This program contains graphic content which may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
MARTIN SMITH, correspondente:
Em julho de 2021, a China comemorou o aniversário da fundação do Partido Comunista da China.
PRESIDENT XI JINPING:
[Speaking Mandarin] Since its inception, the party’s primary mission has been happiness for the Chinese people and the revival of the Chinese nation.
MARTIN SMITH:
In his speech, President Xi Jinping celebrated China’s emergence as one of the wealthiest countries on Earth.
XI JINPING:
[Falando mandarim] Isto é maravilhoso e excelente para a nação chinesa, para o povo chinês.
MARTIN SMITH:
By all accounts Xi is the most powerful Chinese leader since the founder of the People’s Republic, Mao Zedong. And like Mao he has immense ambitions for his country.
Vídeo promocional na China
MARTIN SMITH:
In his first decade in power, Xi launched the largest infrastructure project in history, building ports, roads and a massive digital network linking China to around 150 countries. He has made China the world’s number one producer of electric vehicles.
EX-ROBOT VOICE:
[Falando mandarim] Prazer em conhecê-lo.
FEMALE EX-ROBOT EMPLOYEE:
[Falando mandarim] Este é o robô da próxima geração da nossa empresa.
MARTIN SMITH:
He has invested heavily in a race with the U.S. to dominate the development of artificial intelligence. He has plans to dethrone the dollar as the world’s reserve currency. And Xi has presided over an increasingly antagonistic relationship with the U.S.
XI JINPING:
[Falando mandarim] Os outros chineses nunca permitirão que qualquer força estrangeira nos intimide, oprima ou escravize. Quem tentar terá a cabeça banhada em sangue diante de uma maravilhosa parede de metal forjada por 1,4 bilhão de chineses.
ORVILLE SCHELL, Sociedade Asiática:
Xi Jinping is different. He does not want to be part of the world as it is. What he wants is to be much more dominant in the way the world is run. He doesn’t want—
MARTIN SMITH:
Orville Schell is widely recognized as the dean of China experts in the U.S. and has served as a consultant on this project. He has made many trips to China and has closely observed the rise of Xi Jinping.
ORVILLE SCHELL:
You can read his speeches and it’s all there. He says what he’s going to do, and he does it.
XIJINPING:
[Falando mandarim] A independência de Taiwan vai contra a história. É um beco sem saída. Descartamos o uso da força.
ORVILLE SCHELL:
E, na realidade, não podemos dizer que é outra coisa senão propaganda, o que possivelmente não faria sentido, mas não é. Lá ele expôs tudo.
XIJINPING:
[Falando mandarim] [Devemos] atingir o objetivo de uma educação de combate realista e realmente dominar a habilidade de lutar e vencer guerras.
CCTV
ORVILLE SCHELL:
Xi Jinping ajuda a continuar falando sobre forças estrangeiras hostis, didui shili. Este é o cerne de sua visão para as relações EUA-China. É hostil.
MARTIN SMITH:
Tentamos perceber as raízes desta hostilidade, perceber o próprio Xi e a China que ele lidera. Mas a China limitou severamente a comunicação social estrangeira e fomos autorizados a fazer reportagens a partir do interior do país. Nenhum funcionário existente queria falar conosco oficialmente.
A China nos permite entrar na China. Para que?
VICTOR GAO, Professor, Universidade de Soochow:
A China enfrenta todos os tipos de situações exigentes no mundo. Você pode ou não estar na tela do radar.
MARTIN SMITH:
Victor Gao é uma figura conhecida que viaja ao redor do mundo para proteger a China de Xi. Nós o entrevistamos em Nova York.
O que há na presidência de Xi Jinping que alimentou essa hostilidade entre os Estados Unidos e a China?
VICTOR GAO:
Não concordo com a maneira como ele caracteriza a situação.
MARTIN SMITH:
Mas depois de 2012, quando ele chegou ao poder . . .
VITOR GAO:
Eu diria que fundamentalmente a China e os Estados Unidos se tratam como iguais, mas as relações China-EUA deveriam ser tratadas da mesma forma. Os relacionamentos estão caminhando em uma direção complicada e perigosa.
o príncipe
MARTIN SMITH:
Para começar, eu queria saber de onde veio Xi Jinping e como sua vida após a morte o transformou no homem que ele é hoje. Ele cresceu em um momento turbulento da história da China, mas é uma criança privilegiada com raízes vermelhas. O pai de Xi lutou ao lado de Mao Zedong e, após a Revolução, tornou-se um alto funcionário do Partido Comunista. O jovem Xi morava em uma casa confortável e podia frequentar as escolas mais produtivas.
JOSEPH TORIGIAN, autor, Os interesses do partido vêm em primeiro lugar:
Ele era um dos chamados príncipes e gozava de muitos privilégios. Então Xi Jinping teria crescido. . .
MARTIN SMITH:
Joseph Torigian é professor da American University.
JOSÉ TORIGIAN:
Ele frequentou uma escola frequentada principalmente por descendentes de quadros de alto escalão, e foram informados de que seriam eles que conduziriam a China à modernidade, que se baseariam na herança dos chineses. Partido Comunista para a sociedade.
MARTIN SMITH:
Antes da revolução de 1949, a China governava por meio de um ditador apoiado pelos EUA, Chiang Kai-shek.
NOTÍCIAS DOS EUA:
Todos os americanos conhecem bem Chiang Kai-shek, um líder estreito e entusiasmado, líder indiscutível e ídolo de milhões de chineses.
MARTIN SMITH:
Mao called Chiang a “running dog of imperialism.” He fought to depose Chiang for 22 years.
MALE NEWSREADER:
Apesar da ajuda americana, as forças de Chiang foram repelidas. A Revolução está agora dentro do governo de Mao e é o início da maior experiência política e económica que o mundo já conheceu.
MARTIN SMITH:
Before Mao’s victory, China was among the world’s poorest nations. Inspired by communist theory, Mao blamed China’s wealthy elites for the nation’s ills.
FILME DE PROPAGANDA PCC:
[Falando mandarim] O Partido Comunista pede uma mudança radical. Céu e terra de cabeça para baixo.
The Red Detachment of Women, 1961
MARTIN SMITH:
Mao seguiu a propaganda comunista como este filme para unir as outras pessoas que se opunham aos proprietários de terras.
CCP PROPAGANDA FILM:
[Speaking Mandarin] Isn’t he a landlord? Evil elite? Bloodsucking monster?
MARTIN SMITH:
Na China de Mao, os gorros de burro eram usados para humilhar publicamente proprietários de terras, intelectuais e políticos desleais.
In 1962, when Xi Jinping was just 9 years old, his father became an unlikely victim of these purges. Mao accused him of being disloyal. Xi’s father was subjected to so-called struggle sessions where he was beaten and denounced.
ALFRED CHAN, autor, Xi Jinping:
His father was framed by a trumped-up charge that he supported a novel that might have cast doubt on Mao’s leadership. That simple.
MARTIN SMITH:
O professor Alfred Chan é o autor de uma biografia abrangente de Xi Jinping, narrando sua vida.
Alfredo Chan:
His father was dragged out and paraded in the street. In those days, they put a dunce cap on him, and he was subjected to mock trials. Those were essentially kangaroo courts.
MARTIN SMITH:
Aqui, uma placa ao redor do pescoço do pai de Xi diz “Elemento Anti-Partido Xi Zhongxun”.
JOSÉ TORIGIEN:
Sabemos que é uma experiência emocionalmente traumática para ele. Quando você é membro do Partido Comunista Chinês, tudo desaparece. Toda a sua vida é uma festa. Portanto, quando o partido lhe diz que você se opõe a Mao, é difícil exagerar o quão enfurecedor é para um membro desse tipo de organização ouvir isso.
MARTIN SMITH:
O pai de Xi foi enviado para trabalhar numa fábrica e depois preso por 8 anos.
Meanwhile, some of the party elite were having doubts about Mao’s leadership. A famine, the result of Mao’s failed farm policies, had devastated the country.
NOTÍCIAS DOS EUA:
Essas outras pessoas vieram com relatos de pessoas mortas nos campos e de agricultores famintos comendo algumas das sementes para as safras do próximo ano.
MARTIN SMITH:
Implacável, Mao introduziu a sua chamada Revolução Cultural em 1966, expandindo as categorias daqueles que seriam expurgados.
ORVILLE SCHELL:
So during the Cultural Revolution there was something known as the hei wu lei, the “black categories.” And these were the people who had no standing as human beings. They had no rights. They were considered unacceptable, or I guess you’d have to say evil. They had to be overturned and even possibly, in all too many cases, exterminated. And we saw millions killed. They were not fully human.
CHINESE RED GUARDS SONG:
[Cantando em mandarim] Guardas Vermelhos, Guardas Vermelhos, ardendo de zelo.
MARTIN SMITH:
Mao encorajou bandos de jovens saqueadores, conhecidos como Guardas Vermelhos, a ajudar os chamados elementos negros com o objetivo de puni-los.
CANÇÃO DOS GUARDAS VERMELHOS CHINESES:
[Cantando em mandarim] Levantem-se, a direção é clara, nosso espírito revolucionário é forte. Cumprimos isso com dedicação geral. Somos os Guardas Vermelhos do Presidente Mao.
CAI XIA, Chinese Communist Party, 1982-2020:
[Speaking Mandarin] Our education taught us that Mao Zedong was our great savior.
MARTIN SMITH:
Cai Xia, um membro de longa data, atingiu a maioridade no meio da Revolução Cultural.
Você diz que ele é o salvador. Do que ele te salvou?
CAIXIA:
[Falando mandarim] Na altura, acreditávamos que Mao Zedong liderou o povo chinês para derrubar o que chamámos de imperialismo – os capitalistas e latifundiários que oprimiam o povo chinês. Ele liderou o povo chinês para se levantar e dominar o país.
ORVILLE SCHELL:
One of the most pernicious and harmful aspects of the whole Maoist revolution was that it distorted and made it impossible for people to be human and to have family loyalties, friendship loyalties—to keep any moral compass on whatsoever.
MARTIN SMITH:
Quando tinha 13 anos, o próprio Xi passou por sessões de luta livre. Ela o forçou a usar um boné de burro e o denunciou publicamente por meio de sua própria mãe.
ALFREDO CHAN:
According to Xi Jinping, he suffered quite a few of those struggle sessions. And his half-sister, she couldn’t take it, and she committed suicide. The psychological and physical abuse was tremendous.
MARTIN SMITH:
Aos 15 anos, Xi Jinping foi enviado ao campo para fazer trabalhos manuais pesados, o que chamamos de juventude degradada.
Alfredo Chan:
Naquela época, 17 milhões de jovens foram enviados para o campo para serem reeducados pelos camponeses pobres. A ideia de Mao era que esta era a verdade da China: uma zona rural pobre e subdesenvolvida. Xi Jinping viajou para uma das regiões mais pobres da China, onde permaneceu durante sete anos e se retratou principalmente como um camponês. As pinturas eram difíceis. Então Xi Jinping, sendo um garoto da cidade, um príncipe, nunca se acostumou com o gosto dos agricultores, como bestas de carga.
JOSEPH TORIGIAN:
No começo, era qualquer coisa que eu não conseguia lidar. Ele falou sobre trabalho duro. Ele falou sobre morar em um porão. Ele falou da dificuldade de se dar bem com os camponeses.
ORVILLE SCHELL:
Xi Jinping did at one point just leave and try to go home. And his family refused to accept him. So it’s difficult to know what the consequences of something like that are, but we do know fundamentally that all human beings have close connections to parents. And when those close connections go awry, they have consequences.
EDWARD WONG, autor de Edge of Empire:
Eu controlava este domínio onde Xi havia servido na Revolução Cultural, uma vila na província de Shaanxi, então pensei que poderia ter um vislumbre da vida lá sem frescuras.
MARTIN SMITH:
Until 2016, Edward Wong was the New York Times Beijing bureau chief.
EDUARDO WONG:
Esta região da China é uma das regiões mais pobres da China. At naquela época, outras pessoas viviam naqueles espaços de cavernas, e Xi morava em um espaço de caverna na parte de trás do espaço desse velho que conheci, Mr. Lu. M. Lu me disse que Xi tinha livros com ele e que seu suave era aceso à noite, leitura.
MARTIN SMITH:
O tempo de exílio de Xi faz parte do seu mito de criação. A caverna onde viveu durante sete anos é hoje atração turística. Está repleto de livros sobre filosofia marxista e teoria política, que Xi disse ler à noite enquanto sofria para sobreviver, o que o tornou o líder que ele desejaria.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Ser enviado para o campo foi uma experiência incrivelmente educacional. Então senti que havia experimentado uma espécie de purificação. Na verdade, foi um sentimento de reinvenção, de transformação.
MARTIN SMITH:
Jianying Zha e seu círculo de parentes também sobreviveram ligeiramente a Mao. Ele agora mora em Nova York, escreve oito livros sobre a China e contribui para a The New Yorker.
JIANYING ZHA, Author, Tide Players:
Nasci nesta chamada Nova China e cresci com este regime: “Vivemos num país forte e satisfeito, e cresceremos e não apenas construiremos uma China maior, mas em algum momento libertaremos a humanidade, acrescentando americanos . “
É minha mãe, comigo mesmo.
I was 6, and I remember clearly this night where our house was ransacked by these Red Guards. They came at night and our house was turned upside down. My parents were humiliated. You go from the flowers of motherland, Mao’s children, to suddenly we’re black elements.
MARTIN SMITH:
How many people died as a result of the Cultural Revolution?
JIANYING ZHA:
Existem outras estimativas a esse respeito. Oficialmente, um dos anciãos do partido disse que vários milhões de pessoas morreram. Mas os números estão longe de ser precisos, porque o governo, qualquer que seja o regime dominante, tende a se esconder.
MARTIN SMITH:
Entre a década de 1950 e meados da década de 1970, a China sofreu entre 25 e 45 milhões de mortes, devido à fome e à erradicação dos elementos negros.
JIANYING ZHA:
This is our Holocaust. And to this day, the world has not really come to realize that’s really what happened. And the same party responsible for it are still in power, and Mao is still an icon.
MARTIN SMITH:
Today, President Xi Jinping lives and works aside this familiar portrait of Mao overlooking Tiananmen Square in Beijing. Xi has embraced Mao.
LI YUAN, O jornal New York Times:
É um mistério por que essas outras pessoas não odeiam Mao. Por que não pensam sobre por que aconteceu a Revolução Cultural, por que suportaram tanto sofrimento?
MARTIN SMITH:
Li Yuan, que cresceu na China, agora escreve uma coluna para o New York Times.
LI YUAN:
O próprio Xi Jinping falou sobre seu sofrimento quando criança.
MARTIN SMITH:
Ele disse que era inteligente para ele.
LI YUAN:
Yes. And now he’s telling the Chinese young people, “You should learn to eat bitterness. It will be good for you.”
ORVILLE SCHELL:
Xi Jinping aprendeu quando adolescente que, se você precisa sobreviver, terá que dominar o equipamento da caixa de ferramentas maoísta. Você terá que ser mais vermelho do que qualquer um. Sua educação consistiu em sobreviver em um ambiente altamente politizado da Revolução Cultural, quando seu pai era um dos anticristos e Xi teve que encontrar seu caminho. E para conseguir isso, ele teve que se tornar mais politicamente correto do que qualquer outra pessoa. Basicamente, Xi Jinping tem o Kool-Aid da Revolução Cultural. E esses anos de formação realmente rolaram os dados.
Return From Exile
MARTIN SMITH:
Aos 22 anos, Xi Jinping retorna do campo. Ele havia perdido anos de estudos, mas conseguiria entrar em uma das universidades mais prestigiadas da China.
Alfredo Chan:
Sim, ele teve a sorte de ser aceito na Universidade de Tsinghua. Este é o MIT chinês.
MARTIN SMITH:
Este é um menino que não frequentou o ensino médio e conseguiu ser admitido na universidade de maior prestígio da China.
Alfredo Chan:
Sim. Muito incomum. Mao destruiu a fórmula escolar. Mas no início da década de 1970, Mao afirmou que a fórmula escolar precisava de ser reformada. Ele não favorece a elite, mas é igualmente acolhedor com os camponeses, funcionários e soldados. E assim Xi Jinping foi admitido.
MARTIN SMITH:
Xi obteve um diploma de bacharel em engenharia química. Mas o que o interessava era a política partidária. Em 1979, depois de se formar, foi nomeado assistente júnior de um alto funcionário do Partido Comunista. Mas depois de três anos em Pequim, Xi mudou-se para as províncias para seguir sua própria carreira política e subir na hierarquia do governo local.
It was a time of great reform. Mao had died in 1976, and China was now under a new leader, Deng Xiaoping. Twice purged himself, Deng had seen the horrors of the Cultural Revolution.
DENG XIAOPING:
[Falando mandarim] Olá, camaradas!
SOLDADOS DO EXÉRCITO POPULAR DE LIBERTAÇÃO:
[Falando mandarim] Olá, chefe!
MARTIN SMITH:
Ele decidiu derrubar muitas das políticas de Mao.
ORVILLE SCHELL:
Os anos 80 foram uma década normal e comum. Deng Xiaoping substituiu radicalmente as relações entre o partido e a sociedade. Ele dividiu as comunidades populares e deu aos camponeses casas que eles poderiam cultivar individualmente. E de repente você vai para o campo e vê mercados abertos incrivelmente incríveis, onde outras pessoas estavam vendendo. as coisas que eles colheram. Foi uma grande mudança.
ANNE STEVENSON-YANG, fundadora da J Capital Research:
Parecia que a China era diferente e aberta, e estava se convertendo muito rapidamente.
MARTIN SMITH:
Anne Stevenson-Yang trabalhou durante décadas na China como analista monetária e empresária.
ANNE STEVENSON-YANG:
Ever since Deng Xiaoping told the Politburo that they should change their Mao jackets for sports jackets, every big city built these huge airports, and they had straight avenues, straight to these five-star hotels. And these hotels were better than any hotel you’d stay in in Europe, and you’d think, “What’s wrong with China? This is fantastic.”
MALE REPORTER:
Today, under the leadership of Deng Xiaoping, the attitude toward capitalism is changing. Not quickly enough for some member of the new generation, who see nothing wrong in mixing Marxism with the market economy.
JORNALISTA MASCULINO:
Como disse um especialista em China, Deng fez coisas tão incríveis que ninguém mais competindo no campo da China está disposto a fazer previsões.
MARTIN SMITH:
Em 1979, Deng viajou para Washington. A abertura de Deng foi vista como um desenvolvimento bem-vindo no Ocidente e uma política de compromisso económico mantida durante as quatro décadas seguintes.
PRESIDENT JIMMY CARTER:
Partilhamos agora a perspectiva de uma nova forma de comércio, conceitos e pessoas, que trará benefícios para os nossos países.
MARTIN SMITH:
In China, free trade and foreign investment helped lift millions out of poverty.
PROTESTERS:
[Cantando em mandarim] Liberdade de reunião. Liberdade de imprensa.
MARTIN SMITH:
But many Chinese were not entirely won over, especially students. They were concerned about corruption and wanted democratic reform.
INTERVENIENTE DE PROTESTO MASCULINO:
[Speaking Mandarin] Democracy cannot be delayed!
Manifestantes:
[Chanting in Mandarin] Democracy cannot be delayed!
MALE PROTEST SPEAKER:
[Speaking Mandarin] We want free speech!
PROTESTERS:
[Cantando em mandarim] Temos liberdade de expressão!
MARTIN SMITH:
Na primavera de 1989, os protestos pró-democracia ganhavam força em todo o país. Quando ainda era um funcionário provincial, Xi Jinping observava atentamente.
Alfredo Chan:
Xi Jinping tentou avaliar o clima político. O que está acontecendo? O governo central faz isso?
ORADOR DE PROTESTO MASCULINO:
[Falando mandarim] Punir severamente os funcionários corruptos!
MANIFESTANTES:
[Cantando em mandarim] Punir severamente os funcionários corruptos!
Alfredo Chan:
E sendo um burocrata muito cuidadoso, em casa ele tentou impedir que acadêmicos de fora da cidade viessem e se juntassem aos protestos locais.
PROTESTERS:
[Chanting in Mandarin] Long live freedom!
MARTIN SMITH:
No início de junho, o protesto eclodiu.
JORNALISTA MASCULINO:
Neste momento, há milhares de pessoas aqui na Praça Tiananmen.
JORNALISTA MASCULINO:
Alguns observadores consideram a atual onda de agitação o maior desafio que o Partido Comunista enfrentou.
ZHOU FENGSUO, Pro-democracy activist:
A dinâmica na Praça Tiananmen é forte. Para mim, a experiência mais incrível é ouvir as vozes de outras pessoas em todos os lugares.
MARTIN SMITH:
Zhou Fengsuo foi um líder estudantil nos protestos de Tiananmen. Ele foi um dos primeiros a entrar na praça.
ZHOU FENGSUO:
Precisamos de ter uma discussão com o governo comunista, e penso que naquela altura havia uma possibilidade real, porque o partido tinha-se posicionado depois da Revolução Cultural no caminho da abertura e da reforma.
Manifestantes:
[Chanting in Mandarin] Dialogue! Dialogue!
ZHOU FENGSUO:
Assim, temos a ideia de que há liberdade no ar sobre a Praça Tiananmen.
PROTESTERS:
[Singing in Mandarin] With our flesh and blood, let’s build a new Great Wall. We’re millions with one heart against the enemy’s fire.
JIANYINGZHA:
Eu estava na Praça Tiananmen na noite de 4 de junho. Estávamos todos em grupos, conversando uns com os outros. E de repente havia um cara lá, e ele caiu para trás. E não ouvimos nada, então estamos todos atordoados. E todo mundo estava pensando: “Isso vai ter que ser balas de borracha”. Até que vimos que ele não acordou e havia uma poça de sangue ou algo parecido em seu pescoço.
MALE REPORTER:
Os tanques chegam pela artéria em direção à Praça Tiananmen.
JIANYINGZHA:
As we were retreating there were I think at least a dozen people right around me being shot down.
MALE REPORTER:
Há tiroteios esporádicos. Armas automáticas foram abertas. As pessoas correram em busca de abrigo.
JIANYING ZHA:
Aquela noite foi a pior da China. O monstro levantou a cabeça.
JORNALISTA MASCULINO:
Num dos principais cruzamentos, um veículo blindado acaba de atropelar uma jovem que andava de bicicleta. Ele atacava qualquer coisa: barricadas, pessoas. E os manifestantes colocaram barricadas de metal e este veículo blindado ficou preso. E a multidão começou a se aglomerar, atirando insultos, pedras, paus e tudo mais.
CAIXIA:
[Speaking Mandarin] The incident in Tiananmen gave me a big shock. The biggest shock was how the People’s Army could shoot at the people. I began to question, what is wrong with this country? With this party?
VOZ MASCULINA 1:
Você vê esse cara?
MALE VOICE 2:
Nodo.
MALE VOICE 1:
Tem um cara correndo em direção ao tanque.
MARTIN SMITH:
Naquele dia, um cara levantou-se desafiadoramente e bloqueou uma coluna de tanques.
JORNALISTA MASCULINO:
Não foi um único tanque que parou. Havia 18 tanques e veículos blindados neste comboio.
VOZ MASCULINA 1:
Ele é.
MARTIN SMITH:
O símbolo do Tank Man, como ele o chamava, foi levado ao redor do mundo.
PETER JENNINGS, âncora do ABC News:
A certa altura, os manifestantes atearam fogo a uma ambulância e dirigiram-na para as tropas, mas o veículo colidiu com uma ilha de trânsito, o que levou os soldados de infantaria a abrirem fogo novamente contra os estudantes.
DAVID SHAMBAUGH, autor, Líderes da China: De Mao até Hoje:
Da noite para o dia, o optimismo chinês em relação ao seu país, em relação a esta China recentemente despertada, recentemente modernizada e reformada, chegou a um ponto insuportável.
MARTIN SMITH:
David Shambaugh is a professor of U.S.-China relations at George Washington University. He served in the State Department and on the National Security Council during the Carter administration.
DAVID SHAMBAUGH:
I lived in China right after Tiananmen, in Beijing. That was severe. This was martial law. The city was occupied by military forces. There were roadblocks everywhere. Foreigners were monitored constantly. Chinese were monitored constantly, interrogated. So that was a really repressive period.
LEITOR MASCULINO:
A partir das notícias desta manhã, a repressão continua na China, onde o governo afirma ter detido líderes estudantis na sua lista dos “mais procurados”.
MALE REPORTER:
Um dos capturados foi Zhou Fengsuo, um estudante de física de 22 anos. Ele teria relatado isso por meio de sua irmã e cunhado.
MARTIN SMITH:
Ele relatou que sua irmã havia denunciado você.
ZHOU FENGSUO:
É propaganda governamental. Ei-
MARTIN SMITH:
It’s not true?
ZHOU FENGSUO:
Isto é verdade.
MARTIN SMITH:
Zhou diz que é uma tática partidária semear desconfiança em sua família. Zhou Fengsuo está em quinto lugar na lista dos “mais procurados” do partido e foi declarado criminoso por um ano.
ZHOU FENGSUO:
When I was in prison, and later, for about five more years, the support for students, even after the massacre, was so strong. Even the policemen, the prison guards, they would acknowledge that the students were right in their demands.
LEITOR CHINÊS:
[Falando em mandarim] Hoje, o Tribunal Intermediário de Pequim condenou publicamente os criminosos violentos que saquearam e vandalizaram os motins anti-revolucionários em Pequim.
MARTIN SMITH:
Após o massacre, essas fotografias foram contrabandeadas para fora da China, prova do que aconteceu com muitos manifestantes.
“Arsonist, executed by gunfire.”
MARTIN SMITH:
To this day, there is no final accounting of how many people were executed.
Nota de rodapé: Após a repressão de Tiananmen, aqueles que abriram fogo contra os manifestantes foram cantados por uma popular cantora folclórica chinesa, Peng Liyuan. Dois anos antes, Peng casou-se com um jovem funcionário do Partido Comunista, Xi Jinping.
Xi falou publicamente sobre os eventos de Tiananmen.
Você permaneceu em silêncio?
ALFRED CHAN, Prof. Emeritus, Huron University, Canada:
Sim. Nada no registro público que eu saiba. Na realidade, isso mostra sua atitude cautelosa como funcionário provincial. E ele busca conselhos do centro, buscando avaliar as intenções do governo central.
MALE SHOPPER:
[Speaking Mandarin] Once I have money, I have to buy this car.
VENDEDOR DE CARRO:
[Falando mandarim] Eu posso reduzir o banco de trás.
MARTIN SMITH:
Depois de Tiananmen, a China seguiu em frente.
COMPRADOR MASCULINO:
[Speaking Mandarin] You should be able to adjust the backseat.
MARTIN SMITH:
Sob Deng Xiaoping, o contrato social casual e não escrito da China estipulava que se você se aposentasse da política, nós, o partido, o tornaríamos rico.
COMPRADORA:
[Speaking Mandarin] Do you see how wide this is?
MARTIN SMITH:
É um acordo que muitos chineses concordaram em protestar.
O herdeiro aparente
IAN JOHNSON, autor de Faíscas: historiadores subterrâneos da China:
Não merecemos subestimar o alcance da política interna da China. Mas, ao mesmo tempo, é também vital reconhecer que, ao longo dos últimos 40 anos, o governo fez um trabalho inteligente na melhoria dos padrões de vida.
MARTIN SMITH:
Ian Johnson is a journalist with a long history of reporting on China.
IAN JOHNSON:
E se você acha que amanhã será um dia melhor, que você acabou de comprar uma casa, que seu filho poderá ir para a universidade, que você poderá viajar para o exterior, todas essas coisas que eles não têm antes eram imagináveis para a grande maioria dos chineses, então você vai tapar o nariz ou dizer: “Bem, o partido raramente está fazendo um trabalho tão ruim em geral”, e você seguirá o fluxo.
MARTIN SMITH:
By the mid-1990s, China’s economy was growing at an historic pace.
PRESIDENTE BILL CLINTON:
Apoiar a adesão da China à OMC representa a maior oportunidade que alguma vez tivemos. . .
LIGLING WEI, Jornal de Wall Street:
Especialmente após a adesão da China à Organização Mundial do Comércio, a economia chinesa ganhou um novo impulso massivo e mais oportunidades para o povo. E naquele momento. . .
MARTIN SMITH:
Lingling Wei, repórter do Wall Street Journal, cresceu como filha de pais maoístas inabaláveis. Seu avô materno faz parte do círculo íntimo de Mao. Ela lembra como, sob Deng, a China se tornou mais aberta à cultura ocidental.
LINGLING WEI:
Sabíamos que entre a China e os Estados Unidos as coisas estavam a melhorar.
LEITOR MASCULINO:
Col. Sanders’s Kentucky Fried Chicken has just arrived in Beijing.
LINGLING WEI:
We were exposed to American pop culture. When I was growing up one of my favorite shows was this American TV series called “Growing Pains.” I just loved it, watching how kids could just talk back to their parents.
CLIPE “DOR DE CRESCIMENTO”:
I was just being friendly. What is it with you people?
LINGLING WEI:
I grew up with a lot of admiration for the United States. I really wanted to go there. I was very curious about the U.S. Not just me—a lot of my classmates, a lot of my friends, the entire reformed generation had that kind of mindset toward the United States.
MARTIN SMITH:
China was most open to Western influence in the coastal provinces, where Deng Xiaoping lured foreign companies to invest, offering them tax incentives, flexible labor contracts and cheap real estate.
Uma das províncias de desenvolvimento mais rápido é Fujian, onde em 2000 Xi Jinping era governador provincial. Ele ganhou a reputação de combater a corrupção dentro do partido.
JORNALISTA MASCULINO:
[Speaking Mandarin] Did those who were punished hate you?
XI JINPING:
[Speaking Mandarin] They didn’t hold it against me. I think they understood I didn’t do this for myself, as I had nothing against them. I upheld justice.
MARTIN SMITH:
Pequim tomou nota e em 2007 Xi teve a sua grande oportunidade. Um escândalo de corrupção em Xangai levou a velha guarda do Partido Comunista a procurar um novo líder partidário em Xangai. Xangai, a maior e mais rica cidade da China. Xi teve que enfrentar as consequências. do roubo do orçamento das pensões através de um secretário do partido.
Alfredo Chan:
A mudança para Xangai marca uma promoção massiva porque o líder do partido de Xangai ainda está incluído entre os 25 membros da cimeira de forças da China. Escolheu pela sua longa experiência nas províncias costeiras, as mais abertas, as mais desenvolvidas.
MARTIN SMITH:
Em Xangai, Xi distinguiu-se por oferecer regalias luxuosas para festas, como um chef pessoal, médicos especiais, carros luxuosos e acomodações luxuosas, e depois de apenas sete meses chegou a Pequim, onde foi catapultado para o Comité Permanente do Politburo. De repente, Xi Jinping tornou-se um dos nove líderes mais sensatos da China. Ele está a caminho.
At just 54, party leaders saw Xi as pliable and cooperative. They didn’t expect a strongman.
Em uma de suas primeiras atribuições como membro do comitê, Xi nomeou diretor da Escola Central do Partido em Pequim, cargo que ocupou sob o presidente Mao. É aqui que altos funcionários do partido são treinados e, para Xi, é um indicador precoce do líder que ele aspirava ser.
CAIXIA:
[Falando mandarim] Em julho de 2008, Xi Jinping emitiu uma diretriz aos professores.
MARTIN SMITH:
Cai Xia treinando na Escola Central do Partido naquela época.
CAI XIA:
[Fala mandarim] Os professores terão que alinhar o seu discurso com o espírito da liderança central do partido. Ameaçou os professores, dizendo que se quisessem expressar-se livremente, abandonariam a escola e procurariam outro emprego. Xi Jinping falou como um chefe da máfia. Para mim, foi um prenúncio do que estava por vir.
MARTIN SMITH:
But few people in the West were paying much attention, and inside China, the country was preparing to celebrate its newfound riches. That year, China was hosting the 2008 Summer Olympics. The person heading up the preparation committee for the Games was Xi Jinping.
CHINESE NEWSREADER:
[Falando mandarim] O vice-presidente Xi Jinping, membro do Comitê Permanente do Politburo, inspecionou as instalações olímpicas em Pequim esta manhã, garantindo que a rede de transporte marítimo olímpico e a Vila Olímpica estejam de acordo com os padrões estrangeiros.
ALFRED CHAN, Author, Xi Jinping:
Xi Jinping foi nomeado coordenador dos Jogos Olímpicos. Eu tinha muito pouca experiência no governo central e foi bastante difícil, porque tive que coordenar com o Ministério da Segurança Pública, o Ministério da Defesa.
LEITOR CHINÊS:
[Falando mandarim] Durante os Jogos Olímpicos de Pequim, o Exército de Libertação Popular mobilizará partes do exército, do exército e da força aérea para participar nas operações de segurança olímpicas.
Alfredo Chan:
As Olimpíadas foram uma forma de desacelerar seu período probatório.
MARTIN SMITH:
Para ver se ele se classificou para o primeiro lugar.
ALFRED CHAN:
As Olimpíadas de Pequim foram a festa de despedida da China e tudo tinha que ser perfeito.
ANUNCIANTE CHINÊS:
[Falando mandarim] Muitos anos de antecipação e sete anos de preparação. Apesar de tudo, os 29º Jogos Olímpicos de Verão foram abertos no Estádio Nacional de Pequim.
MARTIN SMITH:
Nenhuma despesa seria poupada. Com mais de US$ 40 bilhões, os Jogos estavam entre os mais altos da história.
CHENJIAN LI, Professor, Universidade de Pequim:
O ano de 2008 foi uma impressionante Olimpíada de Verão. É ótimo.
MARTIN SMITH:
Professor Chenjian Li is a neurologist at Peking University. We interviewed him while he was a visiting scholar at Stanford.
Você estava no estádio?
CHENJIAN LI:
Yes. I would say that was a high point. There was a true sense of joy. But it was not a nationalist joy. It went beyond that. Honestly. It was I think more like what can only be described by Beethoven’s Ninth Symphony. It was that good.
MARTIN SMITH:
Xi Jinping had passed the test. Better yet, he was inheriting a country at its peak.
MATTHEW POTTINGER, Conselheiro Adjunto de Segurança Nacional, 2019-21:
The Olympics were a major propaganda coup for the Chinese Communist Party to say, “Look, we’ve arrived. We’re a world power right now.” I remember—
MARTIN SMITH:
Between 1998 and 2005 Matthew Pottinger worked as a reporter in China for Reuters and The Wall Street Journal. He also served on the National Security Council during the first Trump administration.
Pottinger considera os Jogos de 2008 um momento chave em que as relações entre os Estados Unidos e a China mudaram.
MATEUS POTTINGER:
Coincidiram com a crise monetária global, cuja primeira faísca se acendeu nos Estados Unidos.
LEITOR MASCULINO:
Stunning news on Wall Street tonight.
LEITOR MASCULINO:
Em algum momento o mercado caiu, como se estivesse no caminho certo.
MALE NEWSREADER:
A crise da dívida e o caos econômico podem ter um efeito dominó prejudicial.
MATEO POTTINGER:
Portanto, essas duas coisas justapostas criaram uma sensação de euforia em relação à ideia de que a China estava à frente dos Estados Unidos.
LINGLING WEI:
Chinese leaders realized, “Wow, your system used to be one we were trying to emulate, at least economically, but now you’re no longer our teachers.” There’s this feeling that we’re equal to the United States now.
CHENJIAN LI:
About that time, China had passed Germany, passed U.K. and then passed Japan. And of course, every year it goes up and up and up to be the second-largest economy.
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH:
Este é um momento normal para a economia dos EUA. Observamos flutuações de três dígitos no mercado de ações. As principais instituições monetárias estão à beira do colapso e algumas faliram.
JORNALISTA MASCULINO:
The collapse of Lehman Brothers triggered turmoil in markets around the globe.
ORVILLE SCHELL, Co-Editor, The China Reader: The Reform Era:
The economic crisis made it look to people like Xi Jinping that history was moving on, the U.S. was in decline, China was on the rise. They could do just like the Great Powers had always done: “It’s our way or the highway.” And that was a very important moment that changed the relationship between China and the rest of the world, particularly the United States.
Papa Xi
JORNALISTA MASCULINO:
The day had finally arrived. It was time to elect a president, the leader of the world’s most populous nation. But there was no discernible tension, no suspense. The election of the Chinese president had been decided months in advance.
MARTIN SMITH:
Em 2012, Xi Jinping conseguiu fazer com que a elite do partido percebesse que ele era o homem que lideraria a China para o futuro. Foi eleito secretário-geral do Partido Comunista Chinês e, alguns meses depois, tornou-se presidente.
Xijinping:
[Falando mandarim] Teremos que realizar, manter e expandir continuamente os interesses básicos do maior número possível de outras pessoas.
MARTIN SMITH:
Xi tentou domesticar externamente um símbolo do homem do resto do mundo. Seu apelido: Papai Xi.
XI JINPING:
[falando mandarim] Quem é?
ORADORA FEMININA:
[Speaking Mandarin] Call him Grandpa!
CRIANÇA:
[Falando mandarim] Olá, vovô.
Xi Jinping:
[Speaking Mandarin] Hello.
LI YUAN:
Quando assumiu o cargo, apresentou-se como uma pessoa generalizada. Ele introduziu um ataque de charme. Ele foi a um restaurante que vende pãezinhos cozidos no vapor. E ele disse que não teria tráfego para seu carro, para sua caravana.
MARTIN SMITH:
Initially this charm offensive worked. Many thought Xi would be a moderate.
DAVID SHAMBAUGH:
The wishful thinking that existed I think was something that Westerners delude themselves with about all Chinese leaders. “Is this the next Gorbachev?”
Xi Jinping:
[Speaking Mandarin] Continue to liberate your mind and insist on reform and opening up.
DAVID SHAMBAUGH:
Xi Jinping não é um reformista. Mas ninguém viu o líder repressivo, ditatorial, estranho e inseguro que ele se tornou.
MARTIN SMITH:
A few months after coming to power, a secret memo surfaced called Document No. 9.
EDUARDO WONG:
Document No. 9 is an important internal party document in which Xi talks about different forms of subversion that might be taking place in China. It points to civil society groups or NGOs, and it says these are dangerous, subversive elements in China.
JIANYING ZHA, colaborador do The New Yorker:
Estipula uma lista completa de restrições ideológicas, as chamadas universais, que são uma palavra-chave para se referir ao Estado constitucional ocidental e ao Estado de direito.
MARTIN SMITH:
O documento é particular e apela aos membros do partido para que renunciem aos ideais ocidentais, como a democracia constitucional, os direitos humanos, a liberdade de imprensa e a sociedade civil. Os membros do partido terão que permanecer fiéis à Revolução.
Soon after, a 71-year-old journalist, Gao Yu, was arrested and sentenced to seven years in prison after allegedly leaking the document.
Xi está apenas começando.
MALE NEWSREADER:
[Speaking Mandarin] The news, four top officials removed for taking bribes, was announced on state TV.
MARTIN SMITH:
Xi tinha lutado contra a corrupção em Xangai e agora, como líder ideal, introduziu uma campanha nacional anticorrupção.
LEITOR MASCULINO:
. . . de burocratas de alto nível a funcionários juniores. A China os apelida de Tigres e Moscas.
MARTIN SMITH:
A corrupção é um problema genuíno, mas o escopo e a escala da cruzada de Xi surpreenderam muitos.
MATEUS POTTINGER:
Xi Jinping iniciou expurgos. E outras pessoas na altura, incluindo autoridades chinesas, diziam: “Bem, vejam, isto vai durar seis meses. Vão ter de consolidar o seu poder. “
JORNALISTA MASCULINO:
Até agora, mais de 80. 000 membros do Partido Comunista foram investigados.
MATTHEW POTTINGER:
Isso foi há 12 anos. As purgas não só continuam, como se aprofundaram de muitas maneiras. Agora eles cercam não apenas os inimigos de Xi, mas ele também está expurgando muitos dos seus partidários.
MALE REPORTER:
Xi Jinping has just sacked his foreign minister, just sacked his defense minister. He’s sacked a whole lot of other people at the top of the military establishment.
JORNALISTA FEMININA:
O ex-czar da segurança é visto em público há mais de um ano. A investigação. . .
MATEO POTTINGER:
Essas eram outras pessoas cuidadosamente escolhidas, outras pessoas que ele havia nomeado. O historiador Stephen Kotkin disse: “Hitler matou seus inimigos e Stalin matou seus amigos”. Xi expurga amigos e inimigos. E é assim que ele governa.
MARTIN SMITH:
As Xi tightened his grip, he watched for other threats. Today in China, there are some 600 million surveillance cameras, one for every two citizens, able to track people’s movements down to the minute.
ORVILLE SCHELL:
Há reconhecimento facial em cada esquina. Existe reconhecimento virtual. Existe um sistema de crédito social.
MARTIN SMITH:
Qual é o sistema social?
ORVILLE SCHELL:
A fórmula do crédito social é, portanto, a mais alta aspiração do Partido Comunista Chinês, que tudo o que todo ser humano faz seja incorporado a uma fórmula de crédito social. E graças à IA e a todos os tipos de outros programas complicados, você pode saber exatamente onde um usuário está porque comprou algo com um carro sem créditos ou uma fórmula de pagamento virtual. Seu carro estará dirigindo em uma rodovia. A cada quilômetro, uma câmera tira fotos da sua placa. Eles saberão tudo sobre cada um, em tempo real.
software de demonstração
ORVILHA SCHELL:
Portanto, isto cria uma espécie de fórmula tecnoautocrática sem precedentes e com a qual não temos experiência. Faz George Orwell parecer algo da Idade da Pedra.
MARTIN SMITH:
Há também um Ministério da Segurança Pública designado para rastrear a Internet.
LI YUAN:
Xi Jinping chegou ao poder e criou esta empresa para a Internet. Estávamos todos pensando: “Ha, ha, ha, como você pode acessar a internet?A internet é tão grande, tão vasta. “
MARTIN SMITH:
Boa sorte.
LIYUAN:
Sim. E então ele fez isso. Ele Internet.
MARTIN SMITH:
Faz parte do Grande Firewall, uma mistura de lei e geração que está acostumada a bloquear áreas gigantescas da Internet. Na China, não existe Google, YouTube ou Facebook. Quando um meme comparando Xi ao Ursinho Pooh se tornou viral nas redes sociais chinesas, Xi Jinping não achou graça. Os censores proibiram tais comparações.
“Você não pode tirar a foto”
CAIXIA:
[Speaking Mandarin] My articles and even my name were banned from the internet.
MARTIN SMITH:
Quando Cai Xia publicou um editorial apelando à cobertura dos direitos individuais, foi expulsa do partido. Ela diz que já está sob vigilância 24 horas por dia.
CAIXIA:
[Fala mandarim] Eles podem ver tudo, como se eu estivesse vivendo em um aquário com tampa, onde sou apenas um pequeno peixinho dourado ou um inseto, obviamente visível. Mas todos os meus sons, tudo o que eu digo lá fora, não podem sair. Eles sabiam tudo o que eu fazia. Era assim que eu vivia.
JIANYINGZHA:
There could be millions, tens of millions or hundreds of millions who have negative thoughts about Xi or the system, but it’s very hard for them to mobilize to act together. Any direct, more confrontational, organized political movement will be zapped. The fear is almost a subliminal air that you breathe in.
Repressão
MARTIN SMITH:
Tem havido resistência significativa ao governo de Xi entre equipes gigantes de minorias étnicas. A resistência está concentrada em Xinjiang, lar de 15 milhões de uigures, cazaques e outras minorias muçulmanas, muitos dos quais sentem que nem fazem parte da China, que é principalmente han.
EDWARD WONG, O jornal New York Times:
Xinjiang se torna uma das primeiras situações de grande demanda pela força de Xi. Antes de Xi chegar ao poder em 2012, Xinjiang era uma região onde as tensões étnicas haviam aumentado. O partido tentou outra burocracia controladora e, em raras ocasiões, medidas muito repressivas, mas encontrou resistência de outros grupos étnicos, nomeadamente os muçulmanos uigures, que vivem numa cintura de cidades oásis basicamente no sul de Xinjiang.
MARTIN SMITH:
Xinjiang was first taken over by China in the 18th century, but twice it broke away. Beijing has for decades tried to suppress Uyghur resistance to Chinese rule.
LEITOR CHINÊS:
[Falando mandarim] Headline News nos leva ao incidente de ontem na Praça Tiananmen, em Pequim. Os uigures na região de Xinjiang são os culpados. As estatísticas oficiais implicam pelo menos mortos e 38 feridos.
MARTIN SMITH:
Nos meses desde que Xi foi presidente, a China foi abalada por uma série de ataques que o governo diz terem sido realizados por meio de uigures.
LEITOR CHINÊS:
[Falando em mandarim] News às 21h20 Em 1º de março, manifestantes mascarados e uniformizados massacraram pessoas inocentes na Praça da Estação de Kunming, Price Ticket e outras áreas.
MARTIN SMITH:
A violência aumentou na primavera de 2014, quando dezenas de pessoas foram mortas numa estação ferroviária no sudoeste da China com facões e facas compridas. O governo chinês atribuiu o ataque a uma organização de separatistas uigures.
CHINESE NEWSREADER:
[Falando mandarim] Às 6 da manhã. Até 2 de março, outras 29 pessoas morreram e 130 ficaram feridas.
MARTIN SMITH:
Várias semanas após o incidente, o presidente Xi visitou Xinjiang. No final da sua visita, ocorreu um atentado suicida e um esfaqueamento numa estação de exercícios na capital de Xinjiang.
LEITOR CHINÊS:
[Speaking Mandarin] Due to the bombing, about a hundred Uyghur people have been arrested.
ORVILLE SCHELL, Empresa da Ásia:
This was a trigger. Xi decided, “That’s it. We’re not going to coddle these people. We’re not going to try to work it out. We’re going to control.” And I think this bespoke of his toolbox, which he had carried with him ever since he was a teenager, which is, “How do you fix things? Control.” That’s his main tool.
MARTIN SMITH:
Xi retornaria a Pequim e colocaria em prática o que o partido chamou de “guerra popular”. O conceito de combater o separatismo e o extremismo.
Uma diretriz assustadora foi enviada ao governo local de Xinjiang, dizendo-lhes como separar famílias e iniciar prisões em massa de uigures. A diretriz é clara: use os “órgãos da ditadura” e não mostre “misericórdia”.
Essas fotos de drones parecem mostrar uigures sendo presos. Estima-se que mais de um milhão foram presos desde 2017.
EDUARDO WONG:
Xi says that we must assimilate the Uyghurs and other ethnic groups into the mainstream Han culture. And what that means in his mind is elements of Islam have to be eradicated or severely weakened. Not even more radical ideas that are taking root, but basic practices such as not eating pork, fasting during Ramadan, trying to make a pilgrimage to Saudi Arabia for the Hajj. So, very mainstream Muslim practices must be pulled back, is what he’s saying.
O governo central está a começar a criar estes campos de internamento em partes da região integrada.
LOCUTOR DE CCTV CHINÊS:
[Falando mandarim] Testemunhe a transformação.
ORADOR UIGUR:
[Falando mandarim] Não posso acreditar nas consequências se não tivesse estudado aqui.
LOCUTOR CHINÊS DE CCTV:
[Speaking Mandarin] One after another.
ORADOR UIGUR:
[Falando mandarim] Minhas habilidades melhoraram, minha mente melhorou.
MARTIN SMITH:
O governo chinês apresenta os campos como uma posição para o desenvolvimento. . .
ANUNCIANTE CCTV CHINÊS:
[Falando mandarim] Linda Xinjiang.
MARTIN SMITH:
—Promover a paz em Xinjiang.
MALE UYGHUR SPEAKER:
[Falando mandarim] A empresa está estável. As equipes étnicas são harmoniosas.
ORADOR UIGUR:
[Falando mandarim] O Partido Comunista me atingiu bem a tempo e me deu uma posição para me substituir. Estou muito grato.
ALUNOS DO CENTRO EDUCACIONAL [em uníssono]:
[Fala mandarim] Eu sou um cidadão cumpridor da lei.
ANUNCIANTE CCTV CHINÊS:
[Fala mandarim] Na escola o foco principal é a língua nacional.
EDUARDO WONG:
Eles precisam que eles não falem uigur. Eles precisam que eles falem mandarim. E as famílias são separadas. Portanto, isso muda a base da cultura uigur.
MARTIN SMITH:
Mihrigul Tursun was detained at the airport as she returned to Xinjiang from her adopted home in Egypt. She was coming back to introduce her newborn triplets to her parents. Mihrigul says they accused her of being a spy and separated her from her children.
MIHRIGUL TURSUN:
Perguntei-lhes: “Onde estão meus bebês?” Eles estão com fome. Eles têm que substituir fraldas. A polícia chinesa nunca me respondeu. Mas eles me pediram os detalhes do toque da minha família. Onde está minha família? Quem era quem?Eu estava escrevendo e de repente um garoto meu cobriu minha boca e eu não consigo falar. Então eles colocaram as mãos em mim, me algemaram e colocaram um capuz preto na minha cabeça. ENTÃO-
MARTIN SMITH:
Mihrigul was held for several months without her children. When she was reunited, there were only two.
MIHRIGUL TURSUN:
Then they gave me his dead body. Like ice cream. Like, you know you take some ice from the outside? His body, ice.
MARTIN SMITH:
It’s cold?
MIHRIGUL TURSUN:
Sim, frio. Gelo total. Ele disse: “Sinto muito. Ele está morto. Você pode levá-lo agora, seu corpo. ” E então eu disse: “Acorde! Acorde!” E então eu gritei. Então dessa vez o médico atende a ligação, por favor, chegam dois policiais e falam para ele: “Sai daqui. Cala a sua boca. Não grite. Não diga nada. Apenas saia daqui. Então eles me expulsaram do hospital.
MARTIN SMITH:
Mais tarde, ela foi presa novamente. Mihrigul lembra-se de ter passado algum tempo em três outros campos.
MIHRIGUL TURSUN:
They don’t allow me to sleep. Then they shaved my head and they gave me electric—
MARTIN SMITH:
Choques elétricos?
MIHRIGUL TURSUN:
Yeah, electric shock. I witnessed nine people die with me, together in the same jail.
MARTIN SMITH:
A história de Mihrigul foi divulgada por vários meios de comunicação ocidentais e em 2018 ela foi convidada a testemunhar perante o Congresso dos Estados Unidos.
MIHRIGUL TURSUN:
[Falando em uigur] A polícia espancou e alguns morreram como resultado.
MARTIN SMITH:
In 2019, a Chinese government-owned TV outlet accused her of lying.
JORNALISTA DA CGTN:
Mihrigul Tursun diz que um de seus trigêmeos morreu. Algo que o hospital nega categoricamente.
MARTIN SMITH:
They’re saying it’s all false. This is not true. You’ve seen these reports?
MIHRIGUL TURSUN:
Sim, porque eles provavelmente não diriam isso. Eles continuam a mentir. Isso é cem por cento verdade.
JORNALISTA DA CGTN:
O irmão e a mãe de Mihrigul dizem:
MARTIN SMITH:
Na reportagem da televisão estatal, o irmão de Mihrigul a denunciou.
IRMÃO DE MIHRIGUL TURSUN:
[Fala mandarim] Minha irmã nunca foi à escola nem à escola. Ela inventou isso. É uma mentira.
MARTIN SMITH:
Na verdade, muitos outros homens e mulheres uigures que denunciaram abusos tiveram familiares testemunhando contra eles. Uma investigação do Projeto Uigur de Direitos Humanos mostra que o governo está simplesmente encobrindo a mídia. Enquanto isso, os chamados campos de reeducação continuam a funcionar. O governo chinês afirma que não houve terrorismo em Xinjiang desde 2016.
JIA QINGGUO, Professor, Universidade de Pequim:
Xinjiang é um factor que deve ser estudado com muito cuidado.
MARTIN SMITH:
Jia Qingguo é um proeminente acadêmico chinês e conselheiro de política governamental que fala em nome do Partido Comunista Chinês. Eu o entrevistei em uma convenção na China em San Diego.
Tivemos um ataque no 11 de Setembro, mas todos os muçulmanos na América foram enviados para campos de reeducação. Na sua opinião, isso faria sentido nos Estados Unidos?
JIA QINGGUO:
Mas você travou duas guerras, contra o Iraque e contra o Afeganistão. Quantas pessoas mais morreram? Em Xinjiang, a China está a lançar uma cruzada em grande escala contra os terroristas. O governo chinês disse que isso era tudo o que precisava fazer.
MARTIN SMITH:
Eles foram levados de suas casas.
JIA QINGGUO:
Retirado de casa, sim.
MARTIN SMITH:
Colocado nesses campos. Mas nem todas essas outras pessoas eram terroristas.
JIA QINGGUO:
E eles foram feridos fisicamente.
MARTIN SMITH:
Mas as famílias estão dilaceradas.
JIA QINGGUO:
Oh-
MARTIN SMITH:
We talked to one woman whose child was taken from her when he was only a few months old and never was returned.
JIA QINGGUO:
I don’t know, maybe there are better ways of dealing with this issue. But then in the process, I think some of the human rights are violated. That cannot be avoided.
NARRADOR DE VÍDEO CHINÊS:
[Speaking Mandarin] At the Vocational Skills Training Center, there are courses for various skills, such as garment manufacturing, construction, food production—
MARTIN SMITH:
Estima-se que 80 mil detidos foram forçados a pintar em fábricas em toda a China, alguns fornecendo marcas americanas. Estas empresas negaram o trabalho duro aos uigures, mas o trabalho duro forçado continua para outros fabricantes.
ORVILLE SCHELL:
Xi decidiu, tal como fez após a crise económica, que a China não queria ceder às exigências ocidentais. O que ele está fazendo em Xinjiang não é da nossa conta. Uma vez ele recorreu novamente em resposta a um problema.
MIHRIGUL TURSUN:
The whole world knows what Xi Jinping is doing. He’s not a very strong, powerful country in this world.
MARTIN SMITH:
A China agora é um país.
MIHRIGUL TURSUN:
A China é um país rico. Mas é muito fraco. Ele simplesmente acredita . . . Ele acha que é rico, seu dinheiro, mas não é. O dinheiro não pode fazer tudo.
A guerra da indústria
MARTIN SMITH:
Nos últimos 40 anos, a expansão económica da China eclipsou a dos Estados Unidos, com uma expansão média quatro vezes mais rápida. A China domina as cadeias de abastecimento globais e detém cerca de 1 bilião de dólares em dívida dos EUA.
VICTOR GAO:
A China é hoje um país comparável aos Estados Unidos. Se usarmos a paridade do poder de compra, sua economia é maior do que a economia dos EUA. E se você acha que eles podem impedir a ascensão econômica constante da China, provavelmente é entregando-se a fantasias.
PRESIDENTE DONALD TRUMP:
One thing I have to do is economically take on China. Because China has been ripping us off for many years. Somebody had to do it. I am the chosen one. Somebody had to do it. So I’m taking on China.
MARTIN SMITH:
In fact, Donald Trump’s predecessors have employed measures to restrict China trade practices.
DONALD TRUMP:
Eles pegam nossas coisas. Eles estão tirando nossos empregos. Eles fabricam nosso produto.
MARTIN SMITH:
Mas em 2016, Trump fez da China um factor importante na sua campanha.
DONALD TRUMP:
Because we can’t continue to allow China to rape our country. And that’s what they’re doing. It’s the greatest theft in the history of the world.
MARTIN SMITH:
Dias antes da posse de Trump em 2017, Xi tentou garantir que o novo presidente conhecesse a sua posição sobre o comércio. Ele emitiu um alerta do seu pódio no Fórum Econômico Mundial em Davos.
Xijinping:
[Speaking Mandarin] Pursuing protectionist economic policy is like locking oneself in a dark room. While wind and rain may be kept outside, it also blocks the light and air. No one will emerge as the winner in a trade war.
MARTIN SMITH:
Less than three months later, Xi would fly to Mar-a-Lago to test the waters.
LEITOR MASCULINO:
A reunião estrangeira mais importante alguma vez organizada pelo Presidente Trump, cumprimentando o líder do país que outrora chamou de inimigo.
MARTIN SMITH:
Nos bastidores, os conselheiros de Trump defenderam novas medidas.
H.R. McMASTER, National Security Advisor, 2017-18:
O presidente Trump entendeu que não tínhamos sido capazes de competir com a China, e eu, por causa de sua experiência em negócios. . .
MARTIN SMITH:
Geral H. R. McMaster serviu como conselheiro de segurança nacional do presidente Trump.
H.R. McMASTER:
Uma das palavras que ele usava periodicamente com Xi Jinping era dizer: “Eu não culpo você, eu culpo a nós”. Portanto, penso que esta cimeira deixou claro para um surpreso Xi Jinping que a administração Trump estava determinada a competir e a não prosseguir este tipo de estratégia equivocada de cooperação e compromisso.
Donald Trump:
I don’t blame China, I blame our leadership. They should have never let that happen.
MATTHIEU POTTINGER:
Escrevi uma longa estratégia provisória, talvez de 12 páginas, em certo sentido, mas ela começou dizendo quantas de nossas suposições estavam erradas.
MARTIN SMITH:
Matthew Pottinger, um dos arquitetos da estratégia de Trump para a China.
MATTHIEU POTTINGER:
Uma das coisas que aprendi ao longo dos anos, primeiro como jornalista e depois trabalhando na segurança nacional na China, é que quanto mais confortável a China se torna, mais confortável se sentem os líderes do Partido Comunista Chinês, mais competitivos eles são. , e maiores serão suas ambições. E penso realmente que uma abordagem mais conflituosa, algo que lembra mais os períodos-chave da Guerra Fria, é o que merecemos olhar agora como exemplos. Você precisa que o inimigo se preocupe com o que você pode fazer.
MARTIN SMITH:
O primeiro item do calendário é reprimir os esforços da China para emprestar activos intelectuais a empresas ocidentais.
RH McMASTER:
Os CEO das nossas maiores e mais bem-sucedidas empresas vinham ter comigo e diziam: “Deixe-me dizer-lhe, a nossa empresa é vítima da agressão económica do Partido Comunista Chinês”. E contavam-me a história da transferência forçada de propriedades intelectuais.
MARTIN SMITH:
In other words, you can’t do business here unless you give us your secrets.
RH McMASTER:
Exatamente, e também as falsas promessas de acesso ao mercado chinês. Assim que adaptam seus ativos intelectuais e um estado campeão para produzir esses bens a um valor artificialmente baixo devido a subsídios, eles os excluem de seu mercado interno. E então adivinhe? Eles lançam essas cortinas e eletrodomésticos no mercado externo e tiram você do mercado no exterior.
CHINÊS MASCULINO OFICIAL:
[Falando mandarim] Essa alegação de geração não tem base em fatos.
MARTIN SMITH:
The Chinese government repeatedly denied stealing intellectual property. And Xi Jinping ordered his diplomats to tap their, quote, “fighting spirit,” adopting Trump’s more aggressive style of communicating.
CHINÊS MASCULINO OFICIAL:
[Fala mandarim] [Os Estados Unidos] merecem ter mais confiança em si mesmos e competir com outros países.
JOHN BOLTON, National Security Advisor, 2018-19:
Eles desencadearam o que eles próprios chamaram de diplomacia do “guerreiro lobo”. E, francamente, é bastante repreensível.
MARTIN SMITH:
John Bolton was another National Security Advisor under President Trump.
JOHN BOLTON:
Mas, de certa forma, acho que foi favorável que eles tenham feito isso. Eles tiraram suas máscaras. Não é mais imaginável esconder suas ambições.
DONALD ATIVO:
Sixty thousand factories in our country, closed, shuttered, gone. Six million jobs at least, gone.
MARTIN SMITH:
Trump exagera, mas menos de um ano depois de receber Xi nos Estados Unidos, Trump está em posição de retirar a sua própria máscara.
ATIVO DONALD:
Falei com a China e estamos no meio de uma negociação muito ampla. Veremos onde isso nos leva. Mas, enquanto isso, enviamos uma ação da Seção 301. Vou apontar isso aqui e agora.
MARTIN SMITH:
Ele disparou o primeiro tiro em uma guerra que viria e duraria anos.
DONALD TRUMP:
É o número um, mas é o primeiro de muitos.
LEITORA:
Trade war worries igniting after the president signed this order to slap tough tariffs on China.
MARTIN SMITH:
He started with a 10% tariff on Chinese aluminum, 30% on solar panels and electric vehicles, 25% on steel and nearly everything else made in China.
FEMALE NEWSREADER:
É inesperado que a China esteja satisfeita e já esteja ameaçando retaliação.
FEMALE CHINESE OFFICIAL:
[Speaking Mandarin] This behavior by the United States is typical trade bullying. China will definitely take necessary countermeasures to resolutely protect its legitimate rights and interests.
ANNE STEVENSON-YANG:
What China did was move its exports to other countries and move its imports from other countries as well. So it shifted the purchase of soybeans, for example, from the U.S. to Brazil. So that wasn’t a useful policy.
MALE NEWSREADER:
O presidente Trump acaba de impor listas de preços a outros US $ 200 bilhões em exportações chinesas . . .
LEITOR MASCULINO:
– desencadeando a maior guerra industrial da história económica.
MARTIN SMITH:
Trump’s trade war would consume the remainder of his presidency.
LEITORA:
A China está agora a retaliar, impondo listas de preços às exportações americanas.
MARTIN SMITH:
Após vários aumentos tarifários retaliatórios, a guerra industrial, que continuou sob a administração Biden, aumentou o défice industrial.
LEITOR MASCULINO:
The trade deficit has skyrocketed to $891 billion, the highest ever.
MARTIN SMITH:
Os custos também levaram a um declínio nos empregos na indústria dos EUA.
MALE NEWSREADER:
. . . destruiu o nos Estados Unidos. . .
MARTIN SMITH:
Intellectual property theft continued, and the costs imposed by tariffs were simply passed along to consumers of imported products.
E agora Trump prometeu impor listas de preços ainda mais altas assim que retornar ao poder.
As listas de preços foram apresentadas porque as políticas económicas da China estavam a prejudicar as fábricas e os trabalhadores americanos.
JIA QINGGUO:
Esta é uma confiança mantida por outras pessoas nos Estados Unidos, especificamente membros da administração Trump.
MARTIN SMITH:
The Biden administration has even extended those.
JIA QINGGUO:
But if you talk in private, many don’t agree with such kind of policy. Why? Because it hurts the U.S. economy.
MARTIN SMITH:
There is the argument—
JIA QINGGUO:
Você tem inflação máxima. Onde você consegue isso? Em parte por causa desses preços.
O sonho chinês de Xi
LEITOR CHINÊS:
Manchete: Pela primeira vez desde que assumiram o cargo, todos os sete membros do Comitê Permanente do Politburo apareceram juntos em um evento cultural liderado por Xi Jinping.
MARTIN SMITH:
Beyond his crackdowns and trade wars with the U.S., Xi has had greater ambitions for China’s place in the world, which he revealed even before he assumed the presidency. It was just after he was made general secretary of the party back in 2012.
LEITOR CHINÊS:
Os sete líderes visitaram a grande exposição “Road to Revival”.
ORVILLE SCHELL:
Lembrem-se, quando Xi Jinping chegou ao poder, a primeira coisa que fez foi conduzir o Politburo através da Praça Tiananmen até ao Museu Nacional, onde estava a decorrer uma exposição sobre as humilhações da China na vida após a morte.
CHINESE NEWSREADER:
Durante a exposição são apresentadas as outras etapas antigas pelas quais a nação passou.
MARTIN SMITH:
Six leaders had come and gone since Mao Zedong. But at the exhibition, Xi made clear his allegiance was to Mao.
SUSAN-CHIRK:
Havia fotos de Deng Xiaoping e tudo mais, que ele na maior parte não conhecia, e. . .
MARTIN SMITH:
Susan Shirk atuou como vice-secretária de Estado durante o governo Clinton.
SUSAN SHIRK:
É como se ele precisasse do legado de Deng, que obviamente era institucionalizar uma fórmula de governança na China que respondesse melhor como uma sociedade modernizada.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Os outros chineses nunca desistiram e continuaram a lutar. . .
MARTIN SMITH:
No Grande Corredor, ele fez um discurso e definiu sua visão, hoje conhecida como o Sonho Chinês.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] – e apesar de tudo assumimos o controle do nosso próprio destino. Estamos mais próximos agora do que em qualquer outro momento da história. O sonho do maravilhoso rejuvenescimento do país chinês se tornará realidade.
ORVILLE SCHELL, Author, Mandate of Heaven:
E o que ele diz a todos é que a sua maior vocação é levar a China a uma posição de grandeza estrangeira. Isso não significava apenas grandeza publicitária. Significou uma posição de grandeza política, de grandeza militar, para dar substância ao antigo império imperial que ocupava muitos territórios periféricos, incluindo o Tibete, Xinjiang, Manchúria, Mongólia e Taiwan. Xi precisa devolver à China o seu maior estado. Este é, de facto, o roteiro do sonho chinês.
MARTIN SMITH:
Uma estratégia fundamental para expandir a força da China é expandi-la sobre o Mar da China Meridional. Durante sua presidência, Xi intensificou seus esforços.
ORVILHA SCHELL:
The South China Sea is one of the busiest shipping lanes in the world. Japan and Korea completely depend on it. So it’s no small matter who controls this waterway. And China in effect is saying everything from the Straits of Malacca up around Taiwan to the Chinese coast is ours.
RH McMASTER:
Estas são as águas pelas quais passa um terço da indústria marítima mundial. O que a China fez para tornar suas reivindicações uma realidade foi dedicar muita destruição ecológica e construir essas ilhas sintéticas.
MARTIN SMITH:
The same year that Xi became president, China began building artificial islands on top of seven coral reefs in the South China Sea. The man-made islands covered almost five square miles.
H.R. McMASTER:
E depois dragam recifes de coral para construir ilhas, e depois afirmam que essas ilhas serviam apenas para investigação, investigação ambiental. E então, é claro, apareceram as pistas de pouso, depois apareceram as fortificações, depois apareceram as baterias de mísseis.
Xijinping:
[Speaking Mandarin] The South China Sea islands have been Chinese territory since ancient times.
MARTIN SMITH:
Xi prometeu não militarizar as ilhas que construiu.
XI JINPING:
[Falando mandarim] As atividades estruturais da China nas Ilhas Spratly estão destinadas a ser militarizadas.
MARTIN SMITH:
Mas após garantias, o monitoramento mostra que não existem apenas pistas para caças, mas também portos de águas profundas capazes de atracar navios de guerra.
RH McMASTER:
O Partido Comunista Chinês tem uma longa história de mentiras e o que diz não pode ser levado a sério. O que eles fizeram promete muito e não só não contribuiu em nada, como intensificou suas ações competitivas.
MARTIN SMITH:
Além da guarda costeira e da marinha da China, frotas gigantescas de navios civis foram enviadas através de Pequim para patrulhar as águas do Mar do Sul da China. Eles cercam e assediam navios de outros países, como as Filipinas, abalroando-os e explodindo-os com canhões de água de alta velocidade.
LEITORA:
O ataque do canhão de água durou quase uma hora, e a força da água danificou a grade e o dossel do navio filipino. Espera-se que o último incidente de agressão chinesa aumente as tensões.
EDWARD WONG, autor de Nas Fronteiras do Império:
Isso acontece muito longe da China, em águas próximas às Filipinas. Há avisos de Washington que dizem: “Somos os melhores amigos das Filipinas. Temos uma cláusula de defesa mútua no nosso tratado. Temos de sair desta situação. ” Mas a China não está consciente disto neste momento.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Alcançar a plena reunificação da pátria é a aspiração comum de todos os filhos e filhas chineses. [Nós] fortalecemos a consciência nacional e o espírito patriótico de Hong Kong.
MARTIN SMITH:
Xi Jinping também é Hong Kong.
Xijinping:
[Speaking Mandarin] —[so Hong Kong] can share in the glory, prosperity and strength of the motherland.
MARTIN SMITH:
Hong Kong, um importante porto no Mar da China Meridional, um dos mais movimentados do mundo, possui o capital monetário da Ásia.
ANNA KWOK:
Hong Kong was the gateway of a lot of businesses entering the Chinese market, and we were that international financial hub essentially connecting the Chinese market with the Western market. And a lot of that legacy still stays today.
MARTIN SMITH:
Anna Kwok cresceu em Hong Kong e nasceu em 1997, ano em que a Grã-Bretanha devolveu Hong Kong à China.
What was the promise that was made to you?
ANNA KWOK:
A promessa de uma autonomia maravilhosa em Hong Kong. Que teríamos o que é essencialmente chamado de “um país, dois sistemas”, o que significa que, embora sejamos uma componente vital da China, Hong Kong teria o seu próprio sistema, o seu próprio governo, a sua própria autonomia, e os outros habitantes de Hong Kong teriam têm o seu próprio sistema, o seu próprio governo, a sua própria autonomia, o seu próprio modo de vida.
CARLOS, PRÍNCIPE DE GALES:
Britain is proud of the rights and freedoms which Hong Kong people enjoy.
MARTIN SMITH:
Na verdade, a China prometeu que “um país, dois sistemas” estarão em vigor por parte de um século.
JOEY SIU:
Aos olhos de Xi Jinping, você não pode ser um cidadão obediente, você não pode ser um povo obediente quando vive sob outro sistema, outra estrutura de governo.
MARTIN SMITH:
Joey Siu was also raised in Hong Kong. She came of age during the so-called Umbrella Revolution of 2014.
LEITOR MASCULINO:
Nas ruas, um mar de guarda-chuvas, imagem de uma manifestação massiva que ocorre em Hong Kong.
LEITORA:
Os manifestantes, na sua maioria estudantes, não acham a democracia em geral fácil. . .
MARTIN SMITH:
Pedindo eleições livres e justas, os manifestantes usaram guarda-chuvas para se proteger do spray de pimenta e das câmeras de vigilância.
FEMALE NEWSREADER:
—fighting to maintain its freedom.
MARTIN SMITH:
For Joey Siu, protesting was part of being a Hong Konger.
JOEY SIU:
Talvez você veja apenas protestos, outras pessoas lutando por outros direitos e liberdades em Hong Kong. Crescendo, o que a promessa feita aos outros habitantes de Hong Kong significava para mim era essa liberdade de expressão, essa liberdade de se reunir, de dizer o que quiser. Ser preguiçoso para criticar o governo ou o governo.
MARTIN SMITH:
Mas em 2019 as coisas vão mudar. O governo local de Hong Kong começou a restringir as liberdades civis. Altos funcionários do partido aprovaram a decisão.
Manifestantes:
[música cantonesa] Lute pela liberdade. Apoie Hong Kong. Livre Hong Kong. Revolução agora.
MARTIN SMITH:
Tudo começou com uma lei que permitiu ao governo de Pequim extraditar cidadãos de Hong Kong para a China. Cerca de mais um milhão de pessoas saíram às ruas, desafiando o Presidente Xi. Foi uma demonstração surpreendente de raiva pública contra a sua presidência.
Manifestantes:
[Speaking Cantonese] Run, run, run!
ANA KWOK:
Acho que 2019 foi um prego no caixão. Acho que Xi Jinping. . .
MARTIN SMITH:
Anna Kwok became a leading underground activist that year, running operations from outside Hong Kong.
ANNA KWOK:
Even though Hong Kongers were all out on the streets, millions of them, even though the entire international community showed support, Xi was not afraid to say, “No, we’re not giving you the freedoms and rights you deserve.” And he was not afraid to employ police violence against us. The government is just not worried about optics at all.
MANIFESTANTES:
[Speaking Cantonese] Water cannon truck is coming! Move, move!
ANNA KWOK:
Eles não se importam.
ORVILLE SCHELL:
No entanto, Xi Jinping é muito astuto. Alguma ideia de que ele poderia simplesmente levar seus soldados de infantaria através da fronteira e tomar Hong Kong no meio de todos os protestos. Ele não fez isso. Espere. E então ele aprovou uma lei de segurança nacional e eles trancaram todo mundo lenta e silenciosamente.
MARTIN SMITH:
A segurança nacional de Xi Jinping deu à China um amplo quadro jurídico para lidar com os manifestantes. Conluio, subversão e secessão são criminalizados.
Joey Siu na linha de frente, enfrentando gás lacrimogêneo diário e correndo o risco de ser preso.
JOEY SIU:
Penso que há quase um consenso entre os habitantes de Hong Kong de que, eventualmente, o regime comunista chinês tentará dominar Hong Kong e transformá-la apenas em mais uma cidade continental. Mas penso que o que surpreendeu os cidadãos de Hong Kong e a sociedade estrangeira foi o quão temporário isto se tornou.
Xi Jinping:
[Speaking Mandarin] One county, two systems is a great innovation never seen before.
MARTIN SMITH:
Durante a sua presidência, Xi confiou continuamente no seu compromisso com a autonomia de Hong Kong.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Isto é do interesse de Hong Kong. Isto não vai mudar. Inabalável.
MATTHEW POTTINGER:
Em 2020, Pequim revogou a garantia de 50 anos que havia concedido para honrar o “alto grau de autonomia” de Hong Kong. Isso destruiu este acordo.
JOHN BOLTON:
Penso que Hong Kong é um bom exemplo das mentiras da China. Abandonaram a política de um país, dois sistemas. Eles começaram a suprimir a liberdade económica e política. E agora estão a esbater a diferença entre Hong Kong e a China continental. Na verdade, ver Hong Kong destruído desta forma é uma das maiores tragédias do nosso tempo.
JOEY SIU:
Desde a implementação da lei de segurança nacional, um estudante de 17 anos agora enfrenta entre 10 anos e prisão.
MARTIN SMITH:
Desde os protestos de 2019, Joey Siu é agora um dissidente que opera a partir dos Estados Unidos, tal como Anna Kwok. Em 2023, a polícia de Hong Kong realizou reuniões de imprensa apresentando recompensas pela prisão de mulheres.
Você tem um círculo de parentes que ainda estão em Hong Kong.
ANNA KWOK:
Yes.
MARTIN SMITH:
Qual será o destino deles?
ANNA KWOK:
Um mês depois de ter recebido a recompensa, em agosto passado, eles foram interrogados pela polícia.
MARTIN SMITH:
O que eles pediram?
ANA KWOK:
Não faço ideia, porque estou em contacto com eles, e. . .
MARTIN SMITH:
You’re not in touch with your family?
ANNA KWOK:
Não, e isso lhes convém. Ai meu Deus, vou chorar. Sim.
MARTIN SMITH:
You can’t call your mom?
ANNA KWOK:
No.
MARTIN SMITH:
Ou seus irmãos e irmãs?
ANA KWOK:
Não. Penso que esta é a estratégia mais dura que o regime aplica à população. Trata-se de quebrar a aceitação como verdadeira e as conexões humanas que uma pessoa tem entre si, para que não possam ter a força e a conexão que desejam. Continue lutando. Porque no final das contas é uma questão de lutar pelas outras pessoas que você ama, certo? E uma vez que essa conexão desaparece, você perde a motivação. Então acho que é isso que o Partido Comunista Chinês tem feito. durante décadas, a diversas comunidades que procuram lutar pela liberdade.
Negócios inacabados
Xijinping:
[Falando mandarim] De Pequim, envio-lhe todos os meus votos para o Ano Novo.
MARTIN SMITH:
Na véspera de Ano Novo de 2023, o Presidente Xi dirigiu-se à nação.
XI JINPING:
[Falando mandarim] Consideraremos este ano como um ano de muito trabalho e perseverança.
MARTIN SMITH:
Ao celebrar as muitas conquistas da China naquele ano, ele fez uma referência notável a Taiwan.
XI JINPING:
[Speaking Mandarin] The reunification of the motherland is inevitable. Compatriots on both sides of the Taiwan Strait must join hands and share the great glory of national rejuvenation.
MARTIN SMITH:
His remarks on Taiwan were more pointed than in previous years. They came during Taiwan’s presidential election season, a recurring reminder to Xi that Taiwan is not in step with China. Today, Taiwan is a vibrant democracy, and its capital, Taipei, is one of the wealthiest cities in Asia. But Xi has been clear that a central goal of his China Dream is to reunify Taiwan with mainland China. It’s a position that the party has held ever since they seized power in 1949.
MALE NEWSREEL REPORTER:
Generalíssimo Chiang Kai-shek, agora um reduto da China nacionalista . . .
MARTIN SMITH:
Naquele ano, o melhor amigo dos Estados Unidos, Chiang Kai-shek, fugiu para a ilha e estabeleceu um governo independente. Para Pequim, isto é inaceitável e o desafio piorou desde então.
VICTOR GAO, Professor, Universidade Soochow:
Taiwan é o resultado direto de uma guerra civil inacabada. Muito simples. Existe apenas uma China, com Taiwan fazendo parte da China.
MARTIN SMITH:
O problema é que o povo de Taiwan deixou claro nas suas eleições que não quer a reunificação com a China continental.
VICTOR GAO:
O futuro de Taiwan não deve depender do outro povo de Taiwan.
MARTIN SMITH:
Por que essas outras pessoas têm direito à autodeterminação?
VICTOR GAO:
No final, o prestígio de Taiwan dependerá exclusivamente dos outros povos de ambos os lados do Estreito de Taiwan, incluindo os 23 milhões de habitantes de Taiwan, bem como os 1,4 mil milhões de habitantes da China continental.
MARTIN SMITH:
Taiwan was on the agenda when Richard Nixon and Henry Kissinger made their groundbreaking trip to China in 1972.
JORNALISTA MASCULINO:
História em construção. O primeiro presidente americano a pisar em solo chinês.
MARTIN SMITH:
Mas eles estavam lá, antes de mais nada, para explorar como a China pode simplesmente ser uma melhor amiga do arquiinimigo da América, a União Soviética.
WINSTON LORD, U.S. Ambassador to China, 1985-89:
Kissinger asked me to go along to the meeting. I had been a good note-taker, and this relieved him of having to take notes.
MARTIN SMITH:
Um jovem assessor de Kissinger, Winston Lord, na viagem. Descobriu que Mao estava disposto a envolver-se em Taiwan, mas também desconfiava da força soviética e parecia mais interessado em explorar uma aliança americana. Taiwan foi relegado para o final da lista.
SENHOR DE WINSTON:
Na cúpula, Mao apresentaria a posição básica da China. Ele disse que o fator Taiwan poderia levar apenas cem anos. Esta é outra maneira de dizer que Taiwan é vital para nós: manteremos nosso princípio, mas não o teremos por um tempo.
MARTIN SMITH:
Depois de uma semana de negociações, o prestígio de Taiwan ainda estava no ar. Nixon chamou Taiwan de “irritante”. Suas anotações pessoais manuscritas revelam que Nixon estava disposto a se comprometer. “Nossa política é uma China”, escreveu ele. Taiwan faz parte da China. Eu não quero a independência de Taiwan.
Isto é chamado de política de Uma Só China. Nixon identificou que Taiwan é oficialmente parte da China. Ao mesmo tempo, Nixon e Kissinger defenderam o direito de Taiwan à autonomia. É um compromisso.
SENHOR DE WINSTON:
Quanto ao factor expresso de Taiwan, é claro que tivemos de fazer um gesto e acabámos com uma fórmula de Uma Só China que é elástica e evasiva e que tem sido utilizada até hoje. Ambos os lados, ao longo de sete, oito ou nove presidentes, usaram esta fórmula para manter as nossas relações com a China ambíguas num ponto delicado, mas ao mesmo tempo para ajudar a proteger a autonomia de Taiwan.
MARTIN SMITH:
The arrangement has remained relatively stable. In 1979, President Carter attempted to strengthen America’s commitment to Taiwan, signing into law the Taiwan Relations Act, which stipulated that the U.S. promised to maintain the capacity to aid Taiwan.
PRESIDENT JIMMY CARTER:
Os cidadãos de Taiwan estarão seguros.
MARTIN SMITH:
Mas o que isso significa exatamente? A política é intencional e estrategicamente ambígua. porque houve incidentes entre os Estados Unidos e a China. Os aviões caíram sobre o Mar da China Meridional em 2001, e ambos os países culparam o outro.
PRESIDENT GEORGE W. BUSH:
Esta reviravolta do destino ameaça minar as nossas esperanças de uma relação frutífera e produtiva entre os nossos dois países.
MARTIN SMITH:
Mas a magnitude da turbulência na sabedoria sobre Taiwan é nova.
Tradução de notícias do céu
VOZ MASCULINA [traduzindo Xi]:
Continuaremos a envidar todos os nossos esforços no sentido de uma reunificação não violenta, mas nunca prometemos renunciar ao uso da força e reservamo-nos a opção de tomar todas as medidas obrigatórias. A reunificação plena terá de ser alcançada, e certamente pode ser alcançada.
ORVILLE SCHELL, Sociedade Asiática:
Acho que Taiwan é o próximo perigo maravilhoso do mundo. Mesmo numa altura em que as Nações Unidas proclamam que a autodeterminação é um princípio fundamental, quer a Escócia precise de deixar o Reino Unido, quer o Quebeque precise de deixar o Canadá. Mas a China tem uma visão mais ultrapassada da soberania. “Nós reivindicamos isso. É nosso. Deixe nosso rancho. Siga em frente. “
MARTIN SMITH:
Os exercícios militares chineses sobre o espaço aéreo de Taiwan são uma lembrança normal de uma guerra genuína. No início de 2023, um memorando do General da Força Aérea dos EUA Mike Minihan aos seus subordinados circulou online, dando categoricamente uma data para a invasão de Xi. “Espero estar errado”, diz. “Meu instinto me diz que lutaremos em 2025. “
“My gut tells me we will fight China in 2025.” You reacted negatively to that. You think—
COLIN KAHL, Subsecretário de Defesa para Políticas, 2021-23:
Yeah. Well, so first of all, anybody who says they know the date that Xi Jinping is going to invade Taiwan doesn’t know what they’re talking about. Because Xi Jinping doesn’t know the date.
MARTIN SMITH:
Colin Kahl é ex-conselheiro de segurança nacional do vice-presidente Biden e ex-subsecretário de política do Pentágono. Ao questionar a data de 2025, Kahl e outros analistas das forças armadas dos EUA, bem como da CIA, concordam com as intenções de curto prazo de Xi.
Xi fez algumas declarações sobre a urgência e. . .
COLIN KAHL:
Ele o fez, e a data máxima de que falam os analistas é 2027. Esta é a data que Xi Jinping deu aos seus militares para que tenham capacidade para o fazer. Agora, esta habilidade não significa que eles irão manifestar esta habilidade. Só porque você lhes dá lição de casa não significa que eles vão terminá-la.
MARTIN SMITH:
Mas os militares taiwaneses precisam de abusar da sorte.
RELATOR DO EXÉRCITO ROC:
We have several scenarios that we have imagined that the enemy will take, and we have plans to weaken those invading forces or even take them down.
MARTIN SMITH:
Em julho de 2023, viajei para cá para assistir os militares taiwaneses ensaiarem como repelir uma invasão chinesa imaginável.
So this is one of the beaches where you expect the PLA to—
PORTA-VOZ DO EXÉRCITO ROC:
Sim, isso mesmo. Esperamos que este local seja o mais sensato da lista para o PLA. Como você pode ver, estamos aqui, e é aqui que Taipei fica a leste, e isso seria ruim para nós.
MARTIN SMITH:
So you want Xi Jinping to see what you’re doing.
PORTA-VOZ DO EXÉRCITO ROC:
Sim.
ALTO-FALANTE DO EXÉRCITO ROC 2:
[Speaking Cantonese] For our media friends, on the shoreline is our navy’s Landing Tank Group.
MARTIN SMITH:
This beach is one of 14 landing sites that the Taiwanese military has identified as potentially vulnerable to a Chinese amphibious and air assault.
AME. SAMUEL PAPARO, Comandante, Forças dos EUA, Indo-Pacífico:
The Taiwan Strait is a difficult crossing: 20-feet tide, three-mile mud flat, really only conducive for a crossing three or four months out of the year.
MARTIN SMITH:
Falei com o almirante Sam Paparo, comandante de todas as forças dos EUA no Indo-Pacífico, sobre a viabilidade de uma tomada de poder chinesa bem-sucedida.
SAMUEL PAPARO:
It is difficult terrain to get to population centers.
MARTIN SMITH:
É montanhoso.
SAMUEL PÁPARO:
Terreno montanhoso e canalizador, como lhe chamamos, o que significa pouquíssimas passagens, que podem simplesmente ser fechadas sem problemas.
SOLDADO DO EXÉRCITO ROC:
[Fala cantonês] Cada treinamento é baseado em testes e nos prováveis movimentos máximos do inimigo. Estamos mostrando que faremos tudo o que se possa imaginar para proteger nosso país.
MARTIN SMITH:
É mais provável que entremos em guerra com Taiwan?
SAMUEL PAPARO:
A probabilidade é baixa, mas as consequências são tão graves que devo toda a urgência possível. O efeito de uma guerra que surgiu eclipsaria a Segunda Guerra Mundial, e é por isso que procuramos manter o prestígio quo. Procuramos acabar com o conflito.
Xi Jinping acredita que a unificação de Taiwan contribui para a legitimidade do governo do Partido Comunista Chinês sobre a China.
MARTIN SMITH:
They’ve gotten along for 70-plus years without reunification. So what makes this existential?
SAMUEL PÁPARO:
Não sei. Espero que ele lhe dê uma entrevista e lhe diga isso.
MARTIN SMITH:
Adm. Paparo says that in his view, Xi Jinping and China see Taiwan as an existential issue. That it must be unified. Why?
JIA QINGGUO:
Você não tem o direito de separar a terra de sua terra natal. Assim como nos Estados Unidos, você não tem esse direito automaticamente. Você tem que seguir os procedimentos, certo? Como no Texas, se quiserem tornar-se independentes, não podem simplesmente realizar um plebiscito no Texas. A aprovação de outros estados é desejada. Está previsto na constituição, ok? Taiwan faz parte da China. Taiwan nunca foi separada.
MARTIN SMITH:
Mais do que nunca, uma aquisição bem-sucedida de Taiwan pela China ameaça a estabilidade global.
COLIN KAHL:
If China takes Taiwan, you’re talking about an island that is responsible for 70% of all the semiconductors in the world, and 90% of the highest-end chips that power the most advanced technologies that all of us have in our pockets with our iPhones and our laptops.
ORVILLE SCHELL:
O mundo quer essa tecnologia. A Europa quer, o Japão, todos nós queremos. E ninguém mais gosta de Taiwan.
MARTIN SMITH:
A China também depende dos chips taiwaneses. Uma guerra que destrua a indústria de chips de Taiwan poderia fazer com que Xi hesitasse.
Também na Ucrânia. Em 2022, quando Putin invadiu o país, o Presidente Xi tomou nota.
JORNALISTA FEMININA:
Ukraine is marking an anniversary of infamy: two years since Vladimir Putin launched his war—
ORVILHA SCHELL:
I think Xi is watching Ukraine incredibly closely, because the parallels with Taiwan, although not complete, are nonetheless haunting. And Ukraine could be the best deterrent against Xi doing anything in regard to Taiwan.
JORNALISTA MASCULINO:
As pessoas pensavam que esta invasão duraria várias semanas e que a Rússia teria sucesso. Mas os ucranianos lutaram bravamente. Eles continuam lutando.
COLIN KAHL:
Não creio que Xi Jinping esteja satisfeito com a guerra na Ucrânia. Ele certamente detectou a qualidade da inteligência americana sobre a Rússia. E você terá que se perguntar: “Bem, meu Deus, se eles sabem isso sobre a Rússia, o que sabem sobre mim?” Portanto, se estamos a contar com maravilhas, ao largo de Taiwan ou do Mar da China Meridional, penso que teremos de calcular que as probabilidades de alcançar uma maravilha estratégica são menores do que antes devido à qualidade da inteligência americana.
MARTIN SMITH:
Xi negou que invadirá Taiwan num futuro próximo. Mas ele ordena regularmente que o exército vá à Praça Tiananmen para demonstrar a preparação e o poder da China.
CCTV
EDUARDO WONG:
Uma das coisas que tem sido muito consistente sobre Xi é o alinhamento da sua identidade com os militares chineses. Estou no meio da multidão ao lado dele, e. . .
MARTIN SMITH:
Ed Wong testemunhou muitos desses espetáculos.
EDWARD WONG:
It feels very much like this imperial event where the leader of this great nation, this great power, is surrounding himself with people who’ve come to pay tribute to him and to pay tribute to China as a military power. And he goes out in a car, standing out of the sunroof as it drives up and down these rows of troops.
Xi Jinping:
[Falando mandarim] Olá, camaradas.
PLA SOLDIERS [in unison]:
[Speaking Mandarin] Hello, Chairman!
EDUARDO WONG:
Vemos coisas como ICBMs em plataformas. E tudo isto mostra a força do exército chinês.
XI JINPING:
[Falando mandarim] Trabalho concluído.
SOLDADOS DO PLA [em uníssono]:
[Falando mandarim] À vista do povo!
MARTIN SMITH:
O aumento das capacidades militares da China por Xi levou os Estados Unidos a enviar mais armas para Taiwan. Tendo em conta o que está em jogo, o Presidente Biden tem sido consistente e direto.
SCOTT PELLEY, “60 Minutes”:
Para ser claro, senhor, as forças americanas, homens e mulheres, atacariam Taiwan no caso de uma invasão chinesa.
PRESIDENTE JOE BIDEN:
Sim.
DAVID SHAMBAUGH, autor de Onde as Grandes Potências se Encontram:
O presidente Biden declarou inequivocamente quatro vezes: “Os Estados Unidos protegerão Taiwan”. Nenhum presidente americano jamais disse isso, e nenhum presidente americano tem essa responsabilidade. A Lei de Relações com Taiwan não diz nada sobre a defesa dos EUA de Taiwan. Ele diz que se medidas coercitivas fossem usadas na China continental em oposição a Taiwan, seria, entre aspas, uma “séria preocupação” para os Estados Unidos.
MARTIN SMITH:
Now the question is what will the incoming Trump administration do?
You’ve worked for Donald Trump. If China encroaches further on Taiwan, will Donald Trump, who preaches “America first,” go to war to defend Taiwan?
HR McMASTER, autor de Em guerra com nós mesmos:
Você sabe, não tenho certeza, e o fato de não ter certeza seria possivelmente uma coisa ruim, porque desde que seja ambíguo, desde que não diga: “Ei, não, não tenho claro. ” “Vou fazer algo em Taiwan. ” E penso que também é vital não fazermos promessas de que poderemos não conseguir ficar se o Congresso não autorizar a acção militar.
JIA QINGGUO:
Não creio que mereçamos lutar até que Taiwan se torne independente. Mas Taiwan não está separada da China. Por que a China merece usar a força? Se for um problema nacional, iremos resolvê-lo pacificamente.
MARTIN SMITH:
Taking stock of Xi––his ambitions, his deceptions, his human rights abuses and his threats against Taiwan––I come to wonder what U.S. policy should be. To date, little has been done to effectively stop China’s moves in the South China Sea, or in Hong Kong, or to de-escalate the situation in Taiwan.
ORVILLE SCHELL:
Acho que o compromisso foi uma coisa inteligente de se fazer, e foi um triyete maravilhoso para as relações internacionais americanas ao longo de nove administrações presidenciais, com a esperança talvez ingênua de que a China não se tornaria uma democracia jeffersoniana, mas que se tornaria menos hostil. esforço diplomático. Foi bem-sucedido? Ainda não. E o compromisso acabou. Agora, podemos fazer isso de novo?Acho que sob Xi Jinping provavelmente é impossível.
O futuro
LEITORA:
Durante décadas, a expansão da economia chinesa foi descrita como um milagre, estimulando o surgimento de uma nova e grande classe média. Mas estes são dias menos seguros para a maior parte da China.
MARTIN SMITH:
Despite Xi Jinping’s grip on power, his China is not invincible.
LEITORA:
E um gigante dessa classe média. . .
MARTIN SMITH:
In recent years, the economy has faltered. Growth has slowed.
FEMALE NEWSREADER:
. . . através de uma crise imobiliária.
MARTIN SMITH:
Um verdadeiro boom imobiliário transformou-se num excesso de habitação, com dezenas de milhões de casas vazias espalhadas por todo o país. Também está a envelhecer, mas quando os jovens chineses participam em feiras de emprego, enfrentam uma taxa de desemprego impressionante, estimada em 25%. O investimento estrangeiro está a fugir do país.
MALE NEWSREADER:
The Chinese economy is headed down, for much more of a slowdown than we have today.
LIGLING WEI, autor de Confronto de Superpotências:
É de partir o coração. Toda vez que me comunico com meus amigos na China, nunca senti esse sentimento de desesperança antes. As pessoas estão simplesmente muito preocupadas com a direção que o país está tomando.
LEITORA:
Os chineses estão tendo um mês sombrio. . .
IAN JOHNSON:
Penso que Xi Jinping não deu valor à economia durante a maior parte dos últimos dez anos. Ele tinha a ideia de que isso não importava tanto quanto a ideologia, mas controlava a forma como as pessoas pensavam e suprimia a dissidência.
MARTIN SMITH:
When COVID hit China, Xi’s lockdown policy drew huge protests, becoming the largest anti-government demonstrations since Tiananmen Square.
PROTESTADOR:
[Falando mandarim] Precisamos de liberdade, testes COVID!
LEITOR MASCULINO:
Milhões de cidadãos aspiram escapar de apenas cerca de 3 anos de confinamento intermitente.
ORVILLE SCHELL:
The lockdown became a kind of lockjaw. And it’s no secret if you talk to people in Chinese cities who were locked down what a nightmare that was.
LEITOR MASCULINO:
Na cidade central de Wuhan destruíram a cerca que os mantinha em quarentena.
ORVILLE SCHELL:
But it also was a kind of a perfect metaphor for the way a Leninist system does things: control.
MARTIN SMITH:
Como o governo proibiu certas mensagens, os manifestantes começaram a segurar pedaços de papel em branco como símbolos da censura estrita da China.
LEITOR MASCULINO:
O movimento do Livro Branco está se espalhando. No início, ele se opôs à rígida política de Covid zero da China, mas nos últimos dias a mensagem se transformou e tocou os nervos políticos mais afiados.
PROTESTADOR:
Liberdade!
MULTIDÃO:
[Cantando em mandarim] Liberdade de expressão!
ZHOU FENGSUO, cofundador da China Humanitária:
This White Paper Movement was a very exciting time. I heard these young people shouting, “End CCP.”
EQUIPE:
[Cantando em mandarim] Para o chão! Partido Comunista, renuncie!
ZHOU FENGSUO:
And it’s the first time that public protest forced CCP into changing its policy.
DEMONSTRADOR:
Xi Jinping!
CROWD:
[Canta em mandarim] Abaixo!
PROTESTADOR:
Xi Jinping!
MULTIDÃO:
[Chanting in Mandarin] Step down!
LIYUAN:
Mas muitos manifestantes pagaram um preço alto. E eles foram assediados e presos. Porque para muitos chineses, Xi Jinping ainda é um chamado para se manifestarem. Você não pode falar.
EQUIPE:
[Canta em mandarim] Abaixo! Desistir! Desistir!
LIYUAN:
COVID-0 acordou muitos chineses.
PROTESTER:
Xi Jinping!
MULTIDÃO:
[Chanting in Mandarin] End lockdown in Xinjiang!
ORVILLE SCHELL:
I think the White Paper protests suggested exactly the degree to which these forces, dissenting forces, are latent beneath the surface of things.
PROTESTER:
[Fala mandarim] Os chineses têm direitos humanos.
CROWD:
[Cantando em mandarim] Os chineses têm direitos humanos.
ORVILLE SCHELL:
Depois de observar a China por tantas décadas, essas forças estão lá e continuam a se erguer de novo e de novo, e crescem e multiplicam a repressão. Mas agora, a China está enfrentando uma espécie de tecno-autocracia que torna esses tipos de protestos mais complicados do que nunca, porque o custo é muito alto.
MARTIN SMITH:
Agora, Xi procura encontrar um caminho a seguir que equilibre o desejo de reanimar a economia da China.
IAN JOHNSON:
Xi Jinping thought that he could have it both ways—clamp down and still have economic growth. But the recipe for success, that you had to unshackle society in order for things to move forward, has now been abandoned. If China continues their policies, which I think they will, you’re going to have longer-term slower growth, and that’ll lead to more tensions at home. So I think we’re in for a rockier time.
EDUARDO WONG:
Embora Xi acredite que o envolvimento com o mundo exterior possa ser necessário para relançar a economia, acredito que neste momento ele tomou outra decisão. Preferiu seguir o caminho da consolidação do poder, o caminho do nacionalismo.
MARTIN SMITH:
So, he’s taking the darker path.
EDWARD WONG:
Por enquanto, ele está seguindo o caminho mais sombrio.
Mihrigul Tursun emigrou para os Estados Unidos com seus dois filhos em 2018.
Seu marido se juntou a eles em 2023.
Zhou Fengsuo agora mora nos Estados Unidos.
Ele fez várias viagens secretas à China para visitar seus colegas ativistas.
Cai Xia agora vive exilado nos Estados Unidos.
She was expelled from the Communist Party after she compared Xi to a mafia boss.
Em Novembro de 2024, um tribunal de Hong Kong condenou quarenta e cinco activistas pró-democracia por subverterem a autoridade do Estado.
Ele foi condenado a até 10 anos de prisão.
In 2018, Xi abolished term limits, allowing him to remain president for life.