNALISTA FEMININA:
O ex-czar da segurança é conhecido em público há mais de um ano. A pesquisa. . .
MATTHEW POTTINGER:
Foram outras pessoas escolhidas pessoalmente, outras pessoas que ele nomeou. O historiador Stephen Kotkin disse: “Hitler matou seus inimigos e Stalin matou seus amigos”. Xi está expurgando amigos e inimigos. E é assim que ele governa.
MARTIN SMITH:
À medida que Xi apertava ainda mais, ele notou outras ameaças. Hoje, na China, existem cerca de seiscentos milhões de câmaras de vigilância, uma para cada dois cidadãos, capazes de acompanhar os movimentos das pessoas ao minuto.
ORVILLE SCHELL:
Every street corner, there’s facial recognition. There’s digital recognition. There’s the social credit system.
MARTIN SMITH:
Qual é o sistema social?
ORVILLE SCHELL:
A fórmula do crédito social é, portanto, a aspiração mais elevada do Partido Comunista Chinês, que tudo o que cada ser humano faz seja incorporado numa fórmula de crédito social. E graças à IA e a todos os tipos de outros programas complicados, você pode saber exatamente onde um usuário está porque ele comprou algo com um carro sem créditos ou fórmula de pagamento virtual. Seu carro terá dirigido em uma rodovia. A cada quilômetro, uma câmera tira fotos da sua placa. Eles saberão tudo sobre cada um, em tempo real.
Software de demonstração
ORVILHA SCHELL:
Portanto, isto cria uma espécie de fórmula tecnoautocrática sem precedentes e com a qual não temos experiência. Isso faz com que George Orwell pareça algo da Idade da Pedra.
MARTIN SMITH:
There is also a designated Ministry of Public Security tasked with monitoring the internet.
LIYUAN:
Xi Jinping chegou ao poder e criou esta empresa para a Internet. Estávamos todos pensando: “Ha, ha, ha, como você pode acessar a internet?A internet é tão grande, tão vasta. “
MARTIN SMITH:
Boa sorte.
LIYUAN:
Sim. E então ele fez isso. Ele Internet.
MARTIN SMITH:
It’s part of the Great Firewall, a combination of legislation and technology used to regulate and block huge swaths of the internet. In China, there is no Google, or YouTube, or Facebook. When a meme comparing Xi to Winnie the Pooh went viral on Chinese social media, Xi Jinping was not amused. Censors banned any such comparisons.
“Não é possível obter imagem”
CAIXIA:
[Falando mandarim] Meus artigos e até os meus foram banidos da Internet.
MARTIN SMITH:
Quando Cai Xia publicou um editorial apelando à cobertura dos direitos individuais, foi expulsa do partido. Ele diz que já está sob vigilância 24 horas por dia.
CAI XIA:
[Fala mandarim] Eles conseguem ver tudo, como se eu estivesse vivendo num aquário com tampa, onde sou apenas um peixinho dourado ou um inseto, obviamente visível. Mas todos os meus sons, tudo o que digo lá fora, não pode sair. Eles sabiam tudo o que eu fazia. Foi assim que eu vivi.
JIANYINGZHA:
Pode haver milhões, dezenas ou dezenas de milhões de pessoas que têm opiniões negativas sobre Xi ou o sistema, mas acham muito difícil mobilizar-se para agir em conjunto. Qualquer movimento político organizado, direto e de maior confronto será eliminado. O medo é quase um ar subliminar que respiramos.
Repressão
MARTIN SMITH:
Tem havido uma resistência significativa ao governo de Xi entre enormes grupos étnicos minoritários. A resistência está concentrada em Xinjiang, onde vivem 15 milhões de uigures, cazaques e outras minorias muçulmanas, muitos dos quais sentem que nem sequer fazem parte da China predominantemente Han.
EDWARD WONG, O jornal New York Times:
Xinjiang becomes one of the great early challenges to Xi’s power. Xinjiang for years before Xi took power in 2012 had been a region where ethnic tensions had flared. The party had tried different forms of control, and sometimes very repressive measures, but had often met resistance from different ethnic groups out there, in particular the Uyghur Muslims, who live in a belt of oasis towns mainly along southern Xinjiang.
MARTIN SMITH:
Xinjiang conquistou a China pela primeira vez no século 18, mas foi separada dela duas vezes. Pequim tentou durante décadas suprimir a resistência uigure ao domínio chinês.
LEITOR CHINÊS:
[Fala mandarim] Headline News leva você ao incidente de ontem na Praça Tiananmen, em Pequim. A culpa é dos uigures da região de Xinjiang. As estatísticas oficiais relatam pelo menos mortes e 38 feridos.
MARTIN SMITH:
Nos meses após Xi assumir a presidência, a China sofreu uma série de ataques que o governo diz terem sido realizados por meio de uigures.
CHINESE NEWSREADER:
[Speaking Mandarin] The news at 9:20 p.m. on March 1, 11 uniformly dressed, masked rioters slaughtered innocent people at Kunming’s train station plaza, ticket office and other areas.
MARTIN SMITH:
They intensified in the spring of 2014, when scores of people were killed at a railway station in southwest China by individuals wielding machetes and long knives. Chinese officials blamed the attack on a group of Uyghur separatists.
CHINESE NEWSREADER:
[Falando mandarim] Às 6 da manhã. Até 2 de março, outras 29 pessoas morreram e 130 ficaram feridas.
MARTIN SMITH:
Várias semanas após o incidente, o presidente Xi visitou Xinjiang. No final da sua visita, um atentado suicida e outro esfaqueamento ocorreram numa estação de exercícios na capital de Xinjiang.
CHINESE NEWSREADER:
[Speaking Mandarin] Due to the bombing, about a hundred Uyghur people have been arrested.
ORVILLE SCHELL, Sociedade Asiática:
Isso é um gatilho. Xi decidiu: “É isso. Não vamos mimar essas pessoas. Não vamos tentar encontrar uma solução. Vamos dar uma olhada. “E acho que ele está se referindo à sua caixa de ferramentas, que ele carrega desde a adolescência, que é: “Como você conserta as coisas?Controle. ” Esta é a sua principal ferramenta.
MARTIN SMITH:
Xi would return to Beijing and enact what the party called called a “People’s War.” The idea was to curb separatism and extremism.
A chilling directive was sent out to local officials in Xinjiang instructing them how to separate families and begin arresting Uyghurs en masse. The directive was clear: Use the “organs of dictatorship” and show “absolutely no mercy.”
Essas fotos de drones parecem mostrar uigures sendo presos. Estima-se que mais de um milhão foram presos desde 2017.
EDWARD WONG:
Xi says that we must assimilate the Uyghurs and other ethnic groups into the mainstream Han culture. And what that means in his mind is elements of Islam have to be eradicated or severely weakened. Not even more radical ideas that are taking root, but basic practices such as not eating pork, fasting during Ramadan, trying to make a pilgrimage to Saudi Arabia for the Hajj. So, very mainstream Muslim practices must be pulled back, is what he’s saying.
O governo central está a começar a estabelecer esses campos de internamento para eliminar a ideia de que a cultura uigur está integrada.
CHINESE CCTV ANNOUNCER:
[Falando mandarim] Testemunhe a transformação.
ORADOR UIGUR:
[Speaking Mandarin] I can’t imagine the consequences had I not studied here.
CHINESE CCTV ANNOUNCER:
[Falando mandarim] Um após o outro.
FALANTE UIGUR:
[Falando mandarim] Minhas habilidades melhoraram, minha mente melhorou.
MARTIN SMITH:
The Chinese government portrays the camps as a place for self-improvement—
LOCUTOR DE CCTV CHINÊS:
[Falando mandarim] Bela Xinjiang.
MARTIN SMITH:
—Promover a paz em Xinjiang.
ORADOR UIGUR MASCULINO:
[Falando mandarim] A empresa está estável. As equipes étnicas são harmoniosas.
ORADOR UIGUR:
[Falando mandarim] O Partido Comunista me atingiu bem a tempo e me deu uma mudança. Estou muito grato.
ALUNOS DO CENTRO EDUCACIONAL [em uníssono]:
[Fala mandarim] Eu sou um cidadão cumpridor da lei.
LOCUTOR DE CCTV CHINÊS:
[Fala mandarim] No centro educacional, o objetivo principal é o ensino da língua nacional.
EDUARDO WONG:
Eles precisam que eles não falem uigur. Eles precisam que eles falem mandarim. E as famílias estão separadas. Portanto, isso muda a base da cultura uigur.
MARTIN SMITH:
Mihrigul Tursun foi presa no aeroporto quando voltava de seu país natal, o Egito, para Xinjiang. Ela retorna para dar seus trigêmeos recém-nascidos aos pais. Mihrigul diz que a acusam de ser uma espiã e a separaram dos filhos.
MIHRIGUL TURSUN:
Perguntei-lhes: “Onde estão meus bebês?” Eles estão com fome. Eles têm que substituir fraldas. A polícia chinesa nunca me respondeu. Mas eles me pediram os detalhes do toque da minha família. Onde está minha família? Quem era quem?Eu estava escrevendo e de repente um garoto meu cobriu minha boca e eu não consigo falar. Então eles colocaram as mãos em mim, me algemaram e colocaram um capuz preto na minha cabeça. ENTÃO-
MARTIN SMITH:
Mihrigul foi detida por vários meses sem seus filhos. Quando ele se conheceu, havia apenas dois.
MIHRIGUL TURSUN:
Então eles me deram o corpo dele. Como gelo. Tipo, você sabe que pega gelo de fora? Seu corpo, feito de gelo.
MARTIN SMITH:
Está frio?
MIHRIGUL TURSUN:
Yeah, cold. Total ice. He said, “Sorry. He’s dead. You can take him now, his body.” So and then I said, “Wake up! Wake up!” And then I screamed. So that time, the doctor take the call, please, two police coming say, “Get out from here. Shut your mouth. Don’t scream. Don’t say anything. Just go out from this place.” Then they kicked me out from hospital.
MARTIN SMITH:
Mais tarde, ela foi presa novamente. Mihrigul se lembra de ter passado um tempo em três outros campos.
MIHRIGUL TURSUN:
Eles não me deixam dormir. Então eles rasparam minha cabeça e me deram eletricidade. . .
MARTIN SMITH:
Choques elétricos?
MIHRIGUL TURSUN:
Yeah, electric shock. I witnessed nine people die with me, together in the same jail.
MARTIN SMITH:
O relato de Mihrigu foi transmitido por vários meios de comunicação ocidentais e, em 2018, ela foi convidada a testemunhar perante o Congresso dos EUA.
MIHRIGUL TURSUN:
[Fala Uigur] A polícia espancou e alguns morreram.
MARTIN SMITH:
Em 2019, um canal de televisão do governo chinês acusou-a de mentir.
JORNALISTA DA CGTN:
Mihrigul Tursun claims one of her triplets died. A claim that a hospital adamantly denies.
MARTIN SMITH:
Dizem que tudo é falso. Isto não é verdade. Você notou esses relatórios?
MIHRIGUL TURSUN:
Sim, porque provavelmente não diriam isso. Eles mentem. Isso é cem por cento verdade.
JORNALISTA DA CGTN:
O irmão e a mãe de Mihrigol dizem:
MARTIN SMITH:
Na reportagem da televisão estatal, o irmão de Mihrigul a denunciou.
IRMÃO DE MIHRIGUL TURSUN:
[Speaking Mandarin] My sister has never been to the education and training center. She made that up. It was a lie.
MARTIN SMITH:
Na verdade, muitos outros homens e mulheres uigures que denunciaram abusos tiveram familiares testemunhando contra eles. Uma investigação do Projeto Uigur de Direitos Humanos mostra que o governo está simplesmente encobrindo a mídia. Enquanto isso, os chamados campos de reeducação continuam a funcionar. O governo chinês afirma que não houve terrorismo em Xinjiang desde 2016.
JIA QINGGUO, professor, Universidade de Pequim:
Xinjiang é um fator que deve ser estudado com muito cuidado.
MARTIN SMITH:
O Dr. Jia Qingguo é um proeminente conselheiro educacional chinês e político do governo que fala em nome do Partido Comunista Chinês. Eu o entrevistei em uma convenção sobre a China em San Diego.
Tivemos um ataque em 11 de setembro, mas todos os muçulmanos na América foram enviados para campos de reeducação. Você acha que isso teria feito sentido nos Estados Unidos?
JIA QINGGUO:
Mas você lutou duas guerras, contra o Iraque e contra o Afeganistão. Quantas pessoas mais morreram? Em Xinjiang, a China está lançando uma cruzada em grande escala contra os terroristas. O governo chinês disse que isso era tudo o que precisava fazer.
MARTIN SMITH:
Eles deixaram suas casas.
JIA QINGGUO:
Retirado de casa, sim.
MARTIN SMITH:
Colocado nesses campos. Mas nem todas essas outras pessoas eram terroristas.
JIA QINGGUO:
And they were not harmed in a physical way.
MARTIN SMITH:
Mas as famílias estão devastadas.
JIA QINGGUO:
Uh—
MARTIN SMITH:
We talked to one woman whose child was taken from her when he was only a few months old and never was returned.
JIA QINGGUO:
Não sei, existem táticas maiores para resolver esse problema. Mas, ao fazê-lo, tenho a certeza de que os direitos humanos estão a ser violados. Isso não pode ser evitado.
NARRADOR DE VÍDEO CHINÊS:
[Fala mandarim] No Centro de Formação Profissional há cursos de capacitação, como confecção de roupas, construção civil, produção de alimentos. . .
MARTIN SMITH:
An estimated 80,000 detainees have been forced to work in factories across China, some supplying American brands. These companies have denied using Uyghur labor, but forced labor for other manufacturers continues.
ORVILLE SCHELL:
Xi decidiu, como fez após a crise econômica, que a China não queria ceder às demandas ocidentais. O que ele está fazendo em Xinjiang não é da nossa conta. Certa vez, ele se voltou para isso como uma solução para um problema.
MIHRIGUL TURSUN:
The whole world knows what Xi Jinping is doing. He’s not a very strong, powerful country in this world.
MARTIN SMITH:
A China agora é um país.
MIHRIGUL TURSUN:
A China é um país rico. Mas é muito fraco. Ele só acredita. . . Ele acha que é rico, que tem dinheiro, mas não. O dinheiro não pode fazer tudo.
A guerra da indústria
MARTIN SMITH:
Nos últimos 40 anos, a expansão econômica da China eclipsou a dos Estados Unidos, desenvolvendo-se em média quatro vezes mais rápido. A China domina as cadeias de suprimentos globais e possui cerca de US$ 1 trilhão em dívidas dos EUA.
VICTOR GAO:
A China é hoje um país comparável aos Estados Unidos. Se utilizarmos a paridade do poder de compra, a sua economia é maior que a dos Estados Unidos. E se pensa que podem impedir o crescimento económico estável da China, é provavelmente entregando-se a fantasias.
PRESIDENTE DONALD Trump:
One thing I have to do is economically take on China. Because China has been ripping us off for many years. Somebody had to do it. I am the chosen one. Somebody had to do it. So I’m taking on China.
MARTIN SMITH:
Na verdade, os antecessores de Donald Trump aplicaram medidas às práticas industriais da China.
Donald Trump:
Eles levam nossas coisas. Eles tomam nossos empregos. Eles fabricam nosso produto.
MARTIN SMITH:
Mas em 2016, Trump fez da China um fator importante em sua campanha.
Donald Trump:
Porque continuamos a permitir que a China viole nosso país. E é isso que eles fazem. É o maior roubo da história do mundo.
MARTIN SMITH:
Dias antes da posse de Trump em 2017, Xi tentou garantir que o novo presidente soubesse qual era a sua posição no comércio. Ele emitiu um alerta do seu pódio no Fórum Econômico Mundial em Davos.
XI JINPING:
[Falando mandarim] Seguir uma política econômica protecionista é como se trancar em um quarto escuro. Embora o vento e a chuva possam sair, eles também bloqueiam a luz e o ar. Ninguém vencerá em uma guerra industrial.
MARTIN SMITH:
Menos de três meses depois, Xi voaria para Mar-a-Lago para visitar as águas.
LEITOR MASCULINO:
President Trump’s most important foreign meeting yet, greeting the leader of the country he’s previously called our enemy.
MARTIN SMITH:
Nos bastidores, os conselheiros de Trump defenderam novas medidas.
HR McMASTER, Conselheiro de Segurança Nacional, 2017-2018:
President Trump understood that we had failed to compete with China, and I think because of his business background—
MARTIN SMITH:
Geral H. R. McMaster serviu como conselheiro de segurança nacional do presidente Trump.
RH McMASTER:
Uma das palavras que ele usava periodicamente com Xi Jinping era dizer: “Eu não culpo você, eu nos culpo”. Portanto, acho que esta cúpula deixou claro para um surpreso Xi Jinping que o governo Trump estava determinado a competir e não seguir esse tipo de estratégia equivocada de cooperação e engajamento.
Donald Trump:
I don’t blame China, I blame our leadership. They should have never let that happen.
MATTHIEU POTTINGER:
Escrevi um longo rascunho de estratégia, talvez 12 páginas, em certo sentido, mas começou dizendo quantas de nossas suposições estavam erradas.
MARTIN SMITH:
Matthew Pottinger was one of the architects of Trump’s China strategy.
MATEUS POTTINGER:
One of the things that I’ve learned over the years, first as a reporter and later working on national security on China, is that the more comfortable China gets, the more comfortable that the Chinese Communist Party leaders are, the more aggressive and the grander their ambitions. And I actually think that a more confrontational approach, something more reminiscent of key periods of the Cold War, is what we should be looking to right now as examples. You always want the enemy to be worried about what you might do.
MARTIN SMITH:
The first line item on the agenda was to clamp down on China’s effort to steal intellectual property from Western corporations.
H.R. McMASTER:
Os CEO das nossas maiores e mais bem-sucedidas empresas vinham ter comigo e diziam: “Deixe-me dizer-lhe, a nossa empresa é vítima da agressão económica do Partido Comunista Chinês. E contariam a história da transferência forçada de propriedades intelectuais.
MARTIN SMITH:
Em outras palavras, você não pode fazer negócios aqui sem nos contar seus segredos.
RH McMASTER:
Exatamente, e também as falsas promessas de acesso ao mercado chinês. Assim que adaptam seus ativos intelectuais e um estado campeão para produzir esses bens a um valor artificialmente baixo devido a subsídios, eles os excluem de seu mercado interno. E então adivinhe? Eles lançam essas cortinas e eletrodomésticos no mercado externo e tiram você do mercado no exterior.
CHINÊS MASCULINO OFICIAL:
[Speaking Mandarin] This claim of technology transfer has no basis in fact.
MARTIN SMITH:
O governo chinês negou o roubo de propriedade intelectual. E Xi Jinping ordenou aos seus diplomatas que aproveitassem “o seu espírito de luta”, adoptando o estilo de comunicação mais competitivo de Trump.
CHINÊS MASCULINO OFICIAL:
[Fala mandarim] [Os Estados Unidos] merecem ter mais confiança em si mesmos e competir com outros países.
JOHN BOLTON, National Security Advisor, 2018-19:
They were unleashing what they themselves called “wolf warrior” diplomacy. And it was pretty objectionable, frankly.
MARTIN SMITH:
John Bolton was another National Security Advisor under President Trump.
JOÃO BOLTON:
Mas, de certa forma, acho que foi favorável que o fizessem. Eles tiraram as máscaras. Já não é possível esconder as suas ambições.
Donald Trump:
Sessenta mil fábricas em nosso país fecharam, fecharam, desapareceram. Pelo menos seis milhões de empregos desapareceram.
MARTIN SMITH:
Trump exagera, mas menos de um ano depois de receber Xi nos Estados Unidos, Trump está em posição de retirar a sua própria máscara.
ATIVO DONALD:
Foi assim que falamos com a China e estamos no meio de uma negociação muito gigantesca. Veremos onde isso nos leva. Mas, enquanto isso, entraremos com uma ação da Seção 301. Vou apontar isso aqui e agora.
MARTIN SMITH:
He was firing the first shot in a war that had been building and would last for years to come.
Donald Trump:
É o número um, mas é o primeiro de uma longa série.
FEMALE NEWSREADER:
Trade war worries igniting after the president signed this order to slap tough tariffs on China.
MARTIN SMITH:
Tem listas de preços de 10% para o alumínio chinês, 30% para painéis solares e veículos elétricos, 25% para metal e quase tudo o mais fabricado na China.
FEMALE NEWSREADER:
Not surprisingly, China’s not happy, already threatening retaliation.
MULHER CHINESA OFICIAL:
[Speaking Mandarin] This behavior by the United States is typical trade bullying. China will definitely take necessary countermeasures to resolutely protect its legitimate rights and interests.
ANNE STEVESON-YANG:
O que a China fez foi transferir suas exportações para outros países e também mover suas importações de outros países. Assim, a aquisição de soja, por exemplo, dos Estados Unidos foi transferida para o Brasil.
LEITOR MASCULINO:
President Trump has just slapped tariffs on another $200 billion of Chinese exports—
LEITOR MASCULINO:
– desencadeando a maior guerra industrial da história econômica.
MARTIN SMITH:
A guerra industrial de Trump consumiria o resto da sua presidência.
LEITORA:
A China está agora a retaliar, impondo listas de preços às exportações americanas.
MARTIN SMITH:
Após vários aumentos tarifários, a guerra industrial, que continuou sob a administração Biden, ampliou o défice industrial.
LEITOR MASCULINO:
O déficit da indústria disparou para um recorde de US$ 891 bilhões.
MARTIN SMITH:
Cost increases also led to a decline in U.S. manufacturing jobs.
MALE NEWSREADER:
. . . destruiu o nos Estados Unidos. . .
MARTIN SMITH:
O roubo de ativos intelectuais continuou, e os preços impostos por meio de listas de preços foram simplesmente repassados aos consumidores de bens importados.
E agora Trump prometeu impor listas de preços ainda mais elevados quando regressar ao poder.
Tariffs were put in place because China’s economic policy was hurting U.S. factories and workers.
JIA QINGGUO:
Esta é uma confiança mantida por outras pessoas nos Estados Unidos, especificamente membros da administração Trump.
MARTIN SMITH:
A liderança de Biden até os prolongou.
JIA QINGGUO:
Mas se você falar em particular, muitos concordam com esse tipo de política. Para quê? Porque prejudica a economia dos EUA.
MARTIN SMITH:
There is the argument—
JIA QINGGUO:
Você tem inflação máxima. Onde você consegue isso? Em parte por causa desses preços.
O sonho chinês de Xi
CHINESE NEWSREADER:
Manchete: Pela primeira vez desde que assumiram o cargo, todos os sete membros do Comitê Permanente do Politburo apareceram juntos em um evento cultural liderado por Xi Jinping.
MARTIN SMITH:
Para além das suas medidas repressivas e das guerras industriais com os Estados Unidos, Xi tem maiores ambições para a posição da China no mundo, coisas que revelou antes mesmo de assumir a presidência, logo após ser nomeado secretário-geral do partido em 2012.
LEITOR CHINÊS:
Os sete líderes visitaram a exposição principal “Road to Revival”.
ORVILHA SCHELL:
Lembre-se, quando Xi Jinping chegou ao poder, a primeira coisa que ele fez foi levar o Politburo pela Praça Tiananmen até o Museu Nacional, onde há uma exposição sobre as humilhações do passado da China.
LEITOR CHINÊS:
During the exhibition, the party leaders reviewed the different historical stages the nation has gone through.
MARTIN SMITH:
Seis líderes sucederam-se desde Mao Zedong. Mas na exposição, Xi deixou clara a sua lealdade a Mao.
SUSAN-CHIRK:
Havia fotos de Deng Xiaoping e tudo mais, que eu normalmente ignorava, e. . .
MARTIN SMITH:
Susan Shirk foi vice-secretária de Estado durante o governo Clinton.
SUSAN SHIRK:
É como se ele precisasse do legado de Deng, que, claro, consistiu em institucionalizar uma fórmula de governação na China que fosse mais responsiva numa sociedade modernizada.
Xijinping:
[Speaking Mandarin] The Chinese people never gave up, continued to fight—
MARTIN SMITH:
No Grande Corredor, ele fez um discurso e definiu sua visão, hoje conhecida como o Sonho Chinês.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] – e apesar de tudo assumimos o controle do nosso próprio destino. Estamos mais próximos agora do que em qualquer outro momento da história. O sonho do maravilhoso rejuvenescimento do país chinês se tornará realidade.
ORVILLE SCHELL, Author, Mandate of Heaven:
E o que ele disse a todos foi que a sua maior vocação era devolver a China a uma posição de grandeza estrangeira. Isso não significava apenas a grandeza da publicidade. Isto significou uma posição de grandeza política, de grandeza militar, para dar substância ao antigo império imperial que ocupava muitos territórios periféricos, acrescentando o Tibete, Xinjiang, Manchúria, Mongólia e Taiwan. Xi precisa de transformar a China no seu maior estado. Portanto, este é, de facto, o roteiro para o sonho chinês.
MARTIN SMITH:
Uma estratégia fundamental para fortalecer a força da China é expandi-la sobre o Mar da China Meridional. Durante sua presidência, Xi intensificou seus esforços.
ORVILLE SCHELL:
O Mar da China Meridional é uma das rotas marítimas mais movimentadas do mundo. O Japão e a Coreia dependem completamente disso. Portanto, não é pouca coisa quem controla esta hidrovia. E a China diz que tudo, desde o Estreito de Malaca até à costa de Taiwan, nos pertence.
RH McMASTER:
These are waters through which one-third of the world’s maritime trade flows. What China did to actually effect that its claim was to commit a lot of ecological destruction, to build up these man-made islands.
MARTIN SMITH:
No mesmo ano em que Xi assumiu o cargo, a China começou a construir ilhas sintéticas no maior dos sete recifes de coral do Mar da China Meridional. As ilhas sintéticas cobriam aproximadamente cinco milhas quadradas.
RH McMASTER:
And so they dredge coral reefs to build up islands, and then to claim that these islands were just for research purposes, environmental research purposes. And then of course landing strips appeared, and then fortifications appeared, and then missile batteries appeared.
XI JINPING:
[Speaking Mandarin] The South China Sea islands have been Chinese territory since ancient times.
MARTIN SMITH:
Xi has repeatedly pledged he would not militarize the islands he had built.
XIJINPING:
[Falando mandarim] As atividades estruturais da China nas Ilhas Spratly estão destinadas a ser militarizadas.
MARTIN SMITH:
But after many assurances, surveillance shows there are not only runways for fighter jets, but also deep-water harbors able to dock warships.
RH McMASTER:
The Chinese Communist Party has a really long record of just lying to our face, and you can’t take anything they say at face value. What they had done is promised a lot and not only delivered nothing, but actually intensified their aggressive actions.
MARTIN SMITH:
Além da guarda costeira e da marinha chinesas, frotas gigantes de embarcações civis foram enviadas a Pequim para patrulhar as águas do Mar da China Meridional. Eles costumam cercar e assediar navios de países como as Filipinas, abalroando-os e bombardeando-os. Canhões de água de velocidade.
LEITORA:
O ataque do canhão de água durou quase uma hora, e a força da água danificou a grade e o dossel do navio filipino. Espera-se que o último incidente de agressão chinesa aumente as tensões.
EDWARD WONG, Author, At the Edge of Empire:
This is happening very far away from China in the waters near the Philippines. There are warnings from Washington saying, “We are a treaty ally of the Philippines. We have a mutual defense clause in our treaty. You need to back off from this.” But China’s completely ignoring that for now.
Xijinping:
[Speaking Mandarin] Achieving complete reunification of the motherland is the common aspiration of all Chinese sons and daughters. [We have] enhanced the national awareness and patriotic spirit of Hong Kong—
MARTIN SMITH:
Xi Jinping também é Hong Kong.
Xijinping:
[Falando mandarim] — [para que Hong Kong] possa compartilhar a glória, a prosperidade e a força da pátria mãe.
MARTIN SMITH:
Hong Kong, um importante porto no Mar da China Meridional, um dos mais movimentados do mundo, tem a capital monetária da Ásia.
ANA KWOK:
Hong Kong was the gateway of a lot of businesses entering the Chinese market, and we were that international financial hub essentially connecting the Chinese market with the Western market. And a lot of that legacy still stays today.
MARTIN SMITH:
Anna Kwok cresceu em Hong Kong e nasceu em 1997, ano em que a Grã-Bretanha devolveu Hong Kong à China.
What was the promise that was made to you?
ANA KWOK:
The promise was high autonomy in Hong Kong. That we would have what is essentially called “one country, two systems,” meaning that even though we are supposedly part of China, Hong Kong would have its own system, its own governance, its own autonomy, and the people of Hong Kong have their own way of living.
CHARLES, PRINCE OF WALES:
A Grã-Bretanha orgulha-se dos direitos e liberdades de que goza o povo de Hong Kong.
MARTIN SMITH:
Na verdade, a China prometeu que “um país, dois sistemas” existiria durante parte de um século.
JOEY SIU:
Aos olhos de Xi Jinping, você deve ser um cidadão obediente, ser um povo obediente quando vive sob outro sistema, outra estrutura governamental.
MARTIN SMITH:
Joey Siu também cresceu em Hong Kong. Ele atingiu a maioridade na chamada Revolução dos Guarda-Chuvas de 2014.
MALE NEWSREADER:
In the streets, a sea of umbrellas––the symbol of a mass demonstration underway in Hong Kong.
APRESENTADOR:
Os manifestantes, basicamente estudantes, não acham a democracia em geral fácil. . .
MARTIN SMITH:
Calling for free and fair elections, demonstrators used umbrellas to shield themselves from pepper spray and surveillance cameras.
LEITORA:
—fighting to maintain its freedom.
MARTIN SMITH:
For Joey Siu, protesting was part of being a Hong Konger.
JOEY SIU:
Talvez você veja apenas protestos, outras pessoas lutando por outros direitos e liberdades em Hong Kong. Crescendo, o que a promessa feita aos outros habitantes de Hong Kong significava para mim era essa liberdade de expressão, essa liberdade de se reunir, de dizer o que quiser. Ser preguiçoso para criticar o governo ou o governo.
MARTIN SMITH:
But in 2019, things began to shift. Local Hong Kong officials began to cut back on civil liberties. Senior party officials endorsed the move.
Manifestantes:
[música cantonesa] Lute pela liberdade. Apoie Hong Kong. Livre Hong Kong. Revolução agora.
MARTIN SMITH:
Tudo começou com uma lei que permitiu ao governo de Pequim extraditar cidadãos de Hong Kong para a China. Cerca de mais um milhão de pessoas saíram às ruas, desafiando o Presidente Xi. Foi uma surpreendente demonstração de raiva pública contra a sua presidência.
PROTESTERS:
[Speaking Cantonese] Run, run, run!
ANNA KWOK:
I think that 2019 really was a nail in the coffin. I think Xi Jinping—
MARTIN SMITH:
Anna Kwok tornou-se uma ativista underground proeminente naquele ano e administrou operações em Hong Kong.
ANNA KWOK:
Embora todos os habitantes de Hong Kong tenham saído às ruas, milhões deles, embora toda a rede estrangeira parecesse apoiá-lo, Xi não teve medo de dizer: “Não, não estamos a dar-lhe as liberdades e os direitos que merece”. tem medo de usar a violência policial contra nós. O governo simplesmente não se importa com a aparência.
Manifestantes:
[Falando cantonês] Um caminhão com canhão de água está se aproximando! Mova-se, mova-se!
ANNA KWOK:
Eles não se importam.
ORVILLE SCHELL:
No entanto, Xi Jinping é muito astuto. Alguma ideia de que ele poderia simplesmente levar seus soldados de infantaria através da fronteira e tomar Hong Kong no meio de todos os protestos. Ele não fez isso. Espere. E então ele aprovou uma lei de segurança nacional e eles trancaram todo mundo lenta e silenciosamente.
MARTIN SMITH:
A segurança nacional de Xi Jinping deu à China um amplo quadro jurídico para lidar com os manifestantes. Conluio, subversão e secessão são criminalizados.
Joey Siu na linha de frente, enfrentando gás lacrimogêneo diário e ameaças de prisão.
JOEY SIU:
Penso que há quase um consenso entre os habitantes de Hong Kong de que o regime comunista chinês acabará por tentar dominar Hong Kong e transformar Hong Kong numa outra cidade continental. Mas penso que o que surpreendeu os habitantes de Hong Kong e a sociedade estrangeira foi o quão temporário se tornou.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Um condado, dois sistemas é uma inovação nunca vista antes.
MARTIN SMITH:
Durante sua presidência, Xi confiou continuamente em seu compromisso com a autonomia de Hong Kong.
Xijinping:
[Falando mandarim] Isso é do interesse de Hong Kong. Isso não vai mudar. Firme.
MATEO POTTINGER:
Em 2020, Pequim revogou a garantia de 50 anos que havia concedido para honrar o “alto grau de autonomia” de Hong Kong. Isso destruiu este acordo.
JOHN BOLTON:
Hong Kong is, I think, an excellent case study in how China lies. They abandoned the one country, two system policy. They began to suppress economic and political freedom. And they’re now obliterating the difference between Hong Kong and mainland China. It’s one of the great tragedies of our time, really, to see Hong Kong snuffed out like this.
JOEY SIU:
Desde a implementação da lei de segurança nacional, um estudante de 17 anos enfrenta agora entre 10 anos e prisão.
MARTIN SMITH:
Desde os protestos de 2019, Joey Siu é agora um dissidente que opera a partir dos Estados Unidos, tal como Anna Kwok. Em 2023, a polícia de Hong Kong realizou reuniões de imprensa apresentando recompensas pela prisão de mulheres.
Você tem um círculo de parentes que ainda está em Hong Kong.
ANNA KWOK:
Sim.
MARTIN SMITH:
Qual será o destino deles?
ANA KWOK:
Um mês depois de ter recebido a recompensa, em agosto passado, eles foram interrogados pela polícia.
MARTIN SMITH:
What did they ask?
ANNA KWOK:
Não faço ideia, porque estou em contato com eles e. . .
MARTIN SMITH:
Você está em contato com sua família?
ANNA KWOK:
Não, e combina com eles. Oh meu Deus, eu vou chorar. Sim.
MARTIN SMITH:
Sua mãe não pode?
ANA KWOK:
Nó.
MARTIN SMITH:
Ou seus irmãos e irmãs?
ANNA KWOK:
No. And I think that’s the toughest strategy the regime has on people. It’s about breaking up the trust and breaking up the human connections you have with each other so that you cannot have that power and that connection you need to keep fighting the fight. Because at the end of the day, it’s about fighting for people you love, right? And once that connection is gone, you lose that motivation. So I think that’s what the Chinese Communist Party has been doing, for decades, actually, to various communities that have been trying to fight for freedom.
Negócios inacabados
Xijinping:
[Speaking Mandarin] From Beijing, I extend my best New Year’s wishes to everyone.
MARTIN SMITH:
On New Year’s Eve 2023, President Xi addressed the nation.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Este ano seremos como um ano de trabalho duro e perseverança.
MARTIN SMITH:
While he celebrated China’s many accomplishments that year, he also made a notable reference to Taiwan.
XI JINPING:
[Falando mandarim] A reunificação da pátria é inevitável. Compatriotas de ambos os lados do Estreito de Taiwan merecem se unir e compartilhar a maravilhosa glória do rejuvenescimento nacional.
MARTIN SMITH:
Os seus comentários sobre Taiwan foram mais diretos do que nos anos anteriores. Eles intervieram na época das eleições presidenciais de Taiwan e lembraram continuamente a Xi que Taiwan está em descompasso com a China. Hoje, Taiwan é uma democracia colorida e a sua capital, Taipei, é uma das mais ricas. Cidades asiáticas. Mas Xi deixou claro que um dos objectivos centrais do seu Sonho Chinês é reunificar Taiwan com a China continental. Esta é uma posição que o partido mantém desde que chegou ao poder em 1949.
JORNALISTA MASCULINO:
Generalíssimo Chiang Kai-shek, agora um reduto da China nacionalista . . .
MARTIN SMITH:
Nesse mesmo ano, o melhor amigo da América, Chiang Kai-shek, fugiu para a ilha e estabeleceu um governo independente. Para Pequim, isso é inaceitável e o desafio piorou desde então.
VICTOR GAO, Prof., Soochow University:
Taiwan é o resultado direto de uma guerra civil inacabada. Muito simples. Existe apenas uma China, com Taiwan fazendo parte da China.
MARTIN SMITH:
The problem today is that the people of Taiwan have made pretty clear with their elections that they do not want to reunify with mainland China.
VICTOR GAO:
The future of Taiwan is not to be decided by the local residents in Taiwan themselves.
MARTIN SMITH:
Por que essas outras pessoas têm direito à autodeterminação?
VICTOR GAO:
The status of Taiwan eventually will be decided only by the people on both sides of the Taiwan Strait, including the 23 million people in Taiwan, as well as the 1.4 billion people on China’s mainland.
MARTIN SMITH:
Taiwan estava no calendário quando Richard Nixon e Henry Kissinger fizeram a sua viagem revolucionária à China em 1972.
JORNALISTA MASCULINO:
History in the making. The first American president to set foot on Chinese soil.
MARTIN SMITH:
Mas eles estavam lá, em primeiro lugar, para explorar como a China pode simplesmente ser a melhor amiga diante do arquiinimigo dos Estados Unidos, a União Soviética.
Winston Lord, embaixador dos EUA na China, 1985-89:
Kissinger me pediu para acompanhá-lo à reunião. Eu tinha feito anotações e isso o libertou de ter que fazer anotações.
MARTIN SMITH:
Um jovem assistente de Kissinger, Winston Lord, na viagem. Ele descobriu que Mao estava disposto a interagir em Taiwan, mas que também desconfiava da força soviética e parecia mais interessado em explorar uma aliança americana. Taiwan foi relegado ao final da lista.
WINSTON LORD:
Na cimeira, Mao delinearia a posição básica da China. Ele disse que o fator Taiwan só poderia levar cem anos. Esta é outra forma de dizer que Taiwan é vital para nós: manteremos o nosso princípio, mas não o teremos por algum tempo.
MARTIN SMITH:
Após uma semana de negociações, o prestígio de Taiwan ainda estava no ar. Nixon chamou Taiwan de “irritante”. As suas notas pessoais manuscritas revelam que Nixon estava em posição de chegar a um acordo. “Nossa política é uma só China”, escreveu ele. “Taiwan faz parte da China. Não quero a independência de Taiwan.
It became known as the One China policy. Nixon conceded that Taiwan was officially part of China. At the same time, Nixon and Kissinger defended Taiwan’s right to autonomy. It was a compromise.
SENHOR DE WINSTON:
Quanto ao factor expresso de Taiwan, é claro que tivemos de fazer um gesto e acabámos com uma fórmula de Uma Só China que é elástica e evasiva e que tem sido utilizada até hoje. Ambos os lados, ao longo de sete, oito ou nove presidentes, usaram esta fórmula para manter as nossas relações com a China ambíguas num ponto delicado, mas ao mesmo tempo para ajudar a proteger a autonomia de Taiwan.
MARTIN SMITH:
O acordo permaneceu relativamente estável. Em 1979, o Presidente Carter tentou garantir o compromisso dos EUA com Taiwan ao promulgar a Lei de Relações com Taiwan, que estipulava que os Estados Unidos estavam empenhados em manter a capacidade de ajudar Taiwan.
PRESIDENTE JIMMY CARTER:
The citizens of Taiwan will still be secure.
MARTIN SMITH:
Mas o que isso significa exatamente? A política é intencional e estrategicamente ambígua. porque houve incidentes entre os Estados Unidos e a China. Os aviões colidiram no Mar da China Meridional em 2001 e os dois países culparam o outro.
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH:
This accident has the potential of undermining our hopes for a fruitful and productive relationship between our two countries.
MARTIN SMITH:
But the extent of today’s saber-rattling over Taiwan is new.
Sky News translation
MALE VOICE [translating Xi]:
Continuaremos a envidar todos os nossos esforços no sentido de uma reunificação não violenta, mas nunca prometemos renunciar ao uso da força e reservamo-nos a opção de tomar todas as medidas obrigatórias. A reunificação plena terá de ser alcançada, e certamente pode ser alcançada.
ORVILLE SCHELL, Empresa da Ásia:
I think Taiwan is the next great danger in the world. Even in this era where the United Nations proclaims self-determination is a high principle, if Scotland wants to leave the U.K. or Quebec wants to leave Canada. But China has a more old-fashioned view of sovereignty. “We claim it. It’s ours. Get off our ranch. Don’t get in the way.”
MARTIN SMITH:
O treinamento dos militares chineses no espaço aéreo de Taiwan é um lembrete normal de uma guerra total. No início de 2023, uma nota do General da Força Aérea dos EUA S. S. S. EUA Mike Minihan para seus subordinados, no qual uma data para a invasão de Xi foi categoricamente dada. Estou errado”, diz o texto. Minha intuição me diz que vamos lutar em 2025. “
“My gut tells me we will fight China in 2025.” You reacted negatively to that. You think—
COLIN KAHL, Subsecretário de Defesa para Políticas, 2021-23:
Sim. Bem, em primeiro lugar, quem diz saber quando Xi Jinping invadirá Taiwan não sabe do que está falando. Porque Xi Jinping não sabe a data.
MARTIN SMITH:
Colin Kahl é ex-conselheiro de segurança nacional do vice-presidente Biden e ex-subsecretário de política do Pentágono. Ao questionar a data de 2025, Kahl e outros analistas das forças armadas dos EUA, bem como da CIA, concordam com as intenções de curto prazo de Xi.
Xi fez algumas declarações sobre a urgência e. . .
COLIN KAHL:
Ele o fez, e a data máxima de que falam os analistas é 2027. Esta é a data que Xi Jinping deu aos seus militares para terem capacidade para o fazer. Agora, esta habilidade não significa que eles irão manifestá-la. Só porque você lhes dá lição de casa não significa que eles vão terminá-la.
MARTIN SMITH:
Mas os militares taiwaneses precisam desafiar o destino.
ROC ARMY SPOKESPERSON:
Imaginamos vários cenários que o inimigo adotaria e temos planos para enfraquecer ou mesmo enfraquecer essas forças invasoras.
MARTIN SMITH:
In July 2023, I traveled here to watch Taiwan’s military rehearsing how to repel a possible Chinese invasion.
Então esta é uma das praias onde esperamos pela EPL. . .
PORTA-VOZ DO EXÉRCITO ROC:
Sim, isso está correto. Esperamos que esta posição seja a mais sensata da lista da EPL. Como você pode ver, estamos aqui e é onde fica Taipei, a leste, e isso seria ruim para nós.
MARTIN SMITH:
Então, Xi Jinping, veja o que você está fazendo.
ORADOR DO EXÉRCITO ROC:
Sim.
ROC ARMY SPOKESPERSON 2:
[Falando cantonês] Para os nossos amigos da mídia, na costa está o grupo de desembarque de tanques da nossa Marinha.
MARTIN SMITH:
A praia é um dos 14 locais de desembarque que os militares taiwaneses potencialmente pediram um ataque anfíbio e aéreo chinês.
ADM. SAMUEL PAPARO, Commander, U.S. Indo-Pacific forces:
The Taiwan Strait is a difficult crossing: 20-feet tide, three-mile mud flat, really only conducive for a crossing three or four months out of the year.
MARTIN SMITH:
Falei com o almirante Sam Paparo, comandante de todas as forças dos EUA no Indo-Pacífico, sobre a viabilidade de uma aquisição chinesa bem-sucedida.
SAMUEL PÁPARO:
It is difficult terrain to get to population centers.
MARTIN SMITH:
É montanhoso.
SAMUEL PÁPARO:
Terreno montanhoso e canalizador, como lhe chamamos, o que significa pouquíssimas passagens, que podem simplesmente ser fechadas sem problemas.
ROC ARMY SOLDIER:
[Falando cantonês] Cada treinamento é baseado em testes e nos movimentos máximos prováveis do inimigo. Estamos mostrando que faremos tudo o que for imaginável para proteger o nosso país.
MARTIN SMITH:
Será mais provável que entremos em guerra com Taiwan?
SAMUEL PAPARO:
A probabilidade é baixa, mas as consequências são tão graves que lhe devo toda a urgência possível. O efeito de uma guerra que surgiu eclipsaria a Segunda Guerra Mundial, por isso procuramos manter o prestígio quo. Procuramos acabar com o conflito.
Xi Jinping acredita que a unificação de Taiwan é uma garantia de legitimidade para o governo do Partido Comunista Chinês sobre a China.
MARTIN SMITH:
Eles controlaram a reunificação por mais de 70 anos. Então, o que torna isso existencial?
SAMUEL PÁPARO:
Eu não sei. Espero que ele lhe dê uma entrevista e lhe diga isso.
MARTIN SMITH:
O almirante Paparo diz que, em sua opinião, Xi Jinping e a China veem Taiwan como uma questão existencial. Que terá que ser unificado.
JIA QINGGUO:
Você não tem o direito de separar a terra de sua terra natal. Assim como nos Estados Unidos, você não tem esse direito automaticamente. Você tem que seguir os procedimentos, certo? Como no Texas, se quiserem tornar-se independentes, não podem simplesmente realizar um plebiscito no Texas. A aprovação de outros estados é desejada. Está previsto na constituição, ok? Taiwan faz parte da China. Taiwan nunca foi separada.
MARTIN SMITH:
Mais do que nunca, uma aquisição bem-sucedida de Taiwan pela China ameaça a estabilidade global.
COLIN KAHL:
Se a China tomar Taiwan, estamos falando de uma ilha que produz 70% de todos os semicondutores do mundo e 90% dos chips de última geração que alimentam as tecnologias mais complexas que todos temos em nossos bolsos. nossos iPhones e laptops.
ORVILHA SCHELL:
The world needs this technology. Europe needs it, Japan, we all need it. And nobody else does it the way Taiwan does.
MARTIN SMITH:
A China também depende de chips taiwaneses. Uma guerra destruindo a indústria de chips de Taiwan pode fazer Xi parar.
So does the war in Ukraine. In 2022, when Putin invaded, President Xi took notice.
FEMALE REPORTER:
Ucrânia comemora aniversário de infâmia: dois anos depois que Vladimir Putin introduziu sua guerra. . .
ORVILHA SCHELL:
I think Xi is watching Ukraine incredibly closely, because the parallels with Taiwan, although not complete, are nonetheless haunting. And Ukraine could be the best deterrent against Xi doing anything in regard to Taiwan.
JORNALISTA MASCULINO:
As pessoas pensavam que essa invasão duraria várias semanas e que a Rússia teria sucesso. Mas os ucranianos lutaram bravamente. Eles continuam a lutar.
COLIN KAHL:
Não acho que Xi Jinping esteja satisfeito com a guerra na Ucrânia. Ele certamente detectou a qualidade da inteligência dos EUA sobre a Rússia. E você vai ter que se perguntar: “Bem, meu Deus, se você sabe isso sobre a Rússia, o que você sabe sobre mim?”Então, se você tem maravilhas, ao largo de Taiwan ou do Mar da China Meridional, acho que terá que calcular que as chances de alcançar uma maravilha estratégica são menores do que antes por causa da qualidade da inteligência americana.
MARTIN SMITH:
Xi has denied that he is preparing to invade Taiwan any time soon. But every few years, he orders the military to Tiananmen Square for a display of China’s readiness and might.
Vigilância por vídeo
EDUARDO WONG:
Uma das coisas que tem sido muito consistente com Xi é o alinhamento da sua identidade com os militares chineses. Estou entre sua multidão, e. . .
MARTIN SMITH:
Ed Wong witnessed several of these spectacles.
EDUARDO WONG:
It feels very much like this imperial event where the leader of this great nation, this great power, is surrounding himself with people who’ve come to pay tribute to him and to pay tribute to China as a military power. And he goes out in a car, standing out of the sunroof as it drives up and down these rows of troops.
Xijinping:
[Speaking Mandarin] Hello, comrades.
SOLDADOS DO PLA [em uníssono]:
[Speaking Mandarin] Hello, Chairman!
EDUARDO WONG:
Vemos coisas como ICBMs em plataformas. E tudo isto é uma prova da força das forças armadas da China.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Trabalho feito.
SOLDADOS DO PLA [em uníssono]:
[Falando mandarim] À vista do povo!
MARTIN SMITH:
O aumento da capacidade das forças armadas chinesas por Xi levou os Estados Unidos a enviar mais armas para Taiwan. Dadas as apostas, o presidente Biden tem sido consistente e direto.
SCOTT PELLEY, “60 Minutos”:
Para ser claro, senhor, as forças americanas, homens e mulheres, atacariam Taiwan no caso de uma invasão chinesa.
PRESIDENTE JOE BIDEN:
Sim.
DAVID SHAMBAUGH, autor de Onde as Grandes Potências se Encontram:
President Biden has said unambiguously four times, “The United States shall defend Taiwan.” No American president has ever said that, and no American president has that responsibility. The Taiwan Relations Act says nothing about the United States defending Taiwan. It simply says that should coercive measures be used by mainland China against Taiwan, it will be a matter of, quote, “grave concern” to the United States.
MARTIN SMITH:
O agora é: o que o novo governo de Trump fará?
You’ve worked for Donald Trump. If China encroaches further on Taiwan, will Donald Trump, who preaches “America first,” go to war to defend Taiwan?
RH McMASTER, autor de Em guerra conosco:
Você sabe, não tenho certeza, e o fato de ele não ter certeza pode não ser uma coisa ruim, porque enquanto isso permanecer ambíguo, enquanto ele não disser: “Ei, não vou fazer isso qualquer coisa em Taiwan. E acho que isso também é vital. Não façamos promessas de que não ficaremos se o Congresso não autorizar a ação militar.
JIA QINGGUO:
I don’t believe that we should fight unless Taiwan becomes independent. But Taiwan is not separated from China. Why should China use force? If it’s a domestic issue, then we can do it in a peaceful way.
MARTIN SMITH:
Taking stock of Xi––his ambitions, his deceptions, his human rights abuses and his threats against Taiwan––I come to wonder what U.S. policy should be. To date, little has been done to effectively stop China’s moves in the South China Sea, or in Hong Kong, or to de-escalate the situation in Taiwan.
ORVILLE SCHELL:
I think engagement was right to try, and it was a great tribute to American diplomacy under nine presidential administrations, with the perhaps somewhat naive hope that China might not turn into a Jeffersonian democracy, but might become less hostile. That was a good diplomatic effort. Did it succeed? Not yet. And engagement has now ended. Now, can we start it up again? I believe that under Xi Jinping it’s probably impossible.
The Future
LEITORA:
Durante décadas, a expansão da economia chinesa foi descrita como um milagre, estimulando o surgimento de uma nova e grande classe média. Mas estes são dias menos seguros para a maior parte da China.
MARTIN SMITH:
Apesar do controle de Xi Jinping no poder, sua China é invencível.
LEITORA:
And much of that middle class—
MARTIN SMITH:
Em anos, a economia faliu. O crescimento desacelerou.
LEITORA:
. . . através de uma verdadeira crise patrimonial.
MARTIN SMITH:
O boom imobiliário transformou-se num excesso de habitação, com dezenas de milhões de casas vazias espalhadas por todo o país. Também está a envelhecer, mas à medida que mais jovens chineses participam em feiras de emprego, enfrentam uma taxa de desemprego impressionante, estimada em 25%. Os investimentos estrangeiros estão fugindo do país.
LEITOR MASCULINO:
A economia chinesa enfrenta uma desaceleração muito mais acentuada do que a actual.
LINGLING WEI, Author, Superpower Showdown:
É de partir o coração. Cada vez que me comunico com meus amigos na China, nunca senti esse sentimento de desesperança antes. As pessoas estão muito preocupadas com o rumo que o país está tomando.
FEMALE NEWSREADER:
Os chineses estão tendo um mês sombrio . . .
IAN JOHNSON:
Penso que Xi Jinping não deu valor à economia durante a maior parte dos últimos dez anos. Na sua opinião, isso não importava tanto como a ideologia, mas controlava a forma como as pessoas pensavam e reprimia a dissidência.
MARTIN SMITH:
Quando a COVID-19 atingiu a China, a política de bloqueio de Xi provocou protestos em massa, os maiores protestos contra o governo desde a Praça da Paz Celestial.
PROTESTER:
[Falando mandarim] Precisamos de liberdade, testes de COVID!
LEITOR MASCULINO:
Milhões de cidadãos aspiram a escapar de apenas 3 anos de confinamento intermitente.
ORVILLE SCHELL:
A contenção tem um tipo de fechadura. E não é segredo, se você contar a outras pessoas em cidades chinesas que foram bloqueadas, que pesadelo tem sido.
LEITOR MASCULINO:
Na cidade central de Wuhan destruíram a cerca que os mantinha em quarentena.
ORVILLE SCHELL:
Mas também é uma metáfora melhor para como funciona uma fórmula leninista: controle.
MARTIN SMITH:
Because the government forbade overt messaging, protesters began holding up blank pieces of paper as symbols of China’s strict censorship.
LEITOR MASCULINO:
The White Paper Movement is spreading. First it was all about opposition to China’s strict zero-COVID policy, but in recent days the message has morphed, touching the rawest of political nerves.
PROTESTER:
Liberdade!
EQUIPE:
[Canta em mandarim] Liberdade de expressão!
ZHOU FENGSUO, cofundador da China Humanitária:
This White Paper Movement was a very exciting time. I heard these young people shouting, “End CCP.”
MULTIDÃO:
[Canta em mandarim] Abaixo! Partido Comunista, renuncie!
ZHOU FENGSUO:
And it’s the first time that public protest forced CCP into changing its policy.
PROTESTADOR:
Xi Jinping!
CROWD:
[Cantando em mandarim] Abaixe-se!
PROTESTADOR:
Xi Jinping!
EQUIPE:
[Cantando em mandarim] Abaixe-se!
LI YUAN:
Mas muitos manifestantes pagaram um preço alto. E eles foram assediados e presos. Porque para muitos chineses, Xi Jinping ainda é um chamado para se manifestarem. Você não pode falar.
MULTIDÃO:
[Canta em mandarim] Abaixo! Desistir! Desistir!
LI YUAN:
COVID-0 despertou muitos chineses.
MANIFESTANTE:
Xi Jinping!
CROWD:
[Chanting in Mandarin] End lockdown in Xinjiang!
ORVILHA SCHELL:
Penso que os protestos contidos no Livro Branco mostraram precisamente quão latentes estão essas forças, essas forças dissidentes, sob a superfície das coisas.
PROTESTER:
[Fala mandarim] Os chineses têm direitos humanos.
CROWD:
[Chanting in Mandarin] Chinese people have human rights, too.
ORVILLE SCHELL:
Depois de observar a China por tantas décadas, essas forças estão lá e continuam a emergir de novo e de novo, e estão se desenvolvendo e se multiplicando sob repressão. Mas agora, a China está enfrentando uma espécie de tecno-autocracia que torna mais fácil do que nunca fazer essas coisas. tipos de protestos, porque a posição é muito alta.
MARTIN SMITH:
Hoje, Xi procura encontrar um caminho a seguir que equilibre o desejo de reanimar a economia da China.
IAN JOHNSON:
Xi Jinping acha que pode ter uma das duas coisas: tomar medidas fortes e, ao mesmo tempo, manter a expansão econômica. Mas a receita para o sucesso, segundo a qual a sociedade tinha que ser libertada para fazer as coisas avançarem, agora foi abandonada. Se a China continuar com suas políticas, o que acontecerá, a expansão será mais lenta no longo prazo, levando a mais tensões internas. Então acho que estamos em um momento mais complicado.
EDWARD WONG:
Embora Xi acredite que o envolvimento com o mundo exterior possa ser necessário para relançar a economia, acredito que ele tomou outra decisão nessa altura. Preferiu seguir o caminho da consolidação do poder, o caminho do nacionalismo.
MARTIN SMITH:
Então siga o caminho mais escuro.
EDWARD WONG:
Por enquanto, ele está seguindo o caminho mais sombrio.
Mihrigul Tursun emigrou para os Estados Unidos com seus dois filhos em 2018.
Seu marido se juntou a eles em 2023.
Zhou Fengsuo agora mora nos Estados Unidos.
Ele fez diversas viagens secretas à China para visitar colegas ativistas.
Cai Xia is now living in exile in the U.S.
Ela foi expulsa do Partido Comunista depois de comparar Xi a um chefe da máfia.
Em Novembro de 2024, um tribunal de Hong Kong condenou quarenta e cinco activistas pró-democracia por subversão da autoridade estatal.
Ele foi condenado a até 10 anos de prisão.
In 2018, Xi abolished term limits, allowing him to remain president for life.