This program contains graphic content which may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
MARTIN SMITH, Correspondent:
Em julho de 2021, a China comemorou o aniversário da fundação do Partido Comunista da China.
PRESIDENTE XI JINPING:
[Falando mandarim] Desde a sua criação, o projeto número um do partido tem sido a felicidade do povo chinês e o renascimento da nação chinesa.
MARTIN SMITH:
Em seu discurso, o presidente Xi Jinping comemorou o surgimento da China como um dos países mais ricos do planeta.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Isto é maravilhoso e excelente para a nação chinesa, para o povo chinês.
MARTIN SMITH:
By all accounts Xi is the most powerful Chinese leader since the founder of the People’s Republic, Mao Zedong. And like Mao he has immense ambitions for his country.
Vídeo promocional na China
MARTIN SMITH:
Em sua primeira década no poder, Xi introduziu a maior alocação de infraestrutura da história, construindo portos, estradas e uma vasta rede virtual conectando a China a cerca de 150 países. Isso tornou a China o principal fabricante de veículos do mundo.
VOZ DE UM EX-ROBÔ:
[Speaking Mandarin] Nice to meet you.
EX FUNCIONÁRIO DO ROBÔ:
[Falando mandarim] Este é o robô da próxima geração da nossa empresa.
MARTIN SMITH:
He has invested heavily in a race with the U.S. to dominate the development of artificial intelligence. He has plans to dethrone the dollar as the world’s reserve currency. And Xi has presided over an increasingly antagonistic relationship with the U.S.
Xijinping:
[Speaking Mandarin] Chinese people will never allow any foreign power to bully, oppress or enslave us. Anyone who tries will have their heads bashed bloody against a great wall of steel that was forged by 1.4 billion Chinese people.
ORVILLE SCHELL, Empresa da Ásia:
Xi Jinping é diferente. Não precisa fazer parte do global como ele é. O que precisa é ser muito mais dominante na forma como o global é gerenciado. Você não precisa. . .
MARTIN SMITH:
Orville Schell é amplamente identificado como o reitor dos especialistas chineses nos Estados Unidos e atuou como representante neste projeto. Ele viajou para a China e acompanhou de perto a ascensão de Xi Jinping.
ORVILLE SCHELL:
You can read his speeches and it’s all there. He says what he’s going to do, and he does it.
XI JINPING:
[Falando mandarim] A independência de Taiwan vai contra a história. É um beco sem saída. Descartamos o uso da força.
ORVILHA SCHELL:
E não podemos dizer que seja outra coisa senão propaganda, o que provavelmente não faria sentido, mas não é. Lá ele expôs tudo.
XI JINPING:
[Falando mandarim] [Devemos] atingir o objetivo da educação de combate realista e, de fato, dominar a habilidade de lutar e vencer guerras.
Vigilância por vídeo
ORVILHA SCHELL:
Xi Jinping ajuda a continuar falando sobre forças estrangeiras hostis, didui shili. Isto está no cerne da sua visão das relações EUA-China. É hostil.
MARTIN SMITH:
Procuramos perceber as raízes dessa hostilidade, perceber o próprio Xi e a China que ele lidera. Mas a China limitou severamente a mídia estrangeira e fomos autorizados a reportar de dentro do país. Nenhum gerente existente falaria conosco oficialmente.
A China nos permite entrar na China. Para quê?
VICTOR GAO, Professor, Universidade de Soochow:
China’s handling all kinds of challenges in the world. You may or may not be on their radar screen.
MARTIN SMITH:
Victor Gao é uma figura conhecida que viaja ao redor do mundo para proteger a China de Xi. Nós o entrevistamos em Nova York.
O que há na presidência de Xi Jinping que alimentou esta hostilidade entre os Estados Unidos e a China?
VICTOR GAO:
I disagree with the way you characterize the situation.
MARTIN SMITH:
Mas depois de 2012, quando ele chegou ao poder. . .
VITOR GAO:
Eu diria que, fundamentalmente, a China e os Estados Unidos se tratam como iguais, mas as relações China-EUA devem ser tratadas como iguais. Os relacionamentos estão se movendo em uma direção complicada e perigosa.
The Princeling
MARTIN SMITH:
To begin, I wanted to know where Xi Jinping came from and how his past shaped him into the man he is today. He grew up during a tortured time in Chinese history, but he was a child of privilege, with Red roots. Xi’s father had fought alongside Mao Zedong and after the Revolution had risen to become a high-ranking Communist Party official. Young Xi lived in a comfortable home and was able to attend the best schools.
JOSEPH TORIGIAN, Author, The Party’s Interests Come First:
Ele pertencia ao que chamamos de príncipes e desfrutava de muitos privilégios. Então Xi Jinping teria crescido . . .
MARTIN SMITH:
Joseph Torigian is an author and professor at American University.
JOSEPH TORIGIAN:
He went to a school that was primarily attended by the offspring of high-ranking cadres, and they were told that they were going to be the ones who were going to bring China to modernity, who were going to draw upon the legacies of the Chinese Communist Party to transform society.
MARTIN SMITH:
Antes da revolução de 1949, a China governava através de um ditador apoiado pelos EUA, Chiang Kai-shek.
U.S. NEWSREEL:
Well known to every American is lean, keen Chiang Kai-shek, undisputed leader and idol of millions of Chinese.
MARTIN SMITH:
Mao Chiang, o “cão do imperialismo”. Ele lutou durante 22 anos para derrubar Chiang.
LEITOR MASCULINO:
Apesar da ajuda americana, as forças de Chiang foram repelidas. A Revolução está agora dentro do governo de Mao e é o início da maior experiência política e económica que o mundo já conheceu.
MARTIN SMITH:
Antes da vitória de Mao, a China era uma das nações mais pobres do mundo. Inspirado pela teoria comunista, Mao culpou as elites ricas da China pelos males da nação.
FILME DE PROPAGANDA DO PCC:
[Falando mandarim] O Partido Comunista pede mudanças radicais. Céu e terra de cabeça para baixo.
O Destacamento Vermelho de Mulheres, 1961
MARTIN SMITH:
Mao seguiu a propaganda comunista como este filme para unir as outras pessoas que se opunham aos latifundiários.
FILME DE PROPAGANDA PCC:
[Mandarim fala] Não é um senhorio? Uma elite maligna? Um monstro sugador de sangue?
MARTIN SMITH:
Na China de Mao, os gorros de burro eram usados para humilhar publicamente proprietários de terras, intelectuais e políticos desleais.
Em 1962, quando Xi Jinping tinha apenas nove anos, o seu pai tornou-se uma vítima improvável destas purgas. Mao o acusou de deslealdade. O pai de Xi foi submetido às chamadas sessões de luta livre, nas quais foi espancado e denunciado.
ALFRED CHAN, autor, Xi Jinping:
His father was framed by a trumped-up charge that he supported a novel that might have cast doubt on Mao’s leadership. That simple.
MARTIN SMITH:
Professor Alfred Chan is author of an exhaustive biography of Xi Jinping that chronicles his life.
Alfredo Chan:
Seu pai foi arrastado para fora e preso na rua. Naquele momento, ele colocou um boné de burro e foi submetido a julgamentos simulados. Estes eram necessariamente tribunais fantoches.
MARTIN SMITH:
Aqui, uma placa ao redor do pescoço do pai de Xi diz “Elemento Anti-Partido Xi Zhongxun”.
JOSÉ TORIGIEN:
Sabemos que é uma experiência emocionalmente traumática para ele. Quando você é membro do Partido Comunista Chinês, tudo desaparece. Toda a sua vida é uma festa. Portanto, quando o partido lhe diz que você se opõe a Mao, é difícil exagerar o quão enfurecedor é para um membro desse tipo de organização ouvir isso.
MARTIN SMITH:
O pai de Xi foi enviado para trabalhar em uma fábrica e depois preso por 8 anos.
Enquanto isso, uma parte da elite tinha dúvidas sobre a liderança de Mao. A fome, resultado do fracasso da política agrícola de Mao, devastou o país.
NOTÍCIAS DOS EUA:
Estas outras pessoas vieram com relatos de mortes nos campos e de agricultores famintos comendo algumas das sementes destinadas ao plantio do próximo ano.
MARTIN SMITH:
Undeterred, Mao launched his so-called Cultural Revolution in 1966, expanding the categories of those who would be purged.
ORVILHA SCHELL:
Assim, na Revolução Cultural existia o que chamamos de hei wu lei, as “categorias negras”. E essas eram outras pessoas que não tinham qualidades como seres humanos. Eles não tinham direitos. Eles foram considerados inaceitáveis, caso contrário, coisas ruins teriam que ser ditas. Tiveram de ser derrubados e, em muitos casos, até exterminados. E vimos milhões de mortes. Eles não eram inteiramente humanos.
CANÇÃO DOS GUARDAS VERMELHOS CHINESES:
[Singing in Mandarin] Red Guards, Red Guards, burning with revolutionary zeal.
MARTIN SMITH:
Marauding bands of youth known as Red Guards were encouraged by Mao to help root out the so-called black elements for punishment.
CANÇÃO DOS GUARDAS VERMELHOS CHINESES:
[Cantando em mandarim] De pé, a direção é clara, nosso espírito revolucionário é forte. Celebramos o festival com dedicação geral. Somos os Guardas Vermelhos do Presidente Mao.
CAI XIA, Partido Comunista Chinês, 1982-2020:
[Falando mandarim] Nossa educação nos ensinou que Mao Zedong era nosso maravilhoso salvador.
MARTIN SMITH:
Cai Xia, um membro de longa data do partido, atingiu a maioridade no meio da Revolução Cultural.
Você diz que ele é o salvador. Do que ele te salvou?
CAIXIA:
[Falando mandarim] Na época, acreditávamos que Mao Zedong liderou os outros chineses para derrubar o que chamamos de imperialismo: os capitalistas e latifundiários que oprimiam os outros povos chineses. Levou os outros povos chineses a se levantarem e dominarem o país.
ORVILHA SCHELL:
One of the most pernicious and harmful aspects of the whole Maoist revolution was that it distorted and made it impossible for people to be human and to have family loyalties, friendship loyalties—to keep any moral compass on whatsoever.
MARTIN SMITH:
Quando tinha 13 anos, o próprio Xi passou por sessões de luta livre. Ela o forçou a usar um boné de burro e o denunciou publicamente por meio de sua própria mãe.
ALFREDO CHAN:
According to Xi Jinping, he suffered quite a few of those struggle sessions. And his half-sister, she couldn’t take it, and she committed suicide. The psychological and physical abuse was tremendous.
MARTIN SMITH:
Aos 15 anos, Xi Jinping foi enviado ao campo para fazer trabalhos manuais pesados, o que chamamos de juventude degradada.
Alfredo Chan:
At that time, 17 million young people were sent to the countryside to be reeducated by the poor peasants. Mao thought that’s the reality of China: the poor and underdeveloped countryside. Xi Jinping went to one of the poorest parts of China, and he stayed there for seven years and essentially worked as a peasant. Work was really strenuous. So Xi Jinping, being a city kid, a princeling, was never used to the farmers’ work style, like beasts of burden.
JOSÉ TORIGIEN:
No início, era algo que eu não conseguia lidar. Ele falou sobre trabalho duro. Ele falou sobre morar em um porão. Falou da dificuldade de convivência com os camponeses.
ORVILHA SCHELL:
A certa altura, Xi Jinping simplesmente saiu e tentou voltar para casa. E sua família se recusou a aceitar. Portanto, é difícil saber quais são as consequências de tal coisa, mas basicamente sabemos que todos os seres humanos têm laços estreitos com os pais. E quando esses laços estreitos se deterioram, isso tem consequências.
EDWARD WONG, autor de Nas Fronteiras do Império:
I managed to visit this area where Xi had served out the Cultural Revolution, a village in Shaanxi province, so I think I got a somewhat unvarnished look at what life was like there.
MARTIN SMITH:
Até 2016, Edward Wong, líder da sucursal de Pequim do The New York Times.
EDUARDO WONG:
Esta região da China é uma das mais pobres da China. Na época, outras pessoas viviam nessas cavernas, e Xi estava morando em uma caverna no fundo do quarto de um velho que eu conhecia, o Sr. Lu. M. . Lu me disse que Xi tinha livros com ele e que seu gentil se iluminava tarde da noite, lendo.
MARTIN SMITH:
O tempo de exílio de Xi faz parte do seu mito de criação. A caverna onde viveu durante sete anos é hoje atração turística. Está repleto de livros sobre filosofia marxista e teoria política, que Xi disse ler à noite enquanto sofria para sobreviver, o que o tornou o líder que ele desejaria.
Xi Jinping:
[Speaking Mandarin] Being sent to the countryside was an incredibly formative experience. Afterward, I felt I had gone through a type of purification. It was really a sense of reinvention, transformation.
MARTIN SMITH:
Jianying Zha e seu círculo de parentes também sobreviveram ligeiramente a Mao. Ela agora mora em Nova York, é autora de oito livros sobre a China e contribui para a New Yorker.
JIANYING ZHA, autor, Tide Players:
Nasci nesta chamada Nova China e cresci com este regime: “Vivemos num país forte e satisfeito, e cresceremos e não apenas construiremos uma China maior, mas em algum momento libertaremos a humanidade, acrescentando americanos . “
This was my mother, with myself.
Eu tinha 6 anos e estava muito bem naquela noite quando nossos guardas vermelhos saquearam nosso espaço. Eles chegaram aqui à tarde e nosso espaço ficou virado de cabeça para baixo. Meus pais foram humilhados. Vocês passam das flores do país, jovens de Mao, para de repente somos elementos negros.
MARTIN SMITH:
Quantas outras pessoas morreram por causa da Revolução Cultural?
JIANYING ZHA:
Existem outras estimativas sobre este tema. Oficialmente, um dos líderes do partido disse que vários milhões de pessoas morreram. Mas os números estão longe de ser exactos, porque o governo, independentemente do regime dominante, tem tendência a esconder-se.
MARTIN SMITH:
Between the 1950s and the mid-1970s, China suffered an estimated 25 to 45 million deaths, from the famine and from the eradication of black elements.
JIANYING ZHA:
This is our Holocaust. And to this day, the world has not really come to realize that’s really what happened. And the same party responsible for it are still in power, and Mao is still an icon.
MARTIN SMITH:
Hoje, o presidente Xi Jinping vive e trabalha ao lado deste retrato de Mao com vista para a Praça Tiananmen, em Pequim. Xi abraçou Mao.
LI YUAN, O jornal New York Times:
É um mistério por que essas outras pessoas não odeiam Mao. Por que eles não pensam sobre por que a Revolução Cultural ocorreu, por que eles suportaram tanto sofrimento?
MARTIN SMITH:
Li Yuan, que cresceu na China, agora escreve uma coluna para o New York Times.
LI YUAN:
O próprio Xi Jinping falou de seu sofrimento quando criança.
MARTIN SMITH:
Ele disse que era inteligente para ele.
LIYUAN:
Oui. Et agora, ele diz aos jovens chineses: “Você está informado para comer amargura. Será inteligente para você.
ORVILHA SCHELL:
Xi Jinping aprendeu quando adolescente que se você precisa sobreviver, você tem que dominar o equipamento da caixa de ferramentas maoísta. Você terá que ser mais vermelho do que qualquer outra pessoa. A sua educação consistiu em sobreviver ao ambiente altamente politizado da Revolução Cultural, quando o seu pai era um dos anticristos e Xi teve de encontrar o seu caminho. E para conseguir isso, ele teve que se tornar o cara mais politicamente correto de todos. mais. Basicamente, Xi Jinping bebeu o Kool-Aid da Revolução Cultural. E aqueles anos de formação lançaram os dados.
Return From Exile
MARTIN SMITH:
Aos 22 anos, Xi Jinping acaba de regressar da campanha. Tinha perdido anos de estudos, mas conseguiria ingressar numa das universidades mais prestigiadas da China.
ALFREDO CHAN:
Yeah, he was lucky to be accepted into the Tsinghua University. It’s China’s MIT.
MARTIN SMITH:
This is a kid who has no secondary education, and he’s able to get admitted to the most prestigious university in China.
Alfredo Chan:
Yes. Very unusual. Mao destroyed the educational system. But then in the early 1970s, Mao decided the educational system had to be reformed. Not favoring the elite, but welcome peasants and workers and soldiers as well. And that’s how Xi Jinping got admitted.
MARTIN SMITH:
Xi formou-se em engenharia química. Mas o que o interessava era a política partidária. Em 1979, depois de se formar, nomeou assistente júnior de um alto funcionário do Partido Comunista. Mas depois de três anos em Pequim, Xi mudou-se para as províncias para prosseguir a sua própria carreira política. carreira e ascender na hierarquia do governo local.
É uma época de reformas maravilhosas. Mao morreu em 1976 e a China é agora liderada por um novo líder, Deng Xiaoping. Duas vezes expurgado, Deng testemunhou os horrores da Revolução Cultural.
DENG XIAOPING:
[Speaking Mandarin] Hello, comrades!
SOLDADOS DO EXÉRCITO POPULAR DE LIBERTAÇÃO:
[Speaking Mandarin] Hello, leader!
MARTIN SMITH:
Ele se propôs a derrubar muitas das políticas de Mao.
ORVILLE SCHELL:
Os anos 80 foram uma década normal. Deng Xiaoping substituiu radicalmente a relação do partido com a sociedade. Dividiu as comunidades populares e deu aos camponeses bens que eles poderiam explorar individualmente. E de repente você sai para o campo e vê os mercados abertos mais impressionantes, onde outras pessoas vendiam o que haviam colhido. Foi uma grande mudança.
ANNE STEVENSON-YANG, fundadora da J Capital Research:
Parecia que a China era diferente e aberta, e estava a converter-se muito rapidamente.
MARTIN SMITH:
Anne Stevenson-Yang trabalhou durante décadas na China como analista monetária e empresária.
ANNE STEVENSON-YANG:
Ever since Deng Xiaoping told the Politburo that they should change their Mao jackets for sports jackets, every big city built these huge airports, and they had straight avenues, straight to these five-star hotels. And these hotels were better than any hotel you’d stay in in Europe, and you’d think, “What’s wrong with China? This is fantastic.”
JORNALISTA MASCULINO:
Hoje, sob a liderança de Deng Xiaoping, a atitude face ao capitalismo está a mudar. Não é suficientemente rápido para alguns membros da nova geração, que não vêem nada na mistura de marxismo e economia de mercado.
JORNALISTA MASCULINO:
Como disse um especialista chinês, Deng viu acontecer coisas tão surpreendentes que ninguém que concorra no setor chinês está mais disposto a fazer previsões.
MARTIN SMITH:
Em 1979, Deng viajou para Washington. La abertura de Deng foi vista como um avanço bem-vindo no Ocidente e uma política de engajamento econômico mantida pelas próximas quatro décadas.
PRESIDENTE JIMMY CARTER:
Now we share the prospect of a fresh flow of commerce, ideas and people, which will benefit both our countries.
MARTIN SMITH:
In China, free trade and foreign investment helped lift millions out of poverty.
PROTESTERS:
[Cantando em mandarim] Liberdade de reunião. Liberdade de imprensa.
MARTIN SMITH:
But many Chinese were not entirely won over, especially students. They were concerned about corruption and wanted democratic reform.
ORADOR DE PROTESTO MASCULINO:
[Falando mandarim] A democracia será adiada!
MANIFESTANTES:
[Cantando em mandarim] A democracia está atrasada!
MALE PROTEST SPEAKER:
[Falando mandarim] Temos liberdade de expressão!
MANIFESTANTES:
[Chanting in Mandarin] We want free speech!
MARTIN SMITH:
In the spring of 1989, pro-democracy demonstrations around the country were gathering momentum. While still a provincial official, Xi Jinping watched carefully.
Alfredo Chan:
Xi Jinping tried to gauge the political climate. What’s going on? Is the central government supporting this?
ORADOR DE PROTESTO MASCULINO:
[Speaking Mandarin] Severely punish corrupt officials!
Manifestantes:
[Cantando em mandarim] Punir severamente os funcionários corruptos!
Alfredo Chan:
E sendo um burocrata muito cuidadoso, em casa ele tentou impedir que acadêmicos de fora da cidade viessem e se juntassem aos protestos locais.
Manifestantes:
[Chanting in Mandarin] Long live freedom!
MARTIN SMITH:
No início de junho, o protesto estourou.
JORNALISTA MASCULINO:
At this hour there are hundreds of thousands of people here in Tiananmen Square.
MALE REPORTER:
Some observers say the current wave of unrest is the greatest challenge the Communist Party has had to face.
ZHOU FENGSUO, ativista pró-democracia:
The momentum on Tiananmen Square was strong. For me, the most amazing experience is just hearing people’s voice from everywhere.
MARTIN SMITH:
Zhou Fengsuo was a student leader during the Tiananmen protests. He was among the first to enter the square.
ZHOU FENGSUO:
Precisamos de ter uma discussão com o governo comunista, e penso que naquela altura havia uma possibilidade real, porque o partido tinha-se posicionado depois da Revolução Cultural no caminho da abertura e da reforma.
PROTESTERS:
[Cantando em mandarim] Diálogo! Diálogo!
ZHOU FENGSUO:
So you feel like there’s freedom in the air on Tiananmen Square.
Manifestantes:
[Singing in Mandarin] With our flesh and blood, let’s build a new Great Wall. We’re millions with one heart against the enemy’s fire.
JIANYING ZHA:
I was on Tiananmen Square at the night of June 4. We were all standing like clusters, talking to each other. And suddenly, there was a guy standing there, and he fell backwards. And we didn’t hear anything, so we’re all stunned. And everybody thought, “It must be rubber bullets.” Until we saw that he’s not waking up and there was a pool of blood or something from his neck.
MALE REPORTER:
Os tanques chegam à artéria em direção à Praça Tiananmen.
JIANYINGZHA:
Quando recuamos, acho que pelo menos uma dúzia de pessoas ao meu redor foram baleadas.
MALE REPORTER:
Há tiroteios esporádicos. Armas automáticas abertas. As pessoas correram em busca de abrigo.
JIANYINGZHA:
That night it was the worst of China. The monster reared its head.
JORNALISTA MASCULINO:
Num dos principais cruzamentos, um veículo blindado acaba de atropelar uma jovem que andava de bicicleta. Ele atacou tudo e qualquer coisa: as barricadas, as pessoas. E os manifestantes colocaram barricadas de metal e este veículo blindado ficou preso. multidão se reuniu em volta, atirando insultos, pedras, paus e tudo mais.
CAIXIA:
[Falando mandarim] O incidente de Tiananmen me deu uma surpresa maravilhosa. A maior surpresa foi a forma como o Exército Popular conseguiu disparar sobre a população. Comecei a me perguntar: o que há de errado com este país? Com esta partida?
VOZ MASCULINA 1:
Você vê esse cara?
VOZ MASCULINA 2:
Nodo.
VOZ MASCULINA 1:
Há um cara correndo em direção ao tanque.
MARTIN SMITH:
Naquele dia, um cara levantou-se desafiadoramente e bloqueou uma coluna de tanques.
JORNALISTA MASCULINO:
It wasn’t just a single tank he stopped. There were 18 tanks and armored carriers in this convoy.
MALE VOICE 1:
Ele é.
MARTIN SMITH:
The image of the Tank Man, as he was called, was carried around the world.
PETER JENNINGS, ABC News anchor:
A certa altura, os manifestantes atearam fogo a uma ambulância e direccionaram-na para as tropas, mas o veículo colidiu com um congestionamento de trânsito, o que levou os soldados de infantaria a abrirem novamente fogo contra os estudantes.
DAVID SHAMBAUGH, Author, China’s Leaders: From Mao to Now:
Da noite para o dia, o otimismo chinês sobre seu país, sobre essa China recém-despertada, recém-modernizada e reformada, foi interrompido abruptamente.
MARTIN SMITH:
David Shambaugh é professor de relações EUA-China na Universidade George Washington. Ele serviu no Departamento de Estado e no Conselho de Segurança Nacional durante a administração Carter.
DAVID SHAMBAUGH:
Morei na China logo depois de Tiananmen, em Pequim. Foi sério. Era a lei marcial. A cidade foi ocupada pelas forças do exército. Havia bloqueios de estradas por toda parte. Os estrangeiros eram constantemente vigiados. Os chineses eram constantemente monitorados e interrogados. Então foi uma época repressiva.
MALE NEWSREADER:
A partir das notícias desta manhã, a repressão continua na China, onde o governo afirma ter detido líderes estudantis na sua lista dos “mais procurados”.
JORNALISTA MASCULINO:
Um dos capturados foi Zhou Fengsuo, um estudante de física de 22 anos. Ele teria relatado isso por meio de sua irmã e cunhado.
MARTIN SMITH:
Ele relatou que sua irmã denunciou você.
ZHOU FENGSUO:
É propaganda governamental. Ei-
MARTIN SMITH:
É verdade?
ZHOU FENGSUO:
Isso é verdade.
MARTIN SMITH:
Zhou says it was a party tactic to sow distrust among his family. Zhou Fengsuo was fifth on the party’s “most wanted” list and was thrown in prison for a year.
ZHOU FENGSUO:
When I was in prison, and later, for about five more years, the support for students, even after the massacre, was so strong. Even the policemen, the prison guards, they would acknowledge that the students were right in their demands.
LEITOR CHINÊS:
[Falando mandarim] Hoje, o Tribunal Intermediário de Pequim condenou publicamente os criminosos violentos que saquearam e vandalizaram os distúrbios antirrevolucionários em Pequim.
MARTIN SMITH:
After the massacre, these photos were smuggled out of China––evidence of what happened to scores of protesters.
“Arsonist, executed by gunfire.”
MARTIN SMITH:
To this day, there is no final accounting of how many people were executed.
Nota de rodapé: Após a repressão de Tiananmen, aqueles que abriram fogo contra os manifestantes receberam uma serenata de um popular cantor folclórico chinês, Peng Liyuan. Dois anos antes, Peng havia se casado com um jovem funcionário do Partido Comunista, Xi Jinping.
Xi falou publicamente sobre os acontecimentos de Tiananmen.
He went silent?
ALFRED CHAN, Professor Emérito, Huron University, Canadá:
Sim. Nada que seja de domínio público, até onde eu saiba. Na verdade, isto mostra a sua atitude cautelosa como funcionário provincial. E recorre ao centro em busca de orientação, procurando avaliar as intenções do governo central.
COMPRADOR MASCULINO:
[Speaking Mandarin] Once I have money, I have to buy this car.
VENDEDOR DE CARRO:
[Falando mandarim] Posso reduzir o banco traseiro.
MARTIN SMITH:
Depois de Tiananmen, a China seguiu em frente.
COMPRADOR MASCULINO:
[Speaking Mandarin] You should be able to adjust the backseat.
MARTIN SMITH:
Sob Deng Xiaoping, o contrato social casual e não escrito da China estipulava que, se você se afastasse da política, nós, o partido, o tornaríamos rico.
FEMALE SHOPPER:
[Falando mandarim] Você vê como isso é amplo?
MARTIN SMITH:
It’s a deal many Chinese accepted without protest.
o suposto herdeiro
IAN JOHNSON, autor de Faíscas: historiadores subterrâneos da China:
We shouldn’t underestimate the amount of political control inside China. But at the same time, it’s also important to recognize that over the past 40 years, the government has done a good job in raising living standards.
MARTIN SMITH:
Ian Johnson is a journalist with a long history of reporting on China.
IAN JOHNSON:
E se você acha que amanhã será um dia melhor, que você acabou de comprar uma casa, que seu filho poderá ir para a universidade, que você poderá viajar para o exterior, todas essas coisas que nunca foram imaginadas antes para a grande maioria do povo chinês, então eles vão tapar o nariz ou dizer: “Bem, o partido raramente está fazendo um trabalho tão ruim em geral”. e ele irá com o fluxo.
MARTIN SMITH:
Em meados da década de 1990, a economia chinesa registou um crescimento histórico.
PRESIDENT BILL CLINTON:
Apoiar a adesão da China à OMC representa a maior oportunidade que alguma vez tivemos. . .
LINGLING WEI, O Jornal de Wall Street:
You know, especially after China’s entry into the World Trade Organization, China’s economy just got another tremendous boost and more opportunities for individuals. And back then—
MARTIN SMITH:
A repórter do Wall Street Journal, Lingling Wei, cresceu como filha de pais firmemente maoístas. Seu avô materno fazia parte do círculo íntimo de Mao. Ela lembra como, sob Deng, a China se tornou mais aberta à cultura ocidental.
LINGLING WEI:
Sabíamos que entre a China e os Estados Unidos eles estavam melhorando.
LEITOR MASCULINO:
Col. Sanders’s Kentucky Fried Chicken has just arrived in Beijing.
LINGLING WEI:
Fomos expostos à cultura pop americana. Quando eu era criança, um dos meus programas favoritos era uma série de TV americana chamada “Growing Pains”. Gostei de ver as crianças simplesmente responderem aos pais.
CLIPE “DOR DE CRESCIMENTO”:
Sou apenas amigável. Qual é o problema?
LINGLING WEI:
Cresci com muita admiração pelos États-Unis. Eu queria ir. Fiquei muito curioso sobre os Estados Unidos. Não só eu, muitos dos meus colegas de classe, muitos dos meus amigos, toda a geração reformista tinha este tipo de mentalidade em relação à América.
MARTIN SMITH:
A China estava mais aberta à influência ocidental nas províncias costeiras, onde Deng Xiaoping atraiu empresas estrangeiras para investir, oferecendo-lhes incentivos fiscais, contratos de trabalho flexíveis e imóveis razoáveis.
Uma das províncias que mais cresce é Fujian, onde em 2000 Xi Jinping era governador provincial. Ele ganhou a reputação de combater a corrupção dentro do partido.
JORNALISTA MASCULINO:
[Falando mandarim] Aqueles que foram punidos te odeiam?
XI JINPING:
[Speaking Mandarin] They didn’t hold it against me. I think they understood I didn’t do this for myself, as I had nothing against them. I upheld justice.
MARTIN SMITH:
Beijing took notice, and in 2007 Xi got his big break. A corruption scandal in Shanghai led the old guard of the Communist Party to search for a new Shanghai party chief. Shanghai was the biggest and wealthiest city in China. Xi was brought in to address the fallout from a party secretary’s theft of pension funds.
ALFRED CHAN:
A mudança para Xangai marca uma ascensão massiva como líder do partido de Xangai, que permanece entronizado entre os 25 membros da mais alta potência da China. Escolheu-a devido à sua longa experiência nas províncias costeiras mais abertas e evoluídas.
MARTIN SMITH:
Em Xangai, Xi se destacou em oferecer vantagens luxuosas para festas, como chef pessoal, médicos especiais, carros de luxo e acomodações luxuosas, e depois de apenas sete meses chegou a Pequim, onde foi catapultado para o Comitê Permanente do Politburo. De repente, Xi Jinping se tornou um dos nove líderes mais sensatos da China. Ele está a caminho.
At just 54, party leaders saw Xi as pliable and cooperative. They didn’t expect a strongman.
Numa das suas primeiras funções como membro do comité, Xi nomeou diretor da Escola Central do Partido em Pequim, cargo que ocupou no governo do presidente Mao. É aqui que os funcionários mais sensatos do partido são treinados e, para Xi, é um indicador precoce do líder que aspirava ser.
CAI XIA:
[Falando mandarim] Em julho de 2008, Xi Jinping emitiu uma diretriz para os professores da escola.
MARTIN SMITH:
Naquela época, Cai Xia treinava na Escola Central do Partido.
CAI XIA:
[Speaking Mandarin] Teachers must align their speech with the spirit of the party’s central leadership. He threatened the teachers, saying that if they wished to express themselves freely, they should leave the school and find other employment. Xi Jinping spoke like a mafia boss. For me, it was a harbinger of things to come.
MARTIN SMITH:
Mas poucas pessoas no Ocidente prestaram muita atenção a isso e, na China, o país está se preparando para celebrar suas novas riquezas. Naquele ano, a China sediou os Jogos Olímpicos de Verão de 2008. O usuário que liderou o Comitê de Preparação dos Jogos, Xi Jinping.
LEITOR CHINÊS:
[Falando mandarim] O vice-presidente Xi Jinping, membro do Comitê Permanente do Politburo, inspecionou as instalações olímpicas em Pequim esta manhã, garantindo que a rede de transporte marítimo e a Vila Olímpica estão de acordo com os padrões estrangeiros.
ALFRED CHAN, Author, Xi Jinping:
Xi Jinping foi nomeado coordenador dos Jogos Olímpicos. Eu tinha muito pouca experiência no governo central e foi bastante difícil, porque tive que coordenar com o Ministério da Segurança Pública, o Ministério da Defesa.
CHINESE NEWSREADER:
[Falando mandarim] Durante os Jogos Olímpicos de Pequim, o Exército de Libertação Popular mobilizará partes do exército, do exército e da força aérea para participar nas operações de segurança olímpicas.
ALFRED CHAN:
As Olimpíadas foram uma forma de interromper seu período de testes.
MARTIN SMITH:
Para ver se eu me qualificava para o trabalho mais sensato.
ALFRED CHAN:
Exatamente. As Olimpíadas de Pequim foram a festa de debutante da China e tudo tinha que ser perfeito.
ANUNCIANTE CHINÊS:
[Falando mandarim] Muitos anos de expectativa e sete anos de preparação. Apesar de tudo, os 29º Jogos Olímpicos de Verão foram inaugurados no Estádio Nacional de Pequim.
MARTIN SMITH:
Nenhuma despesa seria poupada. Com mais de 40 bilhões de dólares, os Jogos ficaram entre os mais altos da história.
CHENJIAN LI, Professor, Universidade de Pequim:
2008 was a spectacular Olympic Summer Game. It was great.
MARTIN SMITH:
O professor Chenjian Li é neurologista da Universidade de Pequim. Nós o entrevistamos quando ele era um acadêmico visitante em Stanford.
You were in the stadium?
CHENJIAN LI:
Sim, eu diria que é um destaque. Há um sentimento genuíno de alegria, mas não uma alegria nacionalista. Ele foi além disso. Acho que é mais parecido com o que apenas a Nona Sinfonia de Beethoven pode descrever. Foi tão bom.
MARTIN SMITH:
Xi Jinping foi testado. Melhor ainda, ele herdou um país no seu apogeu.
MATTHEW POTTINGER, Conselheiro Adjunto de Segurança Nacional, 2019-21:
As Olimpíadas foram um grande golpe de propaganda para o Partido Comunista Chinês que disse: “Olha, chegamos. Ultimamente, somos uma potência global. ” Eu me lembro-
MARTIN SMITH:
Entre 1998 e 2005, Matthew Pottinger trabalhou como repórter na China para a Reuters e o Wall Street Journal. Ele também serviu no Conselho de Segurança Nacional durante a primeira administração Trump.
Pottinger considera os Jogos de 2008 um momento chave em que as relações entre os Estados Unidos e a China mudaram.
MATTHIEU POTTINGER:
Coincidiram com a crise monetária global, cuja primeira faísca se acendeu nos Estados Unidos.
LEITOR MASCULINO:
Stunning news on Wall Street tonight.
MALE NEWSREADER:
At one point the market fell as if down a well.
LEITOR MASCULINO:
A crise da dívida e o caos económico podem ter um efeito cascata prejudicial.
MATTHEW POTTINGER:
Portanto, as duas coisas justapostas em combinação criaram uma sensação de euforia nesse conceito de que a China estava à frente dos Estados Unidos.
LINGLING WEI:
Os líderes da China perceberam: “Uau, a fórmula deles já foi a que procurávamos imitar, pelo menos economicamente, mas agora eles não são mais nossos mestres”. “Há uma sensação de que agora somos equivalentes nos Estados Unidos.
CHENJIAN LI:
Nessa altura, a China já tinha ultrapassado a Alemanha, o Reino Unido e depois o Japão. E, claro, continua a crescer todos os anos até se tornar a segunda maior economia.
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH:
Estes são tempos normais para a economia americana. Vimos flutuações de três dígitos no mercado de ações. Os principais estabelecimentos monetários estão à beira do colapso e alguns faliram.
MALE REPORTER:
O colapso do Lehman Brothers causou turbulência nos mercados de todo o mundo.
ORVILLE SCHELL, coeditora, The China Reader: The Reform Era:
The economic crisis made it look to people like Xi Jinping that history was moving on, the U.S. was in decline, China was on the rise. They could do just like the Great Powers had always done: “It’s our way or the highway.” And that was a very important moment that changed the relationship between China and the rest of the world, particularly the United States.
Papa Xi
JORNALISTA MASCULINO:
Apesar de tudo, o dia havia chegado. Chegou a hora de eleger um presidente, o líder da nação mais populosa do mundo. Mas não houve tensão ou suspense perceptível. A eleição do presidente chinês foi decidida com meses de antecedência.
MARTIN SMITH:
By 2012, Xi Jinping had been able to impress upon the party’s elite that he was the man to lead China into the future. He was elected general secretary of the Chinese Communist Party, and a few months later he became president.
Xi Jinping:
[Speaking Mandarin] We must continuously achieve, maintain, develop the fundamental interests of the greatest number of people.
MARTIN SMITH:
Xi tried to outwardly cultivate an image as a man of the people. His nickname: Papa Xi.
Xi Jinping:
[falando mandarim] Quem é?
ORADORA FEMININA:
[Falando mandarim] Chame-o de vovô!
CRIANÇA:
[Falando mandarim] Olá, vovô.
XI JINPING:
[Falando mandarim] Olá.
LIYUAN:
When he came into office, he portrayed himself as a normal person. He launched a charm offense. He went to a steamed bun restaurant. And he said he’s not going to have traffic control for his car, for his motorcade.
MARTIN SMITH:
No início, esta ofensiva de charme funcionou. Muitos pensam que Xi seria moderado.
DAVID SHAMBAUGH:
Penso que as ilusões que existiam eram tudo o que os ocidentais tinham sobre todos os líderes chineses. “Este é o próximo Gorbachev?
XI JINPING:
[Falando mandarim] Continuar a perder e insistir na reforma e na abertura.
DAVID SHAMBAUGH:
Xi Jinping é um reformador. Mas ninguém percebeu o líder repressivo, ditatorial, freático e inseguro que ele se tornou. Nenhum de nós viu isso.
MARTIN SMITH:
A few months after coming to power, a secret memo surfaced called Document No. 9.
EDUARDO WONG:
O documento número nove é um documento interno vital do partido no qual Xi fala sobre a burocracia subversiva que poderia tomar uma posição na China. Ele aponta o dedo para grupos da sociedade civil ou ONGs e diz que eles são elementos prejudiciais e subversivos na China.
JIANYING ZHA, Contributor, The New Yorker:
Estipula uma lista completa de restrições ideológicas, as chamadas universais, que são uma palavra-chave para se referir ao Estado de direito ocidental e ao Estado de direito.
MARTIN SMITH:
O documento é particular e apela aos membros do partido para que renunciem aos ideais ocidentais, como a democracia constitucional, os direitos humanos, a liberdade de imprensa e a sociedade civil. Os membros do partido terão que permanecer fiéis à Revolução.
Soon after, a 71-year-old journalist, Gao Yu, was arrested and sentenced to seven years in prison after allegedly leaking the document.
Xi acabou de começar.
LEITOR MASCULINO:
[Falando em mandarim] A notícia de que 4 altos funcionários foram demitidos por aceitarem subornos foi anunciada na televisão estatal.
MARTIN SMITH:
Xi lutou contra a corrupção em Xangai e agora, como líder ideal, introduziu uma campanha nacional anticorrupção.
LEITOR MASCULINO:
. . . de burocratas de alto nível a funcionários juniores. A China os apelida de Tigres e Moscas.
MARTIN SMITH:
A corrupção é um problema genuíno, mas o âmbito e a escala da cruzada de Xi surpreenderam muitos.
MATEO POTTINGER:
Xi Jinping iniciou expurgos. E outras pessoas na altura, incluindo autoridades chinesas, diziam: “Bem, vejam, isto vai durar seis meses. Vão ter de consolidar o seu poder. “
JORNALISTA MASCULINO:
Até agora, mais de 80 mil membros do Partido Comunista foram investigados.
MATTHEW POTTINGER:
That was 12 years ago. The purges are not only continuing, but they’ve deepened in many respects. They’re now encompassing not only Xi’s enemies, but he’s actually also purging many of his loyalists.
JORNALISTA MASCULINO:
Xi Jinping acaba de demitir o seu Ministro dos Negócios Estrangeiros e o seu Ministro da Defesa. Ele demitiu muitas outras pessoas nos níveis mais sensatos do establishment militar.
JORNALISTA FEMININA:
O ex-czar da segurança é conhecido publicamente há mais de um ano. A investigação. . .
MATEO POTTINGER:
Essas eram outras pessoas cuidadosamente escolhidas, outras pessoas que ele havia nomeado. O historiador Stephen Kotkin disse: “Hitler matou seus inimigos e Stalin matou seus amigos”. Xi expurga amigos e inimigos. E é assim que ele governa.
MARTIN SMITH:
À medida que Xi aumentava seu controle, ele notou outras ameaças. Hoje, na China, existem cerca de seiscentos milhões de câmaras de vigilância, uma para cada dois cidadãos, capazes de acompanhar os movimentos das pessoas ao minuto.
ORVILLE SCHELL:
Em cada esquina há reconhecimento facial. Há reconhecimento virtual. Existe o sistema de créditos sociais.
MARTIN SMITH:
Qual é o sistema social?
ORVILLE SCHELL:
So the social credit system is the sort of highest aspiration of the Chinese Communist Party, to have everything every human being does go into a computer system. And with AI and all sorts of other sophisticated programming, you can know exactly where a person is because he’ll have bought something with a credit card or a digital payment system. His car will have gone down a highway. Every kilometer, there’s a camera taking pictures of your license plate. They will know everything about everybody, real time.
software de demonstração
ORVILHA SCHELL:
Isto cria então uma fórmula tecnoautocrática sem precedentes e com a qual não temos experiência. Isso faz com que George Orwell pareça algo da Idade da Pedra.
MARTIN SMITH:
There is also a designated Ministry of Public Security tasked with monitoring the internet.
LIYUAN:
Xi Jinping veio à força e criou esta empresa de Internet. Estávamos todos pensando: “Ha ha ha, como você pode acessar a Internet? A Internet é tão grande, tão vasta. »
MARTIN SMITH:
Boa sorte.
LI YUAN:
Yes. And then he did. He controlled the internet.
MARTIN SMITH:
É um componente do Grande Firewall, uma mistura de lei e geração usada para bloquear áreas gigantes da Internet. In China, não há Google, YouTube ou Facebook. Quando um meme comparando Xi ao Ursinho Pooh se tornou viral nas redes sociais chinesas, Xi Jinping não achou graça. Os censores proibiram tais comparações.
“Unable to download image”
CAI XIA:
[Falando mandarim] Meus artigos e até os meus foram banidos da Internet.
MARTIN SMITH:
Quando Cai Xia publicou um editorial apelando à cobertura dos direitos individuais, foi expulsa do partido. Ele diz que já está sob vigilância 24 horas por dia.
CAI XIA:
[Fala mandarim] Eles conseguem ver tudo, como se eu estivesse vivendo num aquário com tampa, onde sou apenas um peixinho dourado ou um inseto, obviamente visível. Mas todos os meus sons, tudo o que digo lá fora, não pode sair. Eles sabiam tudo o que eu fazia. Foi assim que eu vivi.
JIANYINGZHA:
Pode haver milhões, dezenas ou dezenas de milhões de pessoas que têm opiniões negativas sobre Xi ou o sistema, mas acham muito difícil mobilizar-se para agir em conjunto. Qualquer movimento político organizado, direto e de maior confronto será eliminado. O medo é quase um ar subliminar que respiramos.
Repressão
MARTIN SMITH:
Tem havido resistência significativa ao governo de Xi entre grupos étnicos minoritários gigantes. A resistência está concentrada em Xinjiang, lar de 15 milhões de uigures, cazaques e outras minorias muçulmanas, muitos dos quais sentem que nem sequer fazem parte da China predominantemente han.
EDWARD WONG, The New York Times:
Xinjiang se torna uma das primeiras situações de grande demanda pela força de Xi. Antes de Xi chegar ao poder em 2012, Xinjiang era uma região onde as tensões étnicas haviam aumentado. O partido tentou outra burocracia controladora e, em raras ocasiões, medidas muito repressivas, mas encontrou resistência de outros grupos étnicos, nomeadamente os muçulmanos uigures, que vivem numa cintura de cidades oásis basicamente no sul de Xinjiang.
MARTIN SMITH:
Xinjiang was first taken over by China in the 18th century, but twice it broke away. Beijing has for decades tried to suppress Uyghur resistance to Chinese rule.
LEITOR CHINÊS:
[Speaking Mandarin] Headline News brings you to yesterday’s incident inside Beijing’s Tiananmen Square. Blame is pointing toward Uyghurs from Xinjiang region. Official statistics state that there were at least five deaths and 38 injured.
MARTIN SMITH:
Nos meses desde que Xi foi presidente, a China foi abalada por uma série de ataques que o governo afirma terem sido realizados através de uigures.
LEITOR CHINÊS:
[Speaking Mandarin] The news at 9:20 p.m. on March 1, 11 uniformly dressed, masked rioters slaughtered innocent people at Kunming’s train station plaza, ticket office and other areas.
MARTIN SMITH:
Esta violência intensificou-se na Primavera de 2014, quando dezenas de pessoas foram mortas numa estação de exercício no sudoeste da China por americanos empunhando facões e facas longas. O governo chinês atribuiu o ataque a uma organização de separatistas uigures.
LEITOR CHINÊS:
[Speaking Mandarin] As of 6 a.m., March 2, 29 people had been killed and 130 injured.
MARTIN SMITH:
Várias semanas após o incidente, o presidente Xi visitou Xinjiang. No final de sua visita, houve um atentado suicida e alguns outros esfaqueamentos em uma estação de exercícios na capital Xinjiang.
LEITOR CHINÊS:
[Fala mandarim] Devido ao bombardeio, cerca de cem uigures foram presos.
ORVILLE SCHELL, Companhia da Ásia:
Este é um gatilho. Xi decidiu: “É isso. Não vamos mimar essas pessoas. Não vamos procurar uma solução. Vamos controlar. ” E acho que isso se refere à sua caixa de ferramentas, que ele carregava consigo desde a adolescência, que é: “Como você conserta as coisas?” Controle. ” Esta é sua ferramenta principal.
MARTIN SMITH:
Xi retornaria a Pequim e colocaria em prática o que o partido chamou de “guerra popular”. O conceito de luta se opõe ao separatismo e ao extremismo.
Uma diretriz assustadora enviada às autoridades locais em Xinjiang dizendo-lhes como separar famílias e começar a prender uigures em massa. A diretriz é clara: use os “órgãos da ditadura” e não mostre “absolutamente nenhuma misericórdia”.
This drone footage appears to show Uyghurs being rounded up. It’s estimated that over a million have been detained since 2017.
EDWARD WONG:
Xi says that we must assimilate the Uyghurs and other ethnic groups into the mainstream Han culture. And what that means in his mind is elements of Islam have to be eradicated or severely weakened. Not even more radical ideas that are taking root, but basic practices such as not eating pork, fasting during Ramadan, trying to make a pilgrimage to Saudi Arabia for the Hajj. So, very mainstream Muslim practices must be pulled back, is what he’s saying.
The central government starts to put in place these internment camps across parts of Xinjiang where large groups of Uyghur Muslims, and sometimes Kazakh Muslims, are put into these camps, forced to live there, and the point seems to be to really eradicate knowledge that Uyghur culture is built on.
LOCUTOR DE CCTV CHINÊS:
[Speaking Mandarin] Witness the transformation.
MULHER UIGUR FALANDO:
[Speaking Mandarin] I can’t imagine the consequences had I not studied here.
CHINESE CCTV ANNOUNCER:
[Falando mandarim] Um após o outro.
FALANTE UIGUR:
[Falando mandarim] Minhas habilidades melhoraram, minha mente melhorou.
MARTIN SMITH:
O governo chinês apresenta os campos como uma posição para o desenvolvimento. . .
LOCUTOR CHINÊS DE CCTV:
[Falando mandarim] Linda Xinjiang.
MARTIN SMITH:
—Promover a paz e em Xinjiang.
MALE UYGHUR SPEAKER:
[Falando mandarim] A empresa é estável. As equipes étnicas são harmoniosas.
ORADOR UIGUR:
[Speaking Mandarin] The Communist Party caught me just in time and gave me a chance to change myself. I’m very thankful.
EDUCATION CENTER STUDENTS [in unison]:
[Fala mandarim] Sou um cidadão cumpridor da lei.
CHINESE CCTV ANNOUNCER:
[Fala mandarim] Na escola, o foco principal é a língua nacional.
EDUARDO WONG:
They want them to not speak Uyghur. They want them to speak Mandarin Chinese. And families are separated. So it’s really changing the entire foundation of the Uyghur culture.
MARTIN SMITH:
Mihrigul Tursun was detained at the airport as she returned to Xinjiang from her adopted home in Egypt. She was coming back to introduce her newborn triplets to her parents. Mihrigul says they accused her of being a spy and separated her from her children.
MIHRIGUL TURSUN:
I asked them, “Where is my babies? They are hungry. They need to change diapers.” The Chinese police never answered me. But they asked my family contact information. Where’s my family? Who was who? So I was writing, then one man coming from my backside suddenly taped my mouth, and I cannot speak. Then they put my hands backside, handcuff, and then put a black hood on my head. Then—
MARTIN SMITH:
Mihrigul ficou detida durante vários meses sem os filhos. Quando eles se conheceram, havia apenas dois deles.
MIHRIGUL TURSUN:
Então eles me deram o corpo dele. Como gelo. Tipo, você sabe que pega gelo de fora? Seu corpo, feito de gelo.
MARTIN SMITH:
It’s cold?
MIHRIGUL TURSUN:
Sim, frio. Gelo total. Ele disse: “Sinto muito. Ele está morto. Você pode levá-lo agora, seu corpo. ” E então eu disse: “Acorde! Acorde!” E então eu gritei. Então dessa vez o médico atende a ligação, por favor, chegam dois policiais e falam: “Sai daqui”. Cala a sua boca. Não grite. Não diga nada. Apenas saia daqui. Então eles me expulsaram do hospital.
MARTIN SMITH:
Later she was detained again. Mihrigul remembers spending time in three different camps.
MIHRIGUL TURSUN:
Eles não me deixam dormir. Depois rasparam minha cabeça e me deram eletricidade. . .
MARTIN SMITH:
Electric shocks?
MIHRIGUL TURSUN:
Yeah, electric shock. I witnessed nine people die with me, together in the same jail.
MARTIN SMITH:
Mihrigul’s account has been carried by multiple Western news outlets, and in 2018 she was invited to testify before the U.S. Congress.
MIHRIGUL TURSUN:
[Falando em uigur] A polícia espancou e alguns morreram como resultado.
MARTIN SMITH:
Em 2019, um canal de televisão do governo chinês acusou-a de mentir.
JORNALISTA DA CGTN:
Mihrigul Tursun diz que um de seus trigêmeos morreu. Algo que o hospital nega categoricamente.
MARTIN SMITH:
Dizem que tudo é falso. Não é verdade. Você notou esses relatórios?
MIHRIGUL TURSUN:
Sim, porque eles provavelmente não diriam isso. Isso é cem por cento verdade.
JORNALISTA DA CGTN:
O irmão e a mãe de Mihrigul dizem:
MARTIN SMITH:
Na reportagem da televisão estatal, o irmão de Mihrigul a denunciou.
IRMÃO DE MIHRIGUL TURSUN:
[Fala mandarim] Minha irmã nunca foi à escola ou escola. Ela inventou. É uma mentira.
MARTIN SMITH:
In fact, many other Uyghur men and women who have reported abuse have had family members testify against them. A Uyghur Human Rights Project investigation says the government is simply media-washing. Meanwhile, the so-called reeducation camps are still in operation. Chinese officials have maintained that there has been no terrorism in Xinjiang since 2016.
JIA QINGGUO, professor, Universidade de Pequim:
Xinjiang é um factor que deve ser estudado com muito cuidado.
MARTIN SMITH:
O Dr. Jia Qingguo é um proeminente estudioso chinês e conselheiro de políticas governamentais que fala em nome do Partido Comunista Chinês. Eu o entrevistei em uma convenção da China em San Diego.
Tivemos um ataque no 11 de Setembro, mas todos os muçulmanos na América foram enviados para campos de reeducação. Você acha que isso faria sentido nos Estados Unidos?
JIA QINGGUO:
Mas você travou duas guerras, contra o Iraque e contra o Afeganistão. Quantas outras pessoas foram mortas? Em Xinjiang, a China lança uma cruzada em grande escala contra os terroristas. O governo chinês disse que isso era tudo o que precisavam fazer.
MARTIN SMITH:
Eles foram tirados de suas casas.
JIA QINGGUO:
Retirado de casa, sim.
MARTIN SMITH:
Colocado nesses campos. Mas nem todas essas outras pessoas eram terroristas.
JIA QINGGUO:
E sofreram danos físicos.
MARTIN SMITH:
Mas as famílias estão devastadas.
JIA QINGGUO:
Ah-
MARTIN SMITH:
We talked to one woman whose child was taken from her when he was only a few months old and never was returned.
JIA QINGGUO:
Não sei, existem táticas maiores para resolver esse problema. Mas, ao fazê-lo, tenho a certeza de que os direitos humanos estão a ser violados. Isto não pode ser evitado.
NARRADOR DE VÍDEO CHINÊS:
[Speaking Mandarin] At the Vocational Skills Training Center, there are courses for various skills, such as garment manufacturing, construction, food production—
MARTIN SMITH:
Estima-se que 80. 000 detentos foram forçados a pintar em fábricas em toda a China, algumas das quais forneciam marcas americanas. Essas corporações negaram trabalho árduo aos uigures, mas o trabalho árduo forçado continua para outros fabricantes.
ORVILLE SCHELL:
Xi decidiu, tal como fez após a crise económica, que a China não queria ceder às exigências ocidentais. O que ele está fazendo em Xinjiang não é da nossa conta. Uma vez ele recorreu a isso como uma solução para um problema.
MIHRIGUL TURSUN:
Todo mundo sabe o que Xi Jinping está fazendo. É um país muito forte e resistente neste mundo.
MARTIN SMITH:
A China agora é um país.
MIHRIGUL TURSUN:
China is a rich country. But he is very weak. He just believes—He thinks he’s rich, his money, but no. Money cannot be everything.
The Trade War
MARTIN SMITH:
Over the last 40 years China’s economic growth has been eclipsing that of the United States, growing at an average rate four times faster. China dominates global supply chains, and it holds nearly $1 trillion of U.S. debt.
VITOR GAO:
China is a peer country with the United States today. If we use purchasing power parity, its economy is larger than the U.S. economy. And if anyone believes that they can stop China’s steady rise as an economy, it’s probably indulging in fantasy.
PRESIDENT DONALD TRUMP:
One thing I have to do is economically take on China. Because China has been ripping us off for many years. Somebody had to do it. I am the chosen one. Somebody had to do it. So I’m taking on China.
MARTIN SMITH:
In fact, Donald Trump’s predecessors have employed measures to restrict China trade practices.
DONALD TRUMP:
Eles levam nossas coisas. Eles estão tirando nossos empregos. Eles fabricam nosso produto.
MARTIN SMITH:
Mas em 2016, Trump fez da China um factor importante na sua campanha.
ATIVO DONALD:
Because we can’t continue to allow China to rape our country. And that’s what they’re doing. It’s the greatest theft in the history of the world.
MARTIN SMITH:
Days before Trump’s inauguration in 2017, Xi wanted to make sure the incoming president knew where he stood on trade. He sent a warning from his podium at the World Economic Forum in Davos.
Xijinping:
[Falando mandarim] Seguir uma política econômica protecionista é como se trancar em um quarto escuro. Embora o vento e a chuva possam sair, eles também bloqueiam a luz e o ar. Ninguém vencerá em uma guerra industrial.
MARTIN SMITH:
Menos de três meses depois, Xi voaria para Mar-a-Lago para visitar as águas.
LEITOR MASCULINO:
President Trump’s most important foreign meeting yet, greeting the leader of the country he’s previously called our enemy.
MARTIN SMITH:
Behind the scenes, Trump’s advisers were advocating bold new measures.
RH McMASTER, Conselheiro de Segurança Nacional, 2017-2018:
O Presidente Trump compreendeu que não tínhamos sido capazes de competir com a China, e eu, devido à sua experiência empresarial. . .
MARTIN SMITH:
O general H. R. McMaster serviu como conselheiro de segurança nacional do presidente Trump.
RH McMASTER:
One of the lines that he would use with Xi Jinping periodically is he would say, “I don’t blame you, I blame us.” So, I think that that summit communicated to a shocked Xi Jinping that the Trump administration was determined to compete, and to no longer pursue this kind of flawed strategy of cooperation and engagement.
Donald Trump:
Não culpo a China, culpo os nossos líderes. Eles nunca deixaram isso acontecer.
MATTHEW POTTINGER:
Escrevi um longo rascunho de estratégia, talvez 12 páginas, em certo sentido, mas começou dizendo quantas de nossas suposições estavam erradas.
MARTIN SMITH:
Matthew Pottinger was one of the architects of Trump’s China strategy.
MATEUS POTTINGER:
Uma das coisas que aprendi ao longo dos anos, primeiro como jornalista e depois trabalhando na segurança nacional na China, é que quanto mais confortável a China se torna, mais confortável se sentem os líderes do Partido Comunista Chinês, mais competitivos eles são. , e maiores serão suas ambições. E penso realmente que uma abordagem mais conflituosa, algo que lembra mais os períodos-chave da Guerra Fria, é o que merecemos olhar agora como exemplos. Você precisa que o inimigo se preocupe com o que você pode fazer.
MARTIN SMITH:
The first line item on the agenda was to clamp down on China’s effort to steal intellectual property from Western corporations.
H.R. McMASTER:
CEOs of our most successful and our largest companies would come to me and say, “Let me tell you how our company is being victimized by Chinese Communist Party economic aggression.” And they would lay out the story of forced transfer of intellectual property.
MARTIN SMITH:
Em outras palavras, você não pode fazer negócios aqui sem nos contar seus segredos.
RH McMASTER:
Exatamente. E depois também as falsas promessas de acesso ao mercado chinês. Assim que adaptam os seus activos intelectuais e um Estado campeão para produzir esses bens a um valor artificialmente baixo devido aos subsídios, excluem-nos do seu mercado interno. E então adivinhe? Eles jogam essas cortinas e dispositivos no mercado externo e colocam você fora do mercado no exterior.
CHINÊS MASCULINO OFICIAL:
[Falando mandarim] Esta afirmação de geração não tem base em fatos.
MARTIN SMITH:
O governo chinês negou ter roubado propriedade intelectual. E Xi Jinping ordenou que seus diplomatas explorassem, entre aspas, “seu espírito de luta” adotando o estilo de comunicação mais competitivo de Trump.
CHINÊS MASCULINO OFICIAL:
[Speaking Mandarin] [The U.S.] should have more confidence in itself and compete with other countries in a proper manner.
JOHN BOLTON, Conselheiro de Segurança Nacional, 2018-19:
They were unleashing what they themselves called “wolf warrior” diplomacy. And it was pretty objectionable, frankly.
MARTIN SMITH:
John Bolton, outro conselheiro de segurança nacional do presidente Trump.
JOHN BOLTON:
But, in a way, I think it was beneficial that they did that. They took the mask off. There’s no more concealing what their ambitions were.
Donald Trump:
Sixty thousand factories in our country, closed, shuttered, gone. Six million jobs at least, gone.
MARTIN SMITH:
Trump exagera, mas menos de um ano depois de receber Xi nos Estados Unidos, Trump está em posição de tirar sua própria máscara.
DONALD TRUMP:
So we’ve spoken to China and we’re in the midst of a very large negotiation. We’ll see where it takes us. But in the meantime, we’re sending a Section 301 action. I’ll be signing it right here, right now.
MARTIN SMITH:
Ele disparou o primeiro tiro em uma guerra que viria e duraria anos.
Donald Trump:
This is number one, but this is the first of many.
FEMALE NEWSREADER:
Trade war worries igniting after the president signed this order to slap tough tariffs on China.
MARTIN SMITH:
He started with a 10% tariff on Chinese aluminum, 30% on solar panels and electric vehicles, 25% on steel and nearly everything else made in China.
LEITORA:
Not surprisingly, China’s not happy, already threatening retaliation.
FEMALE CHINESE OFFICIAL:
[Speaking Mandarin] This behavior by the United States is typical trade bullying. China will definitely take necessary countermeasures to resolutely protect its legitimate rights and interests.
ANNE STEVENSON-YANG:
O que a China fez foi transferir as suas exportações para outros países e também transferir as suas importações de outros países. Assim, a aquisição da soja, por exemplo, dos Estados Unidos foi transferida para o Brasil. Portanto, não é uma política útil.
MALE NEWSREADER:
O presidente Trump acaba de impor listas de preços sobre outros US$ 200 bilhões em exportações chinesas. . .
MALE NEWSREADER:
– desencadeando a maior guerra industrial da história econômica.
MARTIN SMITH:
A guerra industrial de Trump consumiria o resto de sua presidência.
FEMALE NEWSREADER:
China is now punching back with an equal amount of tariffs on American exports.
MARTIN SMITH:
Após vários aumentos tarifários, a guerra industrial, que continuou sob a administração Biden, ampliou o défice industrial.
MALE NEWSREADER:
O déficit da indústria foi de 891 bilhões de dólares, o número recorde.
MARTIN SMITH:
Os custos também levaram a um declínio nos empregos industriais nos Estados Unidos.
LEITOR MASCULINO:
. . . destruiu o nos Estados Unidos . . .
MARTIN SMITH:
O roubo de ativos intelectuais continuou, e os preços impostos por meio de listas de preços foram simplesmente repassados aos consumidores de bens importados.
E agora, Trump prometeu impor listas de preços ainda mais elevados quando regressar ao poder.
As listas de preços foram estabelecidas porque as políticas económicas da China estavam a prejudicar as fábricas e os trabalhadores americanos.
JIA QINGGUO:
Esta é uma confiança mantida por outras pessoas nos Estados Unidos, especificamente membros da administração Trump.
MARTIN SMITH:
The Biden administration has even extended those.
JIA QINGGUO:
Mas se você falar em particular, muitos concordam com esse tipo de política. Para quê? Porque prejudica a economia dos EUA.
MARTIN SMITH:
Aí está o argumento . . .
JIA QINGGUO:
You have the high inflation. Where do you get it? In part because of these tariffs.
Xi’s China Dream
LEITOR CHINÊS:
Manchete: Pela primeira vez desde que assumiram o cargo, todos os sete membros do Comitê Permanente do Politburo apareceram juntos em um evento cultural liderado por Xi Jinping.
MARTIN SMITH:
Beyond his crackdowns and trade wars with the U.S., Xi has had greater ambitions for China’s place in the world, which he revealed even before he assumed the presidency. It was just after he was made general secretary of the party back in 2012.
LEITOR CHINÊS:
Os sete líderes visitaram a grande exposição “Road to Revival”.
ORVILLE SCHELL:
Lembrem-se, quando Xi Jinping chegou ao poder, a primeira coisa que fez foi conduzir o Politburo através da Praça Tiananmen até ao Museu Nacional, onde estava a decorrer uma exposição sobre as humilhações da China na vida após a morte.
LEITOR CHINÊS:
Durante a exposição, o festival apresenta as outras etapas antigas pelas quais o país passou.
MARTIN SMITH:
Seis líderes sucederam-se desde Mao Zedong. Mas na exposição, Xi deixou clara a sua lealdade a Mao.
SUSAN-CHIRK:
There were pictures of Deng Xiaoping and stuff, all of which he by and large ignored, and—
MARTIN SMITH:
Susan Shirk foi vice-secretária de Estado durante o governo Clinton.
SUSAN SHIRK:
É como se ele precisasse do legado de Deng, que obviamente era institucionalizar uma fórmula de governança na China que respondesse melhor como uma sociedade modernizada.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Os outros chineses nunca desistiram e continuaram a lutar. . .
MARTIN SMITH:
In the Great Hallway, he delivered a speech and laid out his vision––now known as the China Dream.
Xi Jinping:
[Speaking Mandarin] —and we finally took control of our own destiny. We are closer now than any other time in history. The dream of the great rejuvenation of the Chinese nation will definitely come true.
ORVILLE SCHELL, Autor, Mandato do Céu:
And what he was saying to everybody was his greatest calling was to restore China to a position of international greatness. Now, that didn’t just mean trading greatness. It meant a position of political greatness, military greatness, to re-flesh out the old imperial empire that had occupied many peripheral territories, including Tibet, Xinjiang, Manchuria, Mongolia, Taiwan. Xi wants to restore China to its grandest state. So this actually came to be the roadmap for the China Dream.
MARTIN SMITH:
A key strategy for increasing China’s might is expanding Chinese control of the South China Sea. During his presidency, Xi ramped up these efforts.
ORVILLE SCHELL:
O Mar da China Meridional é uma das rotas marítimas mais movimentadas do mundo. O Japão e a Coréia são totalmente dependentes disso. Portanto, não é uma questão menor quem controla esta hidrovia. E a China afirma que tudo, desde o Estreito de Malaca até a costa chinesa e Taiwan, é nosso.
H.R. McMASTER:
Estas são águas por onde passa um terço da indústria marítima mundial. O que a China fez para tornar verdadeiras as suas afirmações foi cometer muita destruição ecológica e construir essas ilhas sintéticas.
MARTIN SMITH:
No mesmo ano em que Xi se tornou presidente, a China começou a construir ilhas sintéticas no maior dos sete recifes de coral do Mar do Sul da China. As ilhas sintéticas cobriam aproximadamente cinco milhas quadradas.
H.R. McMASTER:
E depois dragam recifes de coral para construir ilhas, e depois afirmam que essas ilhas eram para investigação, para investigação ambiental. E então, é claro, apareceram as pistas de pouso, depois apareceram as fortificações e depois apareceram as baterias de mísseis.
Xijinping:
[Falando mandarim] As ilhas do Mar da China Meridional são território chinês desde os tempos antigos.
MARTIN SMITH:
Xi prometeu não militarizar as ilhas que construiu.
XI JINPING:
[Speaking Mandarin] China’s construction activities in the Spratly Islands are not intended to be militarized.
MARTIN SMITH:
Mas depois de muitas garantias, a vigilância mostra que só existem pistas para aviões de combate, mas também portos de águas profundas capazes de atracar navios de guerra.
RH McMASTER:
The Chinese Communist Party has a really long record of just lying to our face, and you can’t take anything they say at face value. What they had done is promised a lot and not only delivered nothing, but actually intensified their aggressive actions.
MARTIN SMITH:
Além da guarda costeira e da marinha chinesas, frotas gigantescas de navios civis foram enviadas através de Pequim para patrulhar as águas do Mar do Sul da China. Frequentemente cercam e assediam navios de países como as Filipinas, abalroando-os e bombardeando-os. canhões de água rápidos.
LEITORA:
O ataque dos canhões de água durou cerca de uma hora, quando a força da água quebrou a amurada e o convés do navio filipino. Espera-se que o último incidente de agressão chinesa aumente ainda mais as tensões.
EDWARD WONG, autor de On the Edge of Empire:
Isso acontece muito longe da China, em águas próximas às Filipinas. Há avisos de Washington que dizem: “Somos os melhores amigos das Filipinas. Temos uma cláusula de defesa mútua no nosso tratado. Temos de sair desta situação. ” Mas a China não está consciente disto neste momento.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Alcançar a reunificação completa da pátria não é a aspiração incomum de todos os filhos e filhas chineses. [Nós] fortalecemos a consciência nacional e o espírito patriótico de Hong Kong.
MARTIN SMITH:
Xi Jinping também é Hong Kong.
Xijinping:
[Falando mandarim] – [para que Hong Kong] possa compartilhar a glória, prosperidade e força da pátria.
MARTIN SMITH:
Hong Kong, um importante porto no Mar da China Meridional, um dos mais movimentados do mundo, possui o capital monetário da Ásia.
ANA KWOK:
Hong Kong foi a porta de entrada para muitas empresas que entravam no mercado chinês, e nós éramos este centro monetário estrangeiro que ligava necessariamente o mercado chinês ao mercado ocidental. E muito desse legado permanece até hoje.
MARTIN SMITH:
Anna Kwok grew up in Hong Kong. She was born in 1997, the year that Britain returned Hong Kong back to China.
Qual é a promessa que eles fizeram a você?
ANA KWOK:
The promise was high autonomy in Hong Kong. That we would have what is essentially called “one country, two systems,” meaning that even though we are supposedly part of China, Hong Kong would have its own system, its own governance, its own autonomy, and the people of Hong Kong have their own way of living.
CARLOS, PRÍNCIPE DE GALES:
A Grã-Bretanha se orgulha dos direitos e liberdades desfrutados pelo povo de Hong Kong.
MARTIN SMITH:
In fact, China promised that “one country, two systems” would remain in place for half a century.
JOEY SIU:
In Xi Jinping’s eyes you can’t be an obedient citizen, you can’t be an obedient people when you’re living under a different system, a different governance structure.
MARTIN SMITH:
Joey Siu também cresceu em Hong Kong. Ele atingiu a maioridade na chamada Revolução dos Guarda-chuvas de 2014.
LEITOR MASCULINO:
Nas ruas, um mar de guarda-chuvas, imagem de uma manifestação massiva que ocorre em Hong Kong.
LEITORA:
Os manifestantes, na sua maioria estudantes, não acham a democracia em geral fácil. . .
MARTIN SMITH:
Calling for free and fair elections, demonstrators used umbrellas to shield themselves from pepper spray and surveillance cameras.
LEITORA:
-lute pela sua liberdade.
MARTIN SMITH:
Para Joey Siu, o protesto é um componente de ser cidadão de Hong Kong.
JOEY SIU:
I could see demonstrations, people fighting for different rights and freedoms inside of Hong Kong. So growing up, what it meant by the promise to the people of Hong Kong to me was that freedom of expression, that freedom to assemble, to say whatever you want. To be free to criticize the government or to support the government.
MARTIN SMITH:
Mas em 2019 as coisas vão mudar. Os governos locais em Hong Kong começaram a restringir as liberdades civis. Altos funcionários do partido aprovaram a decisão.
PROTESTERS:
[Chanting in Cantonese] Fight for freedom. Stand with Hong Kong. Liberate Hong Kong. Revolution now.
MARTIN SMITH:
Tudo começou com uma lei que permitiu ao governo de Pequim extraditar cidadãos de Hong Kong para a China. Cerca de um milhão de pessoas saíram às ruas, desafiando o Presidente Xi. É uma demonstração surpreendente de raiva pública em relação à sua presidência.
Manifestantes:
[Speaking Cantonese] Run, run, run!
ANNA KWOK:
I think that 2019 really was a nail in the coffin. I think Xi Jinping—
MARTIN SMITH:
Anna Kwok tornou-se uma ativista underground proeminente naquele ano, liderando operações fora de Hong Kong.
ANA KWOK:
Even though Hong Kongers were all out on the streets, millions of them, even though the entire international community showed support, Xi was not afraid to say, “No, we’re not giving you the freedoms and rights you deserve.” And he was not afraid to employ police violence against us. The government is just not worried about optics at all.
Manifestantes:
[Fala cantonês] Um caminhão de canhão de água está chegando!Mova-se, mova-se!
ANA KWOK:
Eles não se importam.
ORVILHA SCHELL:
Xi Jinping muito astuto. Alguma ideia de que ele poderia simplesmente cruzar a fronteira com seus soldados e tomar Hong Kong no meio de todos aqueles protestos. Ele não fez isso. Espere. E então ele aprovou uma lei de segurança nacional e eles trancaram todo mundo lenta e silenciosamente.
MARTIN SMITH:
Xi Jinping’s national security law gave China a broad legal framework to deal with protesters. The law criminalized collusion and subversion—and secession.
Joey Siu was on the front line, facing tear gas and risking arrest on a daily basis.
JOEY SIU:
I believe it is almost a consensus among Hong Kongers that eventually the Chinese communist regime would try to take over Hong Kong and turn Hong Kong into just another mainland city. But I think what surprised Hong Kongers and the international society was how fast that was being done.
Xi Jinping:
[Speaking Mandarin] One county, two systems is a great innovation never seen before.
MARTIN SMITH:
Durante sua presidência, Xi afirmou continuamente que estava comprometido com a autonomia de Hong Kong.
Xijinping:
[Falando mandarim] Isso é do interesse de Hong Kong. Isso não vai mudar. Firme.
MATTHIEU POTTINGER:
Em 2020, Pequim revogou a garantia de 50 anos que tinha dado para honrar o “alto grau de autonomia” de Hong Kong. Isto destruiu este acordo.
JOÃO BOLTON:
Penso que Hong Kong é um bom exemplo da mentira da China. Abandonaram a política de um país, dois sistemas. Eles começaram a suprimir a liberdade económica e política. E agora estão a esbater a diferença entre Hong Kong e a China continental. Na verdade, ver Hong Kong aniquilado desta forma é uma das maiores tragédias do nosso tempo.
JOEY SIU:
Desde a implementação da lei de segurança nacional, um estudante de 17 anos enfrenta agora entre 10 anos e prisão.
MARTIN SMITH:
Desde os protestos de 2019, Joey Siu é agora um dissidente que opera a partir dos Estados Unidos, tal como Anna Kwok. Em 2023, a polícia de Hong Kong realizou reuniões de imprensa apresentando recompensas pela prisão de mulheres.
Você tem um círculo de parentes que ainda está em Hong Kong.
ANA KWOK:
Sim.
MARTIN SMITH:
Qual será o destino deles?
ANNA KWOK:
Um mês depois de receber a recompensa, em agosto passado, eles foram interrogados pela polícia.
MARTIN SMITH:
O que eles pediram?
ANA KWOK:
I have no idea, because I’m not in touch with them, and—
MARTIN SMITH:
Você não está com sua família?
ANA KWOK:
No, and that is for their best interest. Oh, my God, I’m going to cry. Yeah.
MARTIN SMITH:
Sua mãe não pode?
ANA KWOK:
No.
MARTIN SMITH:
Ou seus irmãos e irmãs?
ANA KWOK:
No. And I think that’s the toughest strategy the regime has on people. It’s about breaking up the trust and breaking up the human connections you have with each other so that you cannot have that power and that connection you need to keep fighting the fight. Because at the end of the day, it’s about fighting for people you love, right? And once that connection is gone, you lose that motivation. So I think that’s what the Chinese Communist Party has been doing, for decades, actually, to various communities that have been trying to fight for freedom.
Assuntos pendentes
XI JINPING:
[Speaking Mandarin] From Beijing, I extend my best New Year’s wishes to everyone.
MARTIN SMITH:
Na véspera de Ano Novo de 2023, o Presidente Xi dirigiu-se à nação.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Consideraremos este ano como um ano de muito trabalho e perseverança.
MARTIN SMITH:
Ao celebrar as muitas conquistas da China naquele ano, ele fez uma referência notável a Taiwan.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] A reunificação da pátria é inevitável. Os compatriotas de ambos os lados do Estreito de Taiwan merecem unir-se e partilhar a maravilhosa glória do rejuvenescimento nacional.
MARTIN SMITH:
His remarks on Taiwan were more pointed than in previous years. They came during Taiwan’s presidential election season, a recurring reminder to Xi that Taiwan is not in step with China. Today, Taiwan is a vibrant democracy, and its capital, Taipei, is one of the wealthiest cities in Asia. But Xi has been clear that a central goal of his China Dream is to reunify Taiwan with mainland China. It’s a position that the party has held ever since they seized power in 1949.
JORNALISTA MASCULINO:
Generalíssimo Chiang Kai-shek, agora um reduto da China nacionalista . . .
MARTIN SMITH:
It was in that year that America’s ally Chiang Kai-shek fled to the island and set up a separate government. For Beijing, this was unacceptable, and the problem has festered ever since.
VICTOR GAO, Prof., Soochow University:
Taiwan é o resultado direto de uma guerra civil inacabada. Muito simples. Existe apenas uma China, com Taiwan fazendo parte da China.
MARTIN SMITH:
The problem today is that the people of Taiwan have made pretty clear with their elections that they do not want to reunify with mainland China.
VICTOR GAO:
The future of Taiwan is not to be decided by the local residents in Taiwan themselves.
MARTIN SMITH:
Por que essas outras pessoas têm direito à autodeterminação?
VITOR GAO:
The status of Taiwan eventually will be decided only by the people on both sides of the Taiwan Strait, including the 23 million people in Taiwan, as well as the 1.4 billion people on China’s mainland.
MARTIN SMITH:
Taiwan estava no calendário quando Richard Nixon e Henry Kissinger fizeram sua viagem revolucionária à China em 1972.
JORNALISTA MASCULINO:
História em construção. O primeiro presidente americano a pisar em solo chinês.
MARTIN SMITH:
Mas estavam lá principalmente para explorar como a China pode simplesmente ser um melhor amigo face ao arquiinimigo da América, a União Soviética.
WINSTON Lord, Embaixador dos Estados Unidos na China, 1985-89:
Kissinger me pediu para acompanhá-lo à reunião. Eu tinha feito anotações e isso o libertou de ter que fazer anotações.
MARTIN SMITH:
A young aide to Kissinger, Winston Lord, was on the trip. He found that Mao was willing to engage on Taiwan, but Mao was also wary of Soviet power and seemed more interested in exploring a U.S. alliance. Taiwan got pushed down the list.
SR. WINSTON:
During the summit, Mao would outline the basic Chinese position. He said that the Taiwan issue could take 100 years. That’s another way of saying Taiwan’s important to us, we’ll maintain our principle, but we don’t have to solve it for a while.
MARTIN SMITH:
Depois de uma semana de negociações, o prestígio de Taiwan ainda estava no ar. Nixon chamou Taiwan de “irritante”. Suas anotações pessoais manuscritas revelam que Nixon estava em posição de ceder. “Nossa política é uma China”, escreveu ele. Taiwan faz parte da China. Eu não quero a independência de Taiwan.
It became known as the One China policy. Nixon conceded that Taiwan was officially part of China. At the same time, Nixon and Kissinger defended Taiwan’s right to autonomy. It was a compromise.
SR. WINSTON:
Quanto ao factor expresso de Taiwan, é claro que tivemos de fazer um gesto e acabámos com uma fórmula de Uma Só China que é elástica e evasiva e que tem sido utilizada até hoje. Ambos os lados, ao longo de sete, oito ou nove presidentes, usaram esta fórmula para manter as nossas relações com a China ambíguas num ponto delicado, mas ao mesmo tempo para ajudar a proteger a autonomia de Taiwan.
MARTIN SMITH:
The arrangement has remained relatively stable. In 1979, President Carter attempted to strengthen America’s commitment to Taiwan, signing into law the Taiwan Relations Act, which stipulated that the U.S. promised to maintain the capacity to aid Taiwan.
PRESIDENTE JIMMY CARTER:
The citizens of Taiwan will still be secure.
MARTIN SMITH:
But what exactly does that mean? The policy is deliberately, strategically ambiguous. lea there have been incidents between the U.S. and China. Planes collided over the South China sea in 2001, with both countries blaming each other.
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH:
This accident has the potential of undermining our hopes for a fruitful and productive relationship between our two countries.
MARTIN SMITH:
But the extent of today’s saber-rattling over Taiwan is new.
Tradução via Sky News
MALE VOICE [translating Xi]:
Continuaremos a fazer todo e qualquer esforço para a reunificação não violenta, mas nunca prometemos renunciar ao uso da força e nos reservamos o direito de tomar todas as medidas obrigatórias. A reunificação completa terá de ser alcançada, e certamente pode ser alcançada. .
ORVILLE SCHELL, Companhia da Ásia:
Acredito que Taiwan é o próximo grande perigo no mundo. Mesmo nesta época em que as Nações Unidas proclamam a autodeterminação como um princípio fundamental, se a Escócia precisa deixar o Reino Unido ou Quebec precisa deixar o Canadá, a China tem uma visão mais antiquada da soberania. Nós reivindicamos isso. É nosso. Saia do nosso rancho. Não atrapalhe.
MARTIN SMITH:
China’s military drills over Taiwan airspace are a regular reminder of the possibility of a real war. In early 2023, a memo from U.S. Air Force Gen. Mike Minihan to his subordinates circulated online that flatly gave a date for when Xi would invade. “I hope I am wrong,” it read. “My gut tells me we will fight in 2025.”
“My gut tells me we will fight China in 2025.” You reacted negatively to that. You think—
COLIN KAHL, Subsecretário de Defesa para Políticas, 2021-23:
Ouais. Eh, bem, antes de mais nada, quem diz que sabe quando Xi Jinping vai invadir Taiwan não sabe do que está falando, porque Xi Jinping não sabe a data.
MARTIN SMITH:
Colin Kahl é ex-conselheiro de segurança nacional do vice-presidente Biden e ex-subsecretário de política do Pentágono. Ao questionar a data de 2025, Kahl e outros analistas das forças armadas dos EUA, bem como da CIA, concordam com as intenções de curto prazo de Xi.
Xi fez algumas declarações sobre a urgência e. . .
COLIN KAHL:
He has, and the date that most analysts point to is 2027. That is the date that Xi Jinping has given his military to have the ability to do it. Now, the ability doesn’t mean they’ll actually manifest that ability. His giving them the homework assignment doesn’t mean they’ll actually complete it.
MARTIN SMITH:
Mas os militares taiwaneses precisam desafiar o destino.
RELATOR DO EXÉRCITO ROC:
Imaginamos vários cenários que o inimigo adotaria e temos planos para enfraquecer ou mesmo enfraquecer essas forças invasoras.
MARTIN SMITH:
In July 2023, I traveled here to watch Taiwan’s military rehearsing how to repel a possible Chinese invasion.
Portanto esta é uma das praias onde a APL está a matriz.
ROC ARMY SPOKESPERSON:
Sim, isso está correto. Esperamos que este local faça mais sentido na lista do EPL. Como você pode ver, estamos aqui, e é aqui que fica Taipei, a leste, e isso seria ruim para nós.
MARTIN SMITH:
Então, Xi Jinping, veja o que você está fazendo.
ROC ARMY SPOKESPERSON:
Yes.
ROC ARMY SPOKESPERSON 2:
[Speaking Cantonese] For our media friends, on the shoreline is our navy’s Landing Tank Group.
MARTIN SMITH:
A praia é um dos 14 locais de pouso que os militares taiwaneses potencialmente convocaram para um ataque anfíbio e aéreo chinês.
ADM. SAMUEL PAPARO, Commander, U.S. Indo-Pacific forces:
O Estreito de Taiwan é uma travessia complicada: maré de 20 pés, lamaçal de 3 milhas, adequada para travessia apenas 3 ou 4 meses por ano.
MARTIN SMITH:
I spoke to Adm. Sam Paparo, commander of all U.S. forces in the Indo-Pacific, about the feasibility of a successful Chinese takeover.
SAMUEL PÁPARO:
É um terreno difícil para chegar aos centros populacionais.
MARTIN SMITH:
É montanhoso.
SAMUEL PÁPARO:
Terreno montanhoso e canalização, como chamamos, o que significa pouquíssimos degraus, que podem simplesmente ser fechados sem problemas.
ROC ARMY SOLDIER:
[Falando cantonês] Cada treinamento é baseado em testes e nos movimentos máximos prováveis do inimigo. Estamos mostrando que faremos tudo o que for imaginável para proteger o nosso país.
MARTIN SMITH:
Será mais provável que entremos em guerra com Taiwan?
SAMUEL PÁPARO:
A probabilidade é baixa, mas as consequências são tão graves que lhes devo toda a urgência que consigo reunir. O efeito de uma guerra em espiral eclipsaria a Segunda Guerra Mundial, razão pela qual procuramos manter o prestígio quo. Procuramos acabar com os conflitos.
Xi Jinping acredita que a unificação de Taiwan contribui para a legitimidade do governo do Partido Comunista Chinês sobre a China.
MARTIN SMITH:
Eles controlaram a reunificação por mais de 70 anos. Então, o que torna isso existencial?
SAMUEL PAPARO:
I don’t know. I hope he grants you an interview and tells you.
MARTIN SMITH:
O almirante Paparo diz que, na sua opinião, Xi Jinping e a China veem Taiwan como uma questão existencial. Que terá que ser unificado. Para que?
JIA QINGGUO:
Você não tem o direito de separar a terra de sua terra natal. Assim como nos Estados Unidos, você não tem esse direito automaticamente. Você tem que seguir os procedimentos, certo? Como no Texas, se quiserem tornar-se independentes, não podem simplesmente realizar um plebiscito no Texas. A aprovação de outros estados é desejada. Está previsto na constituição, ok? Taiwan faz parte da China. Taiwan nunca foi separada.
MARTIN SMITH:
Mais do que nunca, uma aquisição chinesa bem-sucedida de Taiwan ameaça a estabilidade global.
COLIN KAHL:
If China takes Taiwan, you’re talking about an island that is responsible for 70% of all the semiconductors in the world, and 90% of the highest-end chips that power the most advanced technologies that all of us have in our pockets with our iPhones and our laptops.
ORVILLE SCHELL:
O mundo quer esta tecnologia. A Europa quer isso, o Japão, todos nós queremos isso. E ninguém mais gosta de Taiwan.
MARTIN SMITH:
A China também depende de chips taiwaneses. Uma guerra destruindo a indústria de chips de Taiwan pode fazer Xi parar.
Também em Ukraine. In 2022, quando Putin invadiu o país, o presidente Xi tomou nota.
FEMALE REPORTER:
A Ucrânia assinala um aniversário de infâmia: dois anos depois de Vladimir Putin ter lançado a sua guerra. . .
ORVILHA SCHELL:
Penso que Xi está a observar a Ucrânia muito de perto, porque os paralelos com Taiwan, embora não completos, são perturbadores. E a Ucrânia será o meio de dissuasão mais produtivo contra Xi fazer qualquer coisa relacionada com Taiwan.
MALE REPORTER:
As pessoas pensavam que esta invasão duraria várias semanas e que a Rússia teria sucesso. Mas os ucranianos lutaram bravamente. Eles continuam lutando.
COLIN KAHL:
Não creio que Xi Jinping esteja satisfeito com a guerra na Ucrânia. Ele certamente detectou a qualidade da inteligência americana sobre a Rússia. E você terá que se perguntar: “Bem, meu Deus, se eles sabem isso sobre a Rússia, o que sabem sobre mim?” Portanto, se estamos a contar com maravilhas, ao largo de Taiwan ou do Mar da China Meridional, penso que teremos de calcular que as probabilidades de alcançar uma maravilha estratégica são menores do que antes devido à qualidade da inteligência americana.
MARTIN SMITH:
Xi negou que invadirá Taiwan num futuro próximo, mas ordena regularmente que os militares vão à Praça Tiananmen para demonstrar a vontade e o poder da China.
CCTV
EDUARDO WONG:
One of the things that has been very consistent about Xi is his alignment of his identity with the Chinese military. I’m in the crowd across from him, and—
MARTIN SMITH:
Ed Wong testemunhou vários desses shows.
EDUARDO WONG:
It feels very much like this imperial event where the leader of this great nation, this great power, is surrounding himself with people who’ve come to pay tribute to him and to pay tribute to China as a military power. And he goes out in a car, standing out of the sunroof as it drives up and down these rows of troops.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Bom dia, camaradas.
SOLDADOS DO PLA [em uníssono]:
[Falando mandarim] Olá, presidente!
EDUARDO WONG:
Vemos coisas como ICBMs em plataformas. E tudo isto mostra a força do exército chinês.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Trabalho concluído.
SOLDADOS DO PLA [em uníssono]:
[Speaking Mandarin] Serving the people!
MARTIN SMITH:
Xi’s rapid buildup of China’s military capacity has prompted the U.S. to send more weapons to Taiwan. Given the stakes, President Biden has been consistent and straightforward.
SCOTT PELLEY, “60 Minutes”:
Para ser claro, senhor, as forças americanas, homens e mulheres, atacariam Taiwan no caso de uma invasão chinesa.
PRESIDENTE JOE BIDEN:
Yes.
DAVID SHAMBAUGH, autor de Onde as grandes potências se encontram:
President Biden has said unambiguously four times, “The United States shall defend Taiwan.” No American president has ever said that, and no American president has that responsibility. The Taiwan Relations Act says nothing about the United States defending Taiwan. It simply says that should coercive measures be used by mainland China against Taiwan, it will be a matter of, quote, “grave concern” to the United States.
MARTIN SMITH:
Now the question is what will the incoming Trump administration do?
You’ve worked for Donald Trump. If China encroaches further on Taiwan, will Donald Trump, who preaches “America first,” go to war to defend Taiwan?
RH McMASTER, autor de Em guerra conosco:
Você sabe, não tenho certeza, e o fato de não ter certeza seria possivelmente uma coisa ruim, porque desde que seja ambíguo, desde que não diga: “Ei, não, não tenho claro. ” “Vou fazer algo em Taiwan. ” E penso que também é vital não fazermos promessas de que poderemos não conseguir ficar se o Congresso não autorizar a acção militar.
JIA QINGGUO:
Não creio que mereçamos lutar até que Taiwan se torne independente. Mas Taiwan não está separada da China. Por que a China merece usar a força? Se for um problema nacional, iremos resolvê-lo pacificamente.
MARTIN SMITH:
Taking stock of Xi––his ambitions, his deceptions, his human rights abuses and his threats against Taiwan––I come to wonder what U.S. policy should be. To date, little has been done to effectively stop China’s moves in the South China Sea, or in Hong Kong, or to de-escalate the situation in Taiwan.
ORVILLE SCHELL:
I think engagement was right to try, and it was a great tribute to American diplomacy under nine presidential administrations, with the perhaps somewhat naive hope that China might not turn into a Jeffersonian democracy, but might become less hostile. That was a good diplomatic effort. Did it succeed? Not yet. And engagement has now ended. Now, can we start it up again? I believe that under Xi Jinping it’s probably impossible.
O futuro
LEITORA:
For decades, the growth of China’s economy was described as a miracle, fueling the rise of a new and massive middle class. But these are less confident days for most of China.
MARTIN SMITH:
Despite Xi Jinping’s grip on power, his China is not invincible.
LEITORA:
E um gigante dessa classe média. . .
MARTIN SMITH:
Em anos, a economia falhou. O crescimento desacelerou.
LEITORA:
—by a property crisis.
MARTIN SMITH:
O boom imobiliário se transformou em um excesso de moradias, com dezenas de milhões de casas vazias espalhadas por todo o país. Também está envelhecendo, mas quando os jovens chineses participam de feiras de empregos, eles enfrentam uma taxa de desemprego impressionante, estimada em 25%. O investimento estrangeiro está fugindo do país.
LEITOR MASCULINO:
A economia chinesa está enfrentando uma desaceleração muito mais acentuada do que a atual.
LINGLING WEI, autor de Superpower Showdown:
É de partir o coração. Toda vez que me comunico com meus amigos na China, nunca senti esse sentimento de desesperança antes. As pessoas estão simplesmente muito preocupadas com a direção que o país está tomando.
FEMALE NEWSREADER:
Os chineses estão tendo um mês sombrio. . .
IAN JOHNSON:
I think Xi Jinping has taken the economy for granted for most of the past 10 years. He sort of figured that it didn’t matter as much as ideology, as controlling the way people think and clamping down on dissent.
MARTIN SMITH:
When COVID hit China, Xi’s lockdown policy drew huge protests, becoming the largest anti-government demonstrations since Tiananmen Square.
PROTESTER:
[Falando mandarim] Precisamos de liberdade, testes de COVID!
LEITOR MASCULINO:
Milhões de cidadãos aspiram escapar de apenas cerca de 3 anos de confinamento intermitente.
ORVILHA SCHELL:
The lockdown became a kind of lockjaw. And it’s no secret if you talk to people in Chinese cities who were locked down what a nightmare that was.
LEITOR MASCULINO:
In the central city of Wuhan, they break down the fence that kept them quarantined.
ORVILLE SCHELL:
Mas é também uma espécie de metáfora para a melhor metáfora de como funciona uma fórmula leninista: o controlo.
MARTIN SMITH:
Because the government forbade overt messaging, protesters began holding up blank pieces of paper as symbols of China’s strict censorship.
LEITOR MASCULINO:
The White Paper Movement is spreading. First it was all about opposition to China’s strict zero-COVID policy, but in recent days the message has morphed, touching the rawest of political nerves.
PROTESTER:
Liberdade!
CROWD:
[Canta em mandarim] Liberdade de expressão!
ZHOU FENGSUO, Co-founder, Humanitarian China:
Esta moção do Livro Branco foi um momento muito emocionante. Ouvi aqueles jovens gritarem: “Acabe com o PCC”.
EQUIPE:
[Chanting in Mandarin] Step down! Communist Party, step down!
ZHOU FENGSUO:
And it’s the first time that public protest forced CCP into changing its policy.
DEMONSTRADOR:
Xi Jinping!
CROWD:
[Cantando em mandarim] Abaixe-se!
MANIFESTANTE:
Xi Jinping!
CROWD:
[Cantando em mandarim] Abaixe-se!
LIYUAN:
But many of the protesters paid huge prices. And they were harassed and they were locked up. Because still for many Chinese, Xi Jinping is a name you cannot say. You cannot speak out.
MULTIDÃO:
[Cantando em mandarim] Abaixe-se! Desistir! Desistir!
LIYUAN:
A política 0 COVID tem muitos chineses.
DEMONSTRADOR:
Xi Jinping!
EQUIPE:
[Cantando em mandarim] Fim do bloqueio em Xinjiang!
ORVILLE SCHELL:
Penso que os protestos contra o Livro Branco mostraram precisamente quão latentes estão essas forças, essas forças dissidentes, sob a superfície das coisas.
MANIFESTANTE:
[Fala mandarim] Os chineses têm direitos humanos.
EQUIPE:
[Chanting in Mandarin] Chinese people have human rights, too.
ORVILLE SCHELL:
Having watched China for so many decades, these forces are there and they keep coming up again and again and again, and they actually grow and multiply under repression. But right now, China has affected a kind of a techno-autocracy that makes it more difficult than ever to have these kinds of manifestations, because the cost is so high.
MARTIN SMITH:
Hoje, Xi está procurando encontrar um caminho a seguir que se equilibre com o desejo de fazer a economia da China se mover novamente.
IAN JOHNSON:
Xi Jinping pensa que poderá vencer em duas frentes: repressão e ao mesmo tempo manter a expansão económica. Mas a receita do sucesso, segundo a qual a sociedade tinha de ser libertada para que as coisas avançassem, foi agora abandonada. Se a China continuar com a sua política, o que acredito que irá acontecer, a expansão será mais lenta a longo prazo, conduzindo a mais tensões internas. Então acho que estamos vivendo um momento mais complicado.
EDUARDO WONG:
Embora Xi acredite que o envolvimento com o mundo exterior possa ser necessário para relançar a economia, acredito que neste momento ele tomou outra decisão. Ele escolheu seguir o caminho da consolidação do poder, o caminho do nacionalismo. .
MARTIN SMITH:
Então siga o caminho mais escuro.
EDWARD WONG:
Por enquanto, está tomando o caminho mais sombrio.
Mihrigul Tursun emigrated to the United States with her two children in 2018.
Her husband joined them in 2023.
Zhou Fengsuo now lives in the U.S.
Ele fez diversas viagens secretas à China para visitar colegas ativistas.
Cai Xia agora vive exilado nos Estados Unidos.
Ela foi expulsa do Partido Comunista depois de comparar Xi a um chefe da máfia.
Em Novembro de 2024, um tribunal de Hong Kong condenou quarenta e cinco activistas pró-democracia por subversão da autoridade estatal.
They were sentenced for up to 10 years in prison.
Em 2018, Xi aboliu os limites de mandato, permitindo-lhe ser presidente vitalício.